‘今天換你洗碗了，為什麼每次都是我要洗‘ 的英語表達方式 - No. 080

It's your turn to do the dishes today. Why do I always have to wash them?

A. 生活化、口語化說法

• "Hey, it's your turn to do dishes. I'm always the one doing them!"
  「嘿! 該你洗碗了。我總是那個洗碗的人！」

• "You're on dish duty today. How come it's always me?"
  「今天你負責洗碗。怎麼會總(都)是我？」

• "Dishes are yours today. I feel like I'm always stuck with them."
  「今天碗盤是你的事。我覺得好像我總是被卡在這件事上。」

B. 客氣、有禮貌說法

• "I believe it's your turn to handle the dishes today. I've been doing them quite often lately."
  「我想今天該你處理碗盤了。我最近一直在洗。」

• "Would you mind doing the dishes today? I feel like I've been doing them most of the time."
  「你介意今天洗碗嗎？我覺得好像大部分時間都是我在洗。」

• "Could you take care of the dishes today? I seem to end up doing them more often than not."
  「你今天可以處理(管一下)碗盤嗎？似乎結果經常是我在做比較多。」

C. 中文學習者容易犯的錯誤

❌ 錯誤： "Today change you wash dishes"
✅ 正確： "It's your turn to do dishes today"

錯誤點及解釋：

• change you → 中式英語直譯「換你」，應為 it's your turn
• 缺少主語和系動詞，語法結構不完整
• wash dishes → 雖然語法正確，但 do dishes 更符合英語習慣
• 整體語序混亂，不符合英語句型結構

❌ 錯誤： "Why every time is me wash?"
✅ 正確： "Why is it always me washing them?" 或 "Why do I always have to wash them?"

錯誤點及解釋：

• is me wash → 語序錯誤且語法不當，應為 is it always me washing 或 do I always have to wash
• every time → 在此語境下不如 always 自然
• 缺少受詞 them，句子不完整
• 疑問句結構錯誤，助動詞和主語位置顛倒

❌ 錯誤： "Today your round wash bowl"
✅ 正確： "It's your turn to do the dishes today"

錯誤點及解釋：

• your round → 中式英語直譯「你的回合」，應為 your turn
• 缺少系動詞 it's 和不定詞 to
• wash bowl → 過於具體且不自然，應為 do the dishes
• 整個句子缺少完整的語法結構，讀起來像單詞堆疊而非完整句子

D. 相關單字與片語

• It's your turn - 該你了/輪到你了
  "It's your turn to drive. "
  「該你開車了。」
  "Whose turn is it?"
  「該誰了？」

• do the dishes" - 洗碗盤（美式常用）
  "I hate doing the dishes."
  「我討厭洗碗。」

• "wash the dishes" - 洗碗盤（也常用）
  "Can you wash the dishes after dinner?"
  「你能在晚餐後洗碗嗎？」

• "How come..." - 為什麼會...（口語化）
  "How come you're late?"
  「你為什麼會遲到？」

• I'm always the one..." - 我總是那個...的人
  "I'm always the one who has to clean up. "
  「我總是那個要清理的人。」

• "be stuck with" - 被困住做某事/總是要做某事
  "I'm stuck with all the homework."
  「我被一堆功課卡住了。」

E. 練習範例

1. 情境：輪流倒垃圾
   "It's your turn to take out the trash. Why am I always the one doing it?"
   「該你倒垃圾了。為什麼總是我在做？」
2. 情境：輪流遛狗
   "You're supposed to walk the dog today. How come it's always me?"
   「今天應該你遛狗。怎麼會總是我？」
3. 情境：輪流買菜
   "It's your turn to go grocery shopping. I feel like I'm always stuck with it."
   「該你去買菜了。我覺得我總是被卡在這件事上。」