「不要這麼衝動！冷靜一下再做決定也不遲」英文怎麼說？三種情境學會 Hold your horses、Sleep on it 等道地勸告說法

Don’t be so impulsive!

學習目標

中文：不要這麼衝動！冷靜一下再做決定也不遲
英文：Don’t be so impulsive! It’s not too late to calm down and decide.
難度：⭐⭐ (中級)

情境一：日常口語表達

適用時機

與朋友、家人或親近同事的日常對話

常用說法

Whoa, hold your horses! Let’s think this through.
- 中文：哇，先別急！我們來好好想一想
- 發音重點：Hold your 的 d 和 y 會連音，聽起來像 hol-jer

Hey, let’s not jump the gun. We can always decide later.
- 中文：嘿，我們先不要草率行事。晚點再決定也行
- 發音重點：Jump the gun 是常見慣用語，重音在 jump 和 gun 上

Slow down a bit. Why don’t you sleep on it?
- 中文：慢一點。你何不花點時間考慮一下？
- 用法：Sleep on it 意思是「花時間考慮一晚」，是很道地的說法
- 提醒：直接說 Don’t be so impulsive! 有時會顯得說教。使用 Let’s…或 Why don’t we… 這種委婉的建議語氣更容易讓對方接受。

情境二：正式商務場合

適用時機

商務會議、對客戶、上司或需要謹慎處理的專業情境

專業表達

I suggest we avoid making a hasty decision.
- 中文：我建議我們先不要倉促做決定
- 語調：保持平穩、客觀且充滿自信，展現專業判斷

Perhaps we should take some time to consider all the variables before proceeding.
- 中文：或許在繼續之前，我們應該花點時間考慮所有變數
- 用法：Perhaps 和 I suggest 都是商業溝通中軟化語氣的絕佳用詞

It would be prudent to analyze the potential outcomes before we commit to a course of action.
- 中文：在我們承諾採取行動之前，明智的做法是先分析所有可能的結果
- 情境：非常正式，適用於董事會或對重要股東報告

情境三：書面表達

適用時機

Email、正式報告、學術寫作

正式寫法

A hasty decision at this juncture could lead to unforeseen complications.
- 中文：在此關鍵時刻倉促做決定，可能會導致無法預見的複雜問題

It is advisable to postpone the decision until a more thorough review has been completed.
- 中文：建議在完成更全面的審查之前，推遲做此決定

We recommend exercising caution and delaying any final commitments until all data has been evaluated.
- 中文：我們建議保持謹慎，並在所有數據評估完成前，延後任何最終承諾

常見錯誤避免

❌ 錯誤說法

Don’t be so impulse.

✅ 正確說法

Don’t be so impulsive.
- 中文：不要這麼衝動

錯誤分析
- Impulse 是名詞，意思是「衝動；脈衝」。而這裡需要的是形容詞 impulsive 來形容人的性格或行為是「衝動的」。
- 學習技巧：記住句型 Don’t be so + [adjective]，例如：Don’t be so naive (天真), Don’t be so dramatic (戲劇化)。

實用單字與片語

核心單字

impulsive [adjective]
- 意思：衝動的
- 例句：He has an impulsive nature, which often gets him into trouble. (他天性衝動，這常常讓他惹上麻煩)

hasty [adjective]
- 意思：倉促的，草率的
- 例句：Let’s not make a hasty decision we might regret later. (我們別做出一個日後可能後悔的倉促決定)

prudent [adjective]
- 意思：謹慎的，明智的
- 例句：It is always prudent to read a contract carefully before signing it. (簽合約前仔細閱讀總是明智之舉)

實用片語

hold your horses
- 意思：別著急，耐心點 (非正式)
- 例句：Hold your horses! We need to confirm the flight before booking the hotel. (別急！我們訂飯店前需要先確認好機票)

jump the gun
- 意思：操之過急，草率行事
- 例句：She really jumped the gun by quitting her job before she had a new one. (她在找到新工作前就辞職，真是太草率了)

sleep on it
- 意思：花時間考慮一下（通常是考慮一晚）
- 例句：That’s a big offer. I think I need to sleep on it before I give you an answer. (這是一個很重要的提議。我想我需要考慮一下才能給你答覆)

實際應用練習

練習情境

朋友想花大錢買最新款手機

Whoa, hold your horses! That phone just came out. Maybe wait for some reviews first? Let’s not be too impulsive.

哇，先別急！那支手機才剛上市。也許先等些評測出來？我們別太衝動了

團隊想在測試不完整時就上線新功能

I suggest we avoid making a hasty decision. It would be more prudent to complete the final round of testing to avoid any potential bugs.

我建議我們先不要倉促做決定。更明智的做法是完成最後一輪測試，以避免任何潛在的程式錯誤

家人因工作不順想裸辭

I know you’re upset, but let’s not jump the gun. Why don’t you sleep on it? Things might look different in the morning.

我知道你很沮喪，但我們先別操之過急。你何不好好想一晚？明天早上情況可能看起來會不一樣

延伸學習

學習小偏方

💡 記憶技巧

把 impulsive 和「心跳脈衝 (pulse)」聯想在一起。當你衝動時，心跳可能會加速，讓你沒時間思考就行動。

💡 實用建議

當你感覺有人太衝動時，先深呼吸，用平穩的語氣說出建議。你的冷靜會讓你的話更有說服力。與其直接否定對方，不如用 Let’s… 來邀請對方一起思考。

💡 文化敏感度

直接對別人說 Calm down! 有時候反而會火上澆油。建議使用更委婉的說法，例如 Let’s take a five-minute break，給予對方空間和時間。

思考練習

使用情境

想一想，除了購物和工作，在生活中的哪些其他情況下，你可能會需要用到「不要這麼衝動」的相關表達？
類似表達

在中文裡，除了「不要衝動」，我們還會說「三思而後行」、「謀定而後動」。試著想想這些中文說法各自對應到今天學的哪個英文表達最貼切？
文化背景

為什麼在商務場合，大家更傾向於使用 prudent 或 advisable 這種聽起來比較「繞」的詞，而不是直接說 Don’t do it now？

持續練習，這些片語很快就會成為你詞彙的自然一部分！

中文語感人的英語學習本

搜尋此網誌