中文「不好意思」在英文沒有一個萬用對應句，要依情境選擇。很多台灣人習慣說 Sorry to bother you ，但這句其實語氣偏正式、偏重，日常生活或說「借過一下」時不能用。本篇帶你分三大情境正確說法。 中文的「不好意思」有三種常見意思 中文句子： 不好意思！ 借過一下（路上 / 電梯 / 餐廳） 打擾別人（敲門 / 問問題） 覺得尷尬、過意不去（不好意思啦） 英文要依情境選，不然會變得奇怪或太過正式。 常見中式英文 ❌ Sorry to bother you. （台灣人用來說「不好意思」；英文母語者覺得太正式、太嚴重。） ❌ I’m sorry. （有些場合太沉重，聽起來像你做錯大事。） 自然英文怎麼說？ 「借過一下、不好意思喔」 Excuse me. （不好意思，借過一下。） Coming through. （借過喔～我要過去。） 「不好意思，我想問一下」 Sorry to interrupt. （不好意思，打斷一下。） Do you have a moment? （可以借我一點時間嗎？） 「不好意思啦～（尷尬、客氣）」 Sorry about that. （不好意思啦，是我的錯。） My bad. （我的錯啦～口語版。） 對話範例 情境 A： 在餐廳通道借過 A: Excuse me. （不好意思，借過一下。） B: Oh sure! （喔好，請。） 情境 B： 同事在忙，但你需要問問題 A: Sorry to interrupt. Do you have a moment? （不好意思打斷一下，你現在方便嗎？） B: Yeah, what’s up? （可以，怎麼啦？） 情境 C： 走路不小心撞到別人 A: Sorry about that. （不好意思啦！） B: No worries. （沒事啦。） 延伸用法 Pardon me. （不好意思，可以再說一次嗎？較有禮貌。） Could you repeat that? （不好意思，可以再說一次嗎？） 測驗 問題： 在電梯裡想說「不好意思，借過一下」，最自然的英文是？ A. Sorry to bother you. ...
沒有辦法生活在充滿美語的環境中，自然就接觸不到那麼多的句子，常常會中文知道怎麼說，英文卻不知怎麼開口 .... 那就用中文說話習慣來彌補這個不足，用中文建立腦中的連結，用圖片幫助記憶，多看幾遍，習慣了，就會說了 ...