Your idea is too funny!
A. 生活化、口語化說法
- "That's hilarious!" / "That's so funny!"
「那太好笑了！」 - "Your idea is absolutely ridiculous!"
「你這個想法也太可笑了吧！」 - "You've got to be kidding me!"
「你一定是在開玩笑吧！」 - "That's ridiculous!"
「那太荒謬了！」 - "Are you serious right now?"
「你現在是認真的嗎？」 - "That's crazy talk!"
「那根本是瘋話！」
B. 客氣、有禮貌的說法
- "That's quite an interesting idea."
「那真是個很有趣的想法。」 - "I'm not sure that would work out."
「我不太確定那會行得通。」 - "That's... creative."
「那很...有創意。」 - "I think we might want to reconsider that approach."
「我覺得我們可能需要重新考慮那個方法。」
C. 中文學習者容易犯的錯誤
❌ 錯誤： "Your thinking is too funny!"
✅ 正確： "That's a funny idea!" / "That idea is hilarious!"
說明： 不要直譯「想法」為 "thinking"，應該用 "idea" 或 "thought"
❌ 錯誤： "You are so laughable!"
✅ 正確： "That's so ridiculous!" / "You're being ridiculous!"
說明： "Laughable" 太正式且帶有輕蔑意味，日常對話較少使用
D. 相關單字與片語
- Ridiculous (adj.) - 荒謬的、可笑的
"That's absolutely ridiculous!"
「那完全是可笑的！」 - Absurd (adj.) - 荒誕的、不合理的
"What an absurd suggestion!"
「多麼荒誕(扯)的建議！」 - Outrageous (adj.) - 離譜的、令人震驚的
"That's outrageous!"
「那太離譜了！」 - Come on! - 拜託！別鬧了！
"Come on! You can't be serious!"
「拜託！你不會是認真的吧！」 - Get real! - 現實一點！
"Get real! That'll never happen!"
「現實一點！那絕不可能發生！」
E. 練習範例
範例 1：朋友說要一個月減重20公斤
- 口語化：
"Are you nuts? That's impossible!"
「你瘋了嗎？那不可能！」 - 禮貌版：
"That seems quite ambitious. Maybe we should set a more realistic goal?"
「那看起來很有野心。也許我們應該設定一個更實際的目標？」
範例 2：同事提議用彩劵中獎的錢來投資公司
- 口語化：
"You've got to be kidding! That's the craziest thing I've ever heard!"
「你一定在開玩笑！那是我聽過最瘋狂的事！」 - 禮貌版：
"That's certainly an unconventional approach. I think we need to explore other options."
「那確實是個不尋常的方法。我想我們需要探索其他選擇。」
範例 3：有人說要走路去月球
- 口語化：
"That's hilarious! You do realize the moon is in space, right?"
「那太好笑了！你知道月球在太空中對吧？」 - 禮貌版：
"That's quite imaginative, but I think we might need a different mode of transportation."
「那很有想像力，但我想我們可能需要不同的交通方式。」