I have something going on at home today, so I need to take a personal day.
 |
| 家裡發生了什麼事 ？ |
A. 生活化、口語化的說法
- "I have some family stuff to deal with today, so I need to take the day off."
「我今天有些家庭事務要處理，所以我需要請假一天。」 - "Something came up at home today, and I can't make it to work."
「我家今天有突發狀況，我無法去上班。」 - "I have a family situation today and need to stay home."
「我今天有家庭狀況，需要待在家裡。」 - "There's an emergency at home, so I won't be coming in today."
「我家有緊急狀況，所以我今天不會進公司。」
B. 客氣、有禮貌的說法
- "I apologize for the short notice, but I have a family matter to attend to today and would like to request a personal day."
「很抱歉這麼臨時通知，但我今天有家庭事務要處理，想要申請事假。」 - "I'm sorry, but I have an urgent family situation and need to take a personal leave day today."
「很抱歉，但我有緊急的家庭狀況，今天需要請事假。」 - "Due to an unexpected family circumstance, I will need to be absent from work today."
「由於意外的家庭狀況，我今天需要請假不上班。」 - "I regret to inform you that I have a family emergency and will not be able to come to work today."
「我很遺憾地通知您，我有家庭緊急狀況，今天無法上班。」
C. 中文學習者容易犯的錯誤
錯誤："Today my home has things, I need to ask leave one day."
「今天我的家有事情，我需要要求離開一天。」
問題解析：
- "my home has things" 是中文直譯，應該說 "I have something going on at home" 或 "there's a family situation"
- "ask leave" 不正確，應該是 "take a day off" 或 "request a personal day"
- 整體語法不自然，英文表達更重視主語和動作的邏輯關係
正確： "I have something going on at home today, so I need to take a personal day."
「我今天家裡有狀況，所以我需要請事假。」
D. 相關單字與片語
-
family matter - 家庭事務
"I need to handle a family matter this afternoon."
「我今天下午需要處理家庭事務。」 -
something came up - 有突發狀況
"Sorry, something came up and I can't attend the meeting."
「抱歉，有突發狀況，我無法參加會議。」 -
take a personal day - 請事假
"Can I take a personal day next Friday?"
「我下週五可以請(一天)事假嗎？」 -
family emergency - 家庭緊急狀況
"She had to leave early due to a family emergency."
「她因為家庭緊急狀況必須提早離開。」
E. 練習範例
- 範例 1：
"My mom is sick and I need to take her to the hospital, so I can't come to work today."
「我媽媽生病了，我需要帶她去醫院，所以今天無法上班。」 - 範例 2：
"A pipe burst at my house and I need to wait for the plumber, so I'd like to take a half day off."
「我家水管破了，需要等水電工來修理，想請半天假。」 - 範例 3：
"There's an emergency at my child's school and they need me to come right away."
「我孩子學校有緊急狀況，需要我馬上過去處理。」