中文語感人的英語學習本

中文：這條路不太好開
英文：This road is tough to drive on.

情境一：日常口語表達

適用時機

與朋友、家人或同事的日常對話，語氣通常比較輕鬆或帶有抱怨意味。

常用說法

This road is a pain to drive on.
- 中文：這條路開起來真夠痛苦的
- 發音重點：pain to 的 n 和 t 可以連在一起發音，聽起來像 pay-nuh

Driving on this road is tricky.
- 中文：在這條路上開車很需要技巧 (路很刁鑽)
- 發音重點：tricky 的 tr 音要發的清晰，舌尖要稍微捲起

This road sucks.
- 中文：這條路爛透了
- 發音重點：語氣要表現出強烈的不滿
- 用法：Sucks 是非常口語和非正式的用語，帶有強烈的不滿情緒。適合跟好朋友抱怨，但絕對不要在正式場合或對長輩使用。

情境二：正式商務場合

適用時機

商務會議中提醒同事、對客戶說明路線，或對長輩及不熟悉的人有禮貌地描述路況。

專業表達

This road can be challenging to navigate.
- 中文：這條路駕駛起來可能具有挑戰性
- 語調：語氣應保持客觀、中立，像是在陳述一個事實，而不是抱怨

The driving conditions on this route are not ideal.
- 中文：這條路線的駕駛條件不太理想
- 用法：Not ideal 是非常專業且委婉的說法，用來表達「不好」或「有問題」

Drivers may find this stretch of road difficult.
- 中文：駕駛可能會覺得這段路不好開
- 情境：在提供官方建議或書面指引時使用，語氣客觀且疏離

情境三：書面表達

適用時機

Email、正式報告、旅遊指南或官方公告。

正式寫法

This particular route presents significant driving challenges.
- 中文：這條路線的駕駛難度相當高

Please be advised that this road requires careful maneuvering.
- 中文：請注意，這條道路需要小心駕駛

The road’s poor condition makes for a difficult drive.
- 中文：這條路的路況不佳，讓行駛變得困難。

常見錯誤避免

❌ 錯誤說法

This road is not good to drive.

✅ 正確說法

This is a difficult road to drive on. 或 This road is in poor condition.
- 中文：這是一條很難開的路。／這條路的路況很差

錯誤分析
- 直接翻譯的 not good to drive 在英文中聽起來非常不自然
- 英文裡，我們不會說一條路對「開車」這件事是「好」或「不好」
- 我們會形容「駕駛的體驗」很困難 (difficult to drive) 或是形容「路本身的狀態」很差 (in poor condition)

學習技巧：思考核心意思！中文的「不好開」到底是什麼意思？是「路面顛簸」、「路很窄」、還是「交通擁擠」？針對具體原因選擇更精確的詞，如 bumpy, narrow, congested。

實用單字與片語

核心單字

challenging [adjective]
- 意思：有挑戰性的
- 例句：The mountain road was more challenging than I expected. (這條山路比我預期的更有挑戰性。)

navigate [verb]
- 意思：航行；導航；(引申) 成功應對，順利通過
- 例句：It’s hard to navigate the city center during rush hour. (在交通尖峰時段很難在市中心開車。)

實用片語

a pain in the neck
- 意思：非常煩人的事或人 (口語)
- 例句：Finding a parking spot here is a real pain in the neck. (在這裡找車位真是一件天大的麻煩事。)

in poor condition
- 意思：狀況不佳
- 例句：Many of the back roads are in poor condition after the storm. (暴風雨過後，很多鄉間小路的路況都很差。)

實際應用練習

練習情境

抱怨路上坑洞太多

Ugh, this road is so bumpy and full of potholes. It’s a real pain to drive on.

唉，這條路超顛簸，到處都是坑洞。開起來有夠痛苦的。

提醒朋友小心蜿蜒的山路

Be careful on that mountain pass. It’s a very winding road and can be challenging to navigate, especially at night.

那條山路你要小心。那是一條非常蜿蜒的路，開起來很有挑戰性，尤其是在晚上。

在Email中向外國同事說明辦公室附近的路況

Just a heads-up, the street our office is on can be tricky to drive on due to the narrow lanes and frequent double parking.

提醒一下，我們辦公室那條街因為車道很窄又常常有人並排停車，所以不太好開。

延伸學習

相關表達

路很顛簸
- It’s a bumpy ride.
- 這是一段顛簸的旅程

交通像惡夢一樣
- The traffic is a nightmare.
- 交通狀況簡直是場惡夢

學習小偏方

💡 記憶技巧

將「不好開」和駕駛時的「感受」連結起來。想像你在玩一個賽車遊戲，把難度調到了 Hard或 Challenging 模式，這就是 challenging to drive 的感覺。

💡 實用建議

下次遇到「不好開」的路，試著問自己「為什麼不好開？」然後用更精準的英文單字來描述。是路面 bumpy (顛簸)？道路 winding (蜿蜒)？還是交通 congested (擁堵)？

💡 文化敏感度

在美國，朋友之間用誇張的詞彙 (like nightmare or sucks) 來抱怨是很常見的。但在商務或正式場合，最好使用客觀且委婉的詞語 (like challenging or not ideal)，這樣會顯得你更專業。

思考練習

1. 使用情境
   
   如果你的車子剛做完昂貴的懸吊保養，你會怎麼跟朋友抱怨一條滿是坑洞的路？

2. 類似表達
   
   「這個社區的路很窄，很不好會車」這句話，你會怎麼用今天學到的單字或片語來表達？

3. 文化背景
   
   為什麼在正式場合，用 challenging 會比用 bad 或 difficult 聽起來更專業？

希望這些內容對你有幫助！不斷練習，你很快就能像母語人士一樣自然地表達了。