中文語感人的英語學習本

中文：我今天明明就有提早出門，沒想到遇到大塞車，結果還是差點就遲到了!
英文：I made a point of leaving early today, but I got stuck in a massive traffic jam and was still almost late.

情境一：日常口語表達

適用時機

與朋友、家人或熟識的同事在非正式場合，用來抱怨或分享日常的突發狀況。語氣通常帶點無奈或驚訝。

常用說法

You won’t believe the traffic this morning! I left early but still almost didn’t make it.
- 中文：你絕對不會相信今天早上的交通狀況！我提早出門了，結果還是差點來不及
- 發音重點：won’t believe 的 t 和 b 會連在一起，聽起來像 wone believe

I thought I was being so good leaving early, but then I hit a crazy traffic jam and ended up almost being late.
- 中文：我還以為自己很厲害，提早出門了，結果卻遇上超離譜的塞車，差點還是遲到。
- 發音重點：thought I 的 t 和 I 會連音，聽起來像 thaw-dai

Ugh, I made sure to leave ahead of schedule, and of course, I get stuck in gridlock. I was this close to being late.
- 中文：唉！我刻意提早出門，結果當然就卡在動彈不得的車陣中。我只差這麼一點點就遲到了
- 發音重點：說 this close 的時候，通常會用拇指和食指比出一個很小的距離

情境二：正式商務場合

適用時機

向主管、客戶或在重要會議中，需要簡潔、專業地解釋自己為何差點遲到或看起來很匆忙。

專業表達

My apologies for my rushed arrival. I departed earlier than usual but encountered some unexpected, heavy traffic.
- 中文：很抱歉我匆忙趕到。我比平常更早出發，但遇到了意想不到的嚴重交通堵塞。
- 語調：語氣應平穩、誠懇，表達歉意但不過度情緒化

Thank you for your patience. I was delayed by some significant traffic congestion on the way here, but fortunately, I made it just in time.
- 中文：感謝您的耐心等待。我在來的路上因嚴重的交通堵塞而延誤，但幸運的是，我還是剛好及時趕到。
- 用法：這句話適用於你走進會議室，而大家已經在等你的時候

I hit a major traffic jam that I hadn’t anticipated, so I was nearly late. I appreciate you starting without me.
- 中文：我遇到了未預料到的大塞車，所以差點遲到。感謝你們沒有等我就先開始。
- 情境：當你走進一個已經開始的會議時使用

情境三：書面表達

適用時機

透過Email、Slack或Teams訊息，告知同事或主管你可能會遲到，或為差點遲到做一個簡短的書面解釋。

正式寫法

Just a heads-up, I’m running a few minutes behind. I left early but got stuck in an unforeseen traffic jam. I should be there very shortly.
- 中文：只是先知會一聲，我會晚幾分鐘。我提早出門了，但被一個意料之外的塞車卡住了。我很快就會到

Despite leaving ahead of schedule, I encountered severe traffic congestion. I have just arrived at the office.
- 中文：儘管我提前出發，還是遇到了嚴重的交通堵塞。我剛剛抵達辦公室了。

Please note that my arrival was slightly delayed due to a major traffic accident on the highway. I almost missed the 9 AM deadline but managed to submit the report just now.
- 中文：請知悉，由於高速公路上的一起重大交通事故，我的抵達時間稍有延誤。我差點錯過早上九點的截止日期，但剛才已經成功提交報告

常見錯誤避免

❌ 錯誤說法

I today early go out, but meet big car jam, so almost late.

✅ 正確說法

I left early today, but I ran into a major traffic jam, so I was almost late.
- 中文：我今天提早出門，但遇到了大塞車，所以我差點遲到了

錯誤分析
- 這是典型的「中式英文」，將中文的詞語和語序直接翻譯成英文
- 英文的句子結構、動詞時態和用詞都完全不同
- 遇到塞車不能用 meet，而要用 run into、get stuck in 或 hit

學習技巧：記住英文句子的基本結構：主詞 + 動詞 + 受詞 + 時間/地點。先想清楚「誰做了什麼」，再加上細節。

實用單字與片語

核心單字

congestion [noun]
- 意思：(交通) 擁堵，堵塞
- 例句：Traffic congestion chokes the city's roads every morning during rush hour. (交通壅塞在每天尖峰時段讓這座城市的道路動彈不得。。)

unexpected [adjective]
- 意思：意想不到的，預料之外的
- 例句：We had to make an unexpected stop because the car was making a strange noise. (我們得意外地停下車，因為車子發出了奇怪的聲音。)

實用片語

get stuck in traffic
- 意思：塞在車陣中
- 例句：Sorry I’m late, I got stuck in traffic for over an hour. (抱歉我遲到了，我塞在車陣中超過一小時。)

end up (+ V-ing / adj.)
- 意思：結果是…，最終成為…
- 例句：We planned to go hiking, but it rained, so we ended up watching movies at home. (我們本來計畫去健行，但下雨了，所以最後待在家看電影。)

實際應用練習

練習情境

傳訊息給朋友抱怨

Ugh, this traffic is a nightmare! I left home 40 minutes ago and I’m still on the highway. I’m going to be almost late for our lunch!

天啊! 這交通簡直是一場惡夢！我40分鐘前就出門了，現在還在高速公路上。我快要趕不上我們的午餐了！

氣喘吁吁地跑進辦公室對同事說

Wow, I made it! I really thought I was going to be late. The traffic on the bridge was completely stopped.

哇，我趕上了！我剛才真的以為我會遲到。橋上的交通完全動彈不得。

向老闆解釋你為何剛進辦公室看起來有點狼狽

Morning, sorry about that. I left early but there was an accident on the expressway. I was almost late, so I had to run from the station.

早安，不好意思。我提早出門了，但快速道路上發生了事故。我差點遲到，所以只好從車站跑過來。

延伸學習

相關表達

It was a close call. / That was a close shave.
- 好險；驚險過關
- 例句：The car nearly hit me. That was a close call! (那台車差點撞到我，真是好險！)

I made it just under the wire.
- 我在最後一刻驚險地趕上了
- 例句：The deadline was 5 PM, and I submitted my application at 4:59. I made it just under the wire! (截止時間是下午五點，我四點五十九分才提交申請。真是壓線趕上！)

學習小偏方

💡 記憶技巧

將整個事件串成一個小故事：1. Leave early (提早出門，感覺良好). 2. Hit traffic (遇到車陣，眉頭一皺). 3. Almost late (看著手錶，心跳加速)。透過情緒轉折來記憶這三個關鍵片語。

💡 實用建議

下次你真的遇到塞車時，試著在心裡用英文描述當下的情況和你的感受。例如 Oh man, this is some serious congestion. I hope I don’t end up being late. 這種即時練習非常有幫助。

💡 文化敏感度

雖然塞車是很好的藉口，但在非常重要的商務場合，過度描述塞車的細節可能會顯得不夠專業或像在推卸責任。點到為止即可。

思考練習

1. 使用情境
   
   除了上班上學，還有哪些情況你可能會用到這個句子？(例如：趕飛機、參加婚禮、赴約看電影)

2. 類似表達
   
   中文裡我們還會說「差點來不及」、「險些遲到」、「就差那麼一點」，這些細微的差別在英文裡可以用 nearly,almost, just barely made it 等不同詞語來表達。

3. 文化背景
   
   想想看，為什麼「抱怨交通」在許多文化中都是一個安全的社交話題？

希望這些內容對你有幫助！隨時都可以練習，把它變成你自己的話。