"我還是不懂 ...." 的英語表達方式 - No. 003

I still don't understand.

常見用法:

• "I still don't understand."
  「我還是不懂。」
• "I'm still confused about this."
  「我對此還是感到困惑。」
• "I still don't get it."
  「我還是不明白。」

正式用法:

• "I'm afraid I still don't quite understand."
  「恐怕我還是不太明白。
  
  
• "I'm still having difficulty comprehending this concept."
  「我還是難以理解這個概念。」
  
  
• "This still isn't clear to me."
  「這對我來說還是不清楚。」

非正式用法:

• "I'm still not following you."
  「我還是跟不上你的想法。」
  
  
• "I still can't wrap my head around this."
  「我還是無法理解這個。」
  
  
• "This still doesn't make sense to me."
  「這對我來說還是不合理。」

「我還是...」(I still...)

常見用法:

• "I still think..." (我還是認為...)
• "I still believe..." (我還是相信...)
• "I still prefer..." (我還是偏好...)

正式用法:

• "I still maintain that..." (我還是堅持認為...)
• "I still hold the opinion that..." (我還是抱持這樣的觀點...)
• "I'm still of the mind that..." (我的想法還是...)

非正式用法:

• "I'm still gonna go with..." (我還是會選擇...)
• "I still feel like..." (我還是覺得...)
• "I'm still all for..." (我還是完全支持...)

中文學習者常犯的錯誤 

錯誤用法 :

• "I also don't understand." ❌ (這個表達混淆了"還是"和"也")
• "I continue not understand." ❌ (語法不正確)

正確用法 :

• "I still don't understand."
  ✓ 「我還是不懂。」
• "I'm still confused."
  ✓ 「我還是感到困惑。」

練習範例

1. 聽完解釋後，你還是不明白某個概念。
   "I appreciate your explanation, but I still don't understand how this process works."
   「我很感謝您的解釋，但我仍然不明白這個流程是如何運作的。」
2. 儘管有人提出新的觀點，你還是堅持自己的想法。
   "I've considered your point, but I still think my approach would work better in this situation."
   「我已經考慮過您的觀點了，但我仍然認為在這種情況下我的方法會更好。」
3. 經過討論後，你還是偏好原來的計劃。
    "After hearing all the alternatives, I still prefer our original plan."
    「在聽取所有替代方案之後，我仍然比較喜歡我們原先的計畫。」