因為手機通訊非常普及，「中斷對話去接電話」是一個非常需要 Social Etiquette (社交禮儀) 的時刻。這句話的重點在於「禮貌地請求暫停」以及「暗示通話的私密性」。這篇文章將教你如何在不同場合，用英文優雅地表達「不好意思，我得接個電話」。
中文：我需要接一通私人電話，失陪一下。
英文：Excuse me, I need to step out and take this call.
情境一：日常口語表達
適用時機
與熟識的朋友、家人聚會，或非正式的同事閒聊。
常用說法
Sorry, I gotta take this.
- 中文：抱歉，我需要接一下這通電話。
- 發音重點：gotta 是
got to
的連讀，唸作 /ˈɡɑː.t̬ə/，聽起來像god-da
。 - 用法：在熟人之間，如果電話響了，你不需要解釋太多，只要眼神示意並說聲
Sorry
或One sec
轉身接聽即可，不一定要強調「私人」。
Give me a sec, it’s personal.
- 中文：稍等一下，我接個私人電話。
- 發音重點：sec 是
second
的縮寫，語氣輕鬆快速。
I need to grab this real quick.
- 中文：我需要快速接一下這通電話。
- 發音重點：grab 這裡是很口語的「接（電話）」用法，暗示動作會很快結束。
情境二：正式商務場合
適用時機
正在開會、與客戶面談，或在高級餐廳與長輩用餐。
專業表達
Excuse me, I need to step out for a moment to take this call.
- 中文：不好意思，我需要離開一下去接這通電話。
- 語調：語調平穩下降，展現歉意但專業的態度。Step out (走出房間) 是關鍵動作，表示你不會干擾會議。
Would you excuse me? I have to attend to this matter briefly.
- 中文：容我失陪一下，我必須快速的處理這件事。
- 用法：Attend to 是非常正式的說法，暗示這通電話很重要（可能是急事），而不僅僅是閒聊。
I apologize for the interruption, but I really need to take this.
- 中文：很抱歉打斷對話，但我真的需要接這通電話。
- 情境：當你之前已經把手機設為靜音，但看到緊急來電（如老闆或家裡急事）必須接聽時使用。
情境三：書面表達
適用時機
通訊軟體 (Slack/Teams/Line) 的狀態設定，或視訊會議中的文字聊天室 (Chat box)。
文書寫作
Stepping away for a quick call.
- 中文：暫時離開去接個電話。
- 情境：用於視訊會議的 Chat box，告知大家你會離開鏡頭幾分鐘。
On a call, back shortly.
- 中文：通話中，稍後回來。
- 情境：Slack 或 Teams 的狀態更新 (Status update)。
Unavailable - Personal Matter.
- 中文：暫時無法回應 - 處理私事。
- 情境：較為正式的行事曆標註，對應中文的「處理私事」。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
I want to listen to a telephone.
✅ 正確說法
I need to answer/take a call.
- 中文：我需要接通電話。
錯誤分析
- 動詞錯誤：英文不說
listen to a telephone
。接電話的動作是 answer 或 take，或者口語的 get / grab。 - 學習技巧：想像電話是一個你必須「拿起來 (take)」的任務，而不是去「聽 (listen)」的音樂。
❌ 錯誤說法
I go out for telephone.
✅ 正確說法
I’m going to step outside to take a call.
- 中文：我要去外面接個電話。
錯誤分析
- 中式英文 (Chinglish)：
Go out for telephone
文法不完整且聽起來像「為了電話而出門約會」。 - 學習技巧：記住片語 step out (暫時離開房間/空間)，這是辦公室英語中最道地的說法。
實用單字與片語
核心單字
Personal [adj.]
- 意思：私人的、個人的
- 例句：I have some personal business to attend to. (我有些私事要處理/私事待辦。)
Interrupt [v.]
- 意思：打斷、中斷
- 例句：Sorry to interrupt, but there’s a call for you. (抱歉打擾，有你的電話。)
Urgent [adj.]
- 意思：緊急的
- 例句：I wouldn’t answer if it wasn’t urgent. (若不是急事我是不會接的。)
實用片語
Step out
- 意思：(短暫) 離開、走出房間
- 例句：Let me step out so I don’t disturb the meeting. (讓我去外面講，才不會打擾會議進行。)
Take this (call)
- 意思：接這通電話 (口語簡稱)
- 例句：Do you mind if I take this? (你介意我接一下嗎？)
Excuse myself
- 意思：請求離開、失陪
- 例句：I need to excuse myself for a moment. (我需要失陪一下。)
實際應用練習
練習情境
情境一：與外國客戶開會中，手機震動，是重要家人的緊急電話
Please excuse me, it’s a family emergency. I need to step out for a minute.
請原諒我失陪，家裡有急事，我需要出去接一下。
情境二：和朋友在吵雜的酒吧，電話響了
Hey guys, I gotta grab this. Be right back!
各位！，我得接一下，馬上回來！
情境三：正在面試，但忘記關靜音，電話響了 (最尷尬的情況)
I am so sorry. Please excuse me while I turn this off.
非常抱歉！請容許我把它關掉。(註：面試中除非極度緊急，否則建議直接掛斷並關機，不要接聽)
延伸學習
相關表達
Return a call
- 中文：回電
- 例句：I’ll return his call later. (我晚點會回他電話。)
Screen calls
- 中文：過濾電話 (決定是否接聽)
- 例句：I let it go to voicemail. I’m screening my calls today. (我讓它轉語音信箱，我今天都在過濾電話。)
學習小偏方
💡 記憶技巧
記住 Excuse, Step, Take 三部曲：
- Excuse me (道歉)
- Step out (移動身體，表示禮貌)
- Take the call (接聽)
💡 實用建議
在商務場合，接起電話前先離開座位是基本禮儀。不要坐在原位講私人電話，這在商務職場被視為非常不專業 (unprofessional) 的行為。
💡 文化敏感度
如果你說 It’s personal
(這是私事)，通常表示要請對方立刻停止追問並給你空間。這是一個很強的界線詞 (boundary word)，請謹慎使用，不要對老闆語氣太強硬地說這句。
思考練習
使用情境
回想一下，上週你在什麼場合需要中斷對話接電話？如果當時用英文，你會選擇 Casual (輕鬆) 還是 Formal (正式) 的說法？類似表達
中文我們會說「我去接個電話」，但在英文中，為什麼強調Step out
(走出去) 比強調Answer
(接聽) 更重要？(提示：與禮貌有關)文化背景
在台灣，我們有時會掩著嘴巴在座位上小聲講電話。你覺得這種行為在歐美商務文化中是可以接受的嗎？
Keep practicing! The more you use these phrases, the more natural they will become. Next time your phone rings, try thinking in English first!