中文：你這個想法也太好笑了吧
英文：That’s a hilarious idea.
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或同事的日常對話
常用說法
That’s hilarious!
- 中文：那太好笑了！
- 發音重點：注意 hi-la-ri-ous
的重音在第二音節
That idea is ridiculous! I love it.
- 中文：這想法太扯了！我喜歡。
- 發音重點：講 ridiculous
時可以帶著開玩笑的語氣
- 用法：用 ridiculous 或 insane 來形容朋友的想法，通常是一種正面的、表示讚嘆的玩笑方式。
You’re kidding, right? That’s gold.
- 中文：你在開玩笑吧？這點子太絕了。
- 發音重點：句尾的 right?
語調上揚，表示驚訝
情境二：正式商務場合
適用時機
商務會議、對長輩或不熟悉的人
專業表達
That’s an interesting perspective.
- 中文：這是一個很有趣的觀點。
- 語調：保持中立、誠懇的語調
That’s quite a novel approach.
- 中文：這真是個新穎的方法。
- 用法：Novel 在這裡是形容詞，意指「新奇的、前所未有的」
You certainly have a creative way of looking at this.
- 中文：你對這件事的看法確實很有創意。
- 情境：稱讚對方的創意，同時保持專業
情境三：書面表達
適用時機
Email、正式信件、學術寫作
正式寫法
That is a rather amusing notion.
- 中文：那真是個相當有趣的念頭。
The suggestion, while unconventional, is certainly thought-provoking.
- 中文：這個建議雖然不落俗套，但確實引人深思。
This concept presents a unique, if somewhat humorous, angle on the issue.
- 中文：這個概念為此議題提供了一個獨特、甚至可以說有點幽默的角度。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
Your idea is so funny.
✅ 正確說法
That’s a hilarious idea.
- 中文：你這個想法太好笑了。
錯誤分析
- Funny
這個詞在某些情境下可能帶有「奇怪、可疑」的含義
- 學習技巧：想表達「捧腹大笑」的好笑，請用 hilarious
實用單字與片語
核心單字
hilarious [adj.]
- 意思：極其好笑的
- 例句：The comedian’s jokes were absolutely hilarious. (那位喜劇演員的笑話真的超級好笑。)
ridiculous [adj.]
- 意思：荒謬的、可笑的
- 例句：He spent a ridiculous amount of money on that video game. (他花在那個電玩上的錢多得離譜。)
實用片語
to be kidding
- 意思：開玩笑
- 例句：You paid $1000 for a coffee? You’ve got to be kidding me! (你花一仟元買一杯咖啡？你一定是在跟我開玩笑！)
thought-provoking
- 意思：發人深省的
- 例句：It was a thought-provoking film that raised many important questions. (這是一部引人深思的電影，提出了許多重要的問題。)
實際應用練習
練習情境
和朋友腦力激盪
Let’s quit our jobs and open a café for cats!That’s a ridiculous idea… I’m in!
我們辭職去開一間貓咪咖啡廳吧！這想法太扯了…我加入！
辦公室的輕鬆對話
You want to use a giant inflatable duck for our marketing campaign? That’s hilarious, but I’m not sure the boss will agree.
你想用一隻超大的充氣黃色小鴨來做我們的行銷活動？太好笑了，但我不確定老闆會不會同意。
討論電影劇情
The way the hero solved the problem by pretending to be a ghost was a thought-provoking twist.
主角藉由假扮成鬼來解決問題的方式，是一個引人深思的轉折。
延伸學習
相關表達
That cracks me up.
- 這讓我笑翻了。(用來形容某件事讓你忍不住大笑。)
That’s priceless.
- 太經典了、太絕了。(形容某件事物好笑到無法用金錢衡量。)
學習小偏方
💡 記憶技巧
將 hilarious 和讓你笑到流淚的事情聯想在一起
💡 實用建議
注意聽母語人士說話的語氣。同樣一句話，語氣不同意思完全不同
💡 文化敏感度
在不確定的商業環境中，使用 interesting、novel 或 creative 是最安全的選擇
思考練習
使用情境
如果你的同事在嚴肅的會議上提了一個非常古怪的建議，你會選擇用哪個「正式商務場合」的句子回應？類似表達
除了hilarious，你還能想到哪些詞可以形容「非常好笑」？文化背景
為什麼在朋友間說一個想法ridiculous反而是一種讚美？
Keep practicing, and soon you’ll be able to express yourself naturally in any situation!