中文語感人的英語學習本

中文：會議室裡的空氣不流通，有點熱，我們把門打開一陣子好了
英文：Let’s air out the room.

情境一：日常口語表達

適用時機

與朋友、家人或關係較好的同事在非正式場合的對話

常用說法

It’s stuffy in here. Let’s crack the door open for a bit.
- 中文：這裡好悶。我們把門打開一條縫透透氣好了
- 發音重點：stuffy 的 u 發音類似 up；crack the door open 是一個很道地的說法
- 提醒： 要小心別在這裡錯用 "Here is ..." 的句型結構，當您要描述某個地方的狀況（如溫度、氣氛、明暗、吵雜程度等）時，請務必使用以 "It" 為開頭的句型，這是最正確且道地的用法。

This room feels a bit close. How about we get some air in here?
- 中文：這房間感覺有點不透氣。我們讓空氣流通一下好嗎？
- 發音重點：close 在這裡當形容詞用，發 /kloʊs/ 的音，表示空氣不流通

Phew, it’s getting warm. Can we leave the door open to air the room out?
- 中文：呼，越來越熱了。我們可以把門開著讓房間通風嗎？
- 發音重點：說 Phew 時要像吹氣一樣，表達悶熱的感受

情境二：正式商務場合

適用時機

商務會議、對長輩、上司或不熟悉的人

專業表達

It’s becoming a little warm in here. Would anyone mind if we opened the door for a moment to get some circulation?
- 中文：這裡變得有點熱了。如果我們把門打開一會兒促進空氣流通，會有人介意嗎？
- 語調：使用 Would anyone mind if… 是非常客氣且專業的問法，語調應保持平緩、有禮

The air seems a bit stagnant. I suggest we leave the door ajar to improve the ventilation.
- 中文：這裡的空氣似乎有點不流通。我建議我們把門開著一條縫來改善通風
- 用法：Stagnant 和 ventilation 是更專業的詞彙，ajar 意指門窗微開

Excuse me, perhaps we could open the door for some fresh air? It feels a little close in the room.
- 中文：不好意思，或許我們可以開門引進一些新鮮空氣？房間裡感覺有點悶
- 情境：當你是會議中職級較低的人時，可以用 Excuse me 和 perhaps 來委婉地提出建議

情境三：書面表達

適用時機

Email、正式信件、辦公室公告或學術寫作

正式寫法

To ensure a comfortable meeting environment, we recommend leaving the door open periodically to allow for proper air circulation.
- 中文：為確保舒適的會議環境，我們建議定時打開門以利空氣正常流通

Please note that the conference room can become quite warm due to insufficient ventilation. Opening the door can help alleviate this issue.
- 中文：請查照，由於通風不足，會議室可能會變得相當溫暖。打開門有助於緩解此問題

A request has been made to improve the air quality in the meeting rooms, as attendees have noted the rooms can feel stuffy and overly warm during long sessions.
- 中文：已有與會者反映會議室在長時間使用下會感到悶熱，因此已提出改善會議室空氣品質的請求

常見錯誤避免

❌ 錯誤說法

The air is not moving in the meeting room.

✅ 正確說法

The air isn’t circulating well, or more naturally, It’s stuffy in the meeting room.
- 中文：會議室的空氣不流通

錯誤分析
- The air is not moving 是典型的中式英語，雖然文法上沒有大錯，但聽起來非常不自然
- 學習技巧：母語者通常會用 stuffy 或 poor circulation 來形容空氣不流通的感覺

實用單字與片語

核心單字

stuffy [adj.]
- 意思：（指房間或空間）通風不暢的，悶的
- 例句：It gets really stuffy in this office in the afternoon. (這間辦公室下午都會變得很悶)

ventilation [n.]
- 意思：通風；通風系統
- 例句：The kitchen has poor ventilation, so the smell of cooking spreads through the house. (這間廚房通風很差，所以煮飯的味道會散到整間屋子)

實用片語

air out
- 意思：使…通風，換換空氣
- 例句：You should open the windows and air out your bedroom every morning. (你應該每天早上打開窗戶讓你的臥室通通風)

crack open
- 意思：把（門、窗等）打開一條縫
- 例句：It’s too hot to close the window completely, but too cold to open it wide. Just crack it open. (窗戶全關太熱，全開又太冷，就開個縫吧)

實際應用練習

練習情境

和研究小組同學在圖書館討論室

Guys, it’s getting a little stuffy. Mind if we crack the door open for some air?

各位，這裡越來越悶了。介意我們把門開個縫透透氣嗎？

在辦公室和直屬主管開一對一會議時

It’s a bit warm in here, isn’t it? Perhaps we could leave the door ajar to get some better airflow.

這裡有點熱，不是嗎？或許我們可以把門開著，讓空氣流通好一點

寫信給辦公室管理部門

Subject: Air Quality in Conference Room 3. 
Dear Admin Team, 
I’m writing to note that Conference Room 3 often becomes very stuffy during meetings. Could we consider solutions to improve ventilation? Thank you.

主旨：關於三號會議室的空氣品質。
親愛的管理團隊, 
我想反映三號會議室在會議期間時常變得非常悶。我們是否可以考慮改善通風的方案？謝謝您

延伸學習

相關表達

It’s getting a bit chilly/drafty in here.
- 中文：這裡變得有點冷/有風灌進來
- 用法：用在相反的情況，例如冷氣太強或窗戶漏風

Could we turn on the AC / turn up the fan?
- 中文：我們可以開空調/把風扇開大一點嗎？
- 用法：提出另一種解決悶熱問題的方法

學習小偏方

💡 記憶技巧

創造一個情境故事：想像你和同事在一個很 stuffy (悶) 的房間，你建議把門 crack open (開個縫)，讓空氣 circulate (流通)，順便 air out (換氣) the room。把這四個詞串在一起記憶

💡 實用建議

下次當你感覺到悶熱時，試著在心裡用英文描述這種感覺和你想做的動作。這種「即時情境練習」非常有助於語言內化

💡 文化敏感度

在提出這類請求時，觀察他人的反應很重要。如果會議中的其他人（特別是長官）看起來非常專注，你可以等到一個自然的停頓點再提出

思考練習

1. 使用情境
   
   想想看，在什麼情況下你會直接說 Let’s open the door，又在什麼情況下，你必須使用 Would you mind if we… 這種更長的句子？

2. 類似表達
   
   如果會議室不是「悶熱」，而是「太吵」或「太暗」，你會怎麼用英文提出改善建議？

3. 文化背景
   
   在不同的文化中（例如日本或德國），直接評論會議室的物理環境並提出改變，會被視為有禮貌還是不禮貌的行為？

持續練習，你很快就能在各種情況下自然地表達這種需求了！