中文：這週末我已經訂了一家吃到飽餐廳，要幫你慶生。
英文：I’ve booked a buffet for your birthday this weekend.
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或親近同事的日常對話，語氣輕鬆愉快。
常用說法
Hey, I booked a buffet for your birthday this weekend!
- 中文：嘿，我這週末訂了間吃到飽餐廳幫你慶生喔！
- 發音重點：Buffet 的
t
不發音，唸作 /bəˈfeɪ/，重音在第二音節。聽起來像「ㄅㄟ-費」。
I got us a table at an all-you-can-eat place this weekend to celebrate your birthday.
- 中文：我這週末在一家吃到飽餐廳訂了位子，來幫你慶生。
- 發音重點：Celebrate 的第一個
e
音很輕，唸作 /ˈsɛləˌbreɪt/。
Get ready! I made a reservation at a buffet for this weekend for your birthday.
- 中文：準備好喔！我這週末訂了一家吃到飽要幫你過生日。
- 發音重點：Reservation 的
ser
唸作 /zər/，帶有z
的音，唸作 /ˌrɛzərˈveɪʃən/。
情境二：正式商務場合
適用時機
為同事、上司或客戶安排生日餐敘，語氣較為專業、得體。
專業表達
I’ve arranged for a reservation at a buffet restaurant this weekend to celebrate your birthday.
- 中文：我已經安排好這週末在一家自助餐廳的訂位，為您慶祝生日。
- 語調：專業且沉穩。使用
arranged for
比booked
聽起來更正式、周到。
To celebrate your upcoming birthday, I’ve made a booking at a buffet for this weekend.
- 中文：為了慶祝您即將到來的生日，我已於本週末預訂了一家自助餐廳。
- 用法：
Make a booking
在美式英文中也很常見，尤其是在書面或較正式的語境中，聽起來比booked
稍顯正式。
I took the liberty of booking a buffet for this weekend to mark your birthday.
- 中文：我冒昧地為您預訂了本週末的自助餐，以慶祝您的生日。
- 情境：這句話非常客氣和正式，常用於助理對老闆，或下屬對上司的溝通中，表示「我主動為您貼心安排好了」。
情境三：書面表達
適用時機
Email、通訊軟體訊息或卡片，用來確認或通知生日安排。
正式寫法
Just wanted to let you know, I’ve made a reservation at the Grand Buffet for this Saturday at 7 PM to celebrate your birthday.
- 中文：只是想讓你知道，我已經訂了這週六晚上七點在「豪華自助餐廳」的位子，幫你慶生。
- 情境：適合用在 Email 或比較詳細的訊息中，提供明確的時間和地點資訊。
Hi team, to celebrate Jane’s birthday, I’ve booked a table for us at a buffet restaurant this Friday. Please let me know if you can make it.
- 中文：嗨，團隊的各位，為了慶祝珍的生日，我這週五訂了一家吃到飽餐廳。請讓我知道你們是否能參加。
- 情境：公司內部郵件，通知團隊成員生日聚餐的安排。
Confirmation: A table has been booked at [Restaurant Name] for a birthday celebration on [Date].
- 中文：訂位確認：已於【餐廳名稱】預訂一桌，用於【日期】的生日慶祝活動。
- 情境：非常正式的書面通知，類似於系統自動發送的確認信。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
I have ordered an all-you-can-eat for your birthday.
✅ 正確說法
I have booked a table at an all-you-can-eat restaurant for your birthday.
- 中文：我已經在一家吃到飽餐廳訂了位子，幫你慶生。
錯誤分析
- 動詞錯誤:
Order
(訂購) 通常指外帶或外送餐點，而不是在餐廳內用的「訂位」。餐廳訂位應該用 book 或 make a reservation。 - 名詞錯誤:
All-you-can-eat
是一個形容詞，用來形容餐廳的類型，不能單獨當作名詞。你必須說an all-you-can-eat restaurant
、an all-you-can-eat place
或更簡單的 a buffet。 - 學習技巧：記住一個簡單的搭配：Book a place (訂一個地方)，而不是
book a concept
(訂一個概念)。
實用單字與片語
核心單字
book [v.]
- 意思：預訂；預約
- 例句：I need to book a table for two tonight. (我今晚需要訂一個兩人桌。)
reservation [n.]
- 意思：預約；預訂
- 例句：The restaurant is popular, so you should make a reservation in advance. (這家餐廳很熱門，你應該要提前預約。)
buffet [n.]
- 意思：自助餐；吃到飽餐廳
- 例句：The hotel breakfast is a huge buffet with a lot of options. (這家飯店的早餐是選擇豐富的大型自助餐。)
實用片語
all-you-can-eat
- 意思：吃到飽的 (形容詞)
- 例句：They have an all-you-can-eat sushi special for $30. (他們有30美元的壽司吃到飽特餐。)
make a reservation
- 意思：訂位
- 例句：I’d like to make a reservation under the name Andy. (我想要用 Andy 的名字訂位。)
實際應用練習
練習情境
邀請朋友 (用LINE傳訊息)
Guess what? I’ve booked a buffet for your birthday this weekend. I hope you’re hungry! 😉
(你猜怎樣？我這週末訂了吃到飽幫你慶生喔。希望你到時候肚子很餓！😉)
寫Email給一群同事
Hi everyone, Just a friendly reminder that we’ll be celebrating Mark’s birthday at the ‘Ocean Feast Buffet’ this Friday at 12:30 PM. I’ve already booked a large table for us.
(嗨，各位。溫馨提醒，我們這週五中午12:30會在「海洋盛宴自助餐」慶祝馬克的生日。我已經訂好一個大桌了。)
向長輩說明安排
Auntie, for your birthday, I made a reservation at that nice hotel buffet you like. We’re all going this Sunday.
(阿姨，您的生日我訂了您喜歡的那家飯店自助餐。我們這週日都會一起去。)
延伸學習
相關表達
It’s my treat. / It’s on me.
- 這頓我請客。
- We’re going out for your birthday, and it’s my treat. (我們要出去幫你慶生，這次我請客！)
To throw someone a party.
- 為某人辦派對。
- We’re throwing him a surprise party at the restaurant. (我們要為他在餐廳辦一個驚喜派對。)
學習小偏方
💡 記憶技巧
把 book a buffet
跟 book a flight
(訂機票)、book a hotel
(訂飯店) 聯想在一起。動詞 book
就是「預約並確保一個位置」，不管是座位、機位還是床位！
💡 實用建議
在美國，週末熱門時段的自助餐廳通常需要提前預訂。當你告訴對方「已經訂好了 (I’ve booked…)」，會讓對方感到非常貼心和可靠。
💡 文化敏感度
「吃到飽」(All-you-can-eat / Buffet) 在美國文化中非常普遍，從平價的中式自助餐到高級飯店的週日早午餐 (Sunday Brunch) 都有。這是一種適合團體聚餐、慶祝的餐飲方式，因為每個人都能找到自己喜歡吃的東西。
思考練習
使用情境
除了生日，還有哪些場合適合說I’ve booked a buffet
? (例如：慶祝升遷、家庭聚會、歡送同事)類似表達
在中文裡，除了「吃到飽」，我們還會說「把費」(buffet的音譯)、「歐式自助餐」。思考一下這些詞彙在語氣和情境上有什麼細微差別。文化背景
在台灣，幫朋友訂好餐廳慶生，通常也代表會幫忙處理帳單。這點與美國的習慣類似嗎？在兩種文化中，這樣的舉動都代表了什麼樣的心意？
Great job! Now you’re fully equipped to arrange a birthday feast in English. Keep practicing, and you’ll sound like a native in no time!