中文語感人的英語學習本

中文：不知道為什麼今天路上的車子怎麼這麼多
英文：I wonder why there’s so much traffic today.

情境一：日常口語表達

適用時機

與朋友、家人或同事在非正式場合的日常對話，例如通勤路上或剛進辦公室時。

常用說法

Wow, the traffic is insane today!
- 中文：哇，今天的交通太扯了！
- 發音重點：traffic is 可以連音，聽起來像 traff-i-kiz

Why is traffic so bad today?
- 中文：為什麼今天的交通這麼糟？
- 發音重點：這是一個很自然的問句，語調會在句尾上揚

Jeez, the roads are totally packed.
- 中文：天啊，路上一整個塞爆了
- 發音重點：Jeez 是 Jesus 的溫和替代詞，用來表示驚訝或沮喪
- 用法：Jeez 是溫和的感嘆詞，在口語中非常普遍但屬於非正式用語。Packed 生動地形容了擁擠不堪的狀況。

情境二：正式商務場合

適用時機

商務會議中解釋遲到原因、與客戶或主管的對話，需要聽起來客觀且專業。

專業表達

The traffic seems to be unusually heavy this morning.
- 中文：今天早上的交通似乎異常地壅塞
- 語調：語氣應平穩、客觀，像在陳述一個事實，而不是抱怨

I encountered some significant traffic congestion on my way in.
- 中文：我來的路上遇到了頗為嚴重的交通堵塞
- 用法：當你需要為輕微的延誤提供一個專業的解釋時，這句話非常合適

It appears there’s a major traffic jam affecting the main routes.
- 中文：看來似乎有嚴重的交通堵塞影響了主要幹道
- 情境：當你在會議中，需要向其他人說明一個普遍性的交通問題時使用

情境三：書面表達

適用時機

Email、公司內部公告、或向客戶發送的正式訊息。

正式寫法

Please be advised that we are experiencing significant traffic delays across the city.
- 中文：請注意，我們正經歷遍及全市的嚴重交通延誤

Due to unexpectedly heavy traffic, my arrival might be slightly delayed.
- 中文：由於預期之外的壅塞車流，我可能會稍微晚一點抵達

Traffic volume is considerably higher than average today, which may impact commute times.
- 中文：今日的交通流量遠高於平均水平，這可能會影響通勤時間

常見錯誤避免

❌ 錯誤說法

The traffic is so many today.

✅ 正確說法

There is so much traffic today.
- 中文：今天的交通量好大

錯誤分析
- 這是最常見的錯誤之一。在英文中，traffic (交通) 是一個不可數名詞，代表的是車流的「總量」或「狀況」，而不是一台一台的車子
- 對於不可數名詞，我們應該使用 much 來形容其量多，而不是 many

學習技巧：把 traffic 想像成 water (水) 或 rice (米飯)，你不會說 many water，只會說 much water。用這個方法來記憶 much traffic。

實用單字與片語

核心單字

traffic [noun]
- 意思：交通 (不可數)
- 例句：I was stuck in traffic for over an hour. (我塞車塞了一個多小時。)

congestion [noun]
- 意思：壅塞、堵塞 (比 traffic 更正式)
- 例句：The city is known for its terrible traffic congestion. (這座城市以其可怕的交通壅塞聞名。)

實用片語

bumper-to-bumper
- 意思：(交通) 走走停停的，形容車輛一輛接一輛，非常擁擠
- 例句：It was bumper-to-bumper all the way to the airport. (去機場的路上完全是走走停停，塞爆了。)

rush hour
- 意思：尖峰時段
- 例句：I try to avoid driving during the morning rush hour. (我盡量避免在早上尖峰時段開車。)

實際應用練習

練習情境

你剛進辦公室，同事問你怎麼看起來很累

Ugh, don’t ask. The traffic was a complete nightmare this morning.

唉，別提了。今天早上的交通簡直是場惡夢。

打電話給朋友，告知你會在聚會上遲到

Hey, I’m going to be a little late. The roads are surprisingly packed for a weekday.

嘿，我會晚點到。沒想到平日路上也這麼塞。

和計程車司機閒聊

It seems like there are more cars than usual on the road today, huh?

今天路上的車好像比平常多，對吧？

延伸學習

相關表達

Gridlock
- 意思：交通完全癱瘓、動彈不得。這是比 traffic jam 更嚴重的狀態
- 例句：A three-car accident caused a complete gridlock on the highway. (一場三車相撞的事故造成了高速公路的交通完全癱瘓。)

Traffic is backed up for miles.
- 意思：車流回堵了好幾英里
- 例句：Traffic is backed up for miles because of the construction. (因為施工，車流已經回堵了好幾英里。)

學習小偏方

💡 記憶技巧

想像一個很「重」(heavy) 的東西壓在路上，讓所有的車都動不了。這樣就能記住用 heavy traffic 來形容壅塞的交通。

💡 實用建議

下次當你真的被困在車陣中時，試著在心裡用今天學到的英文句子描述當下的情況。這種情境聯想能加深你的記憶。

💡 文化敏感度

抱怨交通是全世界共通的「破冰」話題。在和英語母語人士進行 small talk 時，聊聊當天的交通狀況是一個安全又容易引起共鳴的選擇。

思考練習

1. 使用情境
   
   如果你要用 email 正式通知會議所有成員，一場突如其來的大雨可能導致交通延誤，你會選擇哪個句子？

2. 類似表達
   
   中文裡我們會說「塞成停車場」，英文的 bumper-to-bumper 或 gridlock 哪個更貼切？

3. 文化背景
   
   在你的城市，抱怨交通是不是像在洛杉磯或紐約一樣，是大家每天的「例行公事」？