1. 基本概念解析
在英文中，表達時間緊迫和需要推遲談話時，我們通常會用到以下關鍵詞：
- being in a hurry/rush（趕時間）
- need to leave/go（需要離開）
- continue later/talk tomorrow（稍後繼續/明天談）
- postpone/reschedule（推遲/重新安排）
2. 常見說法
情境一：標準正式表達
"I'm pressed for time and need to leave now. Let's continue our discussion tomorrow."
「我時間緊迫，現在需要離開。讓我們明天繼續我們的討論。」
情境二：普通日常表達
"I'm in a hurry and have to go. Can we talk about this tomorrow?"
「我趕時間，必須走了。我們可以明天談嗎？」
情境三：非常口語的表達
"Gotta run, I'm late! Let's pick this up tomorrow, okay?"
「要走了，我要遲到了！我們明天再繼續，好嗎？）」
3. 常見錯誤
❌ 錯誤用法：
- "I am hurry, must first go out, we talk tomorrow." （語法和詞性使用不正確）
「我趕時間，必須先出去，我們明天談。」 - "I have no time, I go now, tomorrow speak." （句子結構不完整）
「我沒時間，我現在走，明天說。」
✅ 正確用法：
- "I'm in a hurry and need to leave now. Let's talk tomorrow." （正確的詞性和句子結構）
「我趕時間，現在需要離開。讓我們明天談。」 - "I have to go now, I'm running late. Can we continue this tomorrow?" （正確的表達方式）
「我現在必須走了，我要遲到了。我們可以明天再繼續這個嗎？」
4. 詞彙補充與說明
表達「趕時間」的不同方式
- "I'm in a hurry/rush"「我趕時間」- 最常用表達
- "I'm running late"「我要遲到了」- 暗示可能遲到
- "I'm pressed for time"「我時間緊迫」- 稍微正式
- "I'm short on time"「我時間不足」- 中性表達
- "I'm in a time crunch"「我時間緊迫」- 口語表達
- "Time is tight"「時間緊張」- 簡潔表達
表達「要出門」的不同方式
- "I need to leave/go"「我需要離開」- 中性表達
- "I have to head out"「我必須出門」- 較口語
- "I must be going"「我必須走了」- 稍微正式
- "I've got to run"「我得跑了」- 非常口語
- "I need to get going"「我需要動身了」- 常用口語
- "I should be on my way"「我該上路了」- 稍微正式
表達「明天再談」的不同方式
- "Let's talk tomorrow"「讓我們明天談」- 最簡單表達
- "We can continue this tomorrow"「我們可以明天繼續」- 標準表達
- "Let's pick this up tomorrow"「讓我們明天接著談」- 口語表達
- "Can we postpone this until tomorrow?"「我們能把這個推遲到明天嗎？」- 較正式
- "We'll resume our discussion tomorrow"「我們明天將恢復討論」- 正式場合
- "Rain check until tomorrow?"「延至明天？」- 非常口語美式表達
5. 常用句型結構
- 緊急 + 離開 + 延期： "I'm [hurry expression], [leaving expression]. [postpone expression]?" 「我[趕時間表達]，[離開表達]。[延期表達]？」
- 直接提出延期：
"Can we [postpone expression] to tomorrow? I [hurry expression]."
「我們可以[延期表達]到明天嗎？我[趕時間表達]。」 - 道歉 + 解釋 + 提議：
"Sorry, but I [hurry expression]. [leaving expression] now. [postpone expression]?"
「抱歉，但我[趕時間表達]。現在[離開表達]。[延期表達]？」
6. 練習範例
對話一：與同事的對話
A: "So about that project deadline, I was thinking we could—"
「所以關於那個項目截止日期，我在想我們可以...」
B: "I'm sorry to interrupt, but I'm really in a hurry right now. I need to leave for an appointment. Can we continue this discussion tomorrow morning?"
「很抱歉打斷你，但我現在真的趕時間。我需要離開去開會。我們可以明天早上繼續討論嗎？」
A: "No problem, let's talk tomorrow at 10."
「沒問題，我們明天10點談。」
對話二：與朋友的對話
A: "What do you think about the movie we saw yesterday? I thought the ending was—"
「你覺得我們昨天看的電影怎麼樣？我覺得結局 ... 」
B: "Oh, I'd love to chat about it, but I'm running late for my doctor's appointment. Gotta dash! Let's pick this up tomorrow, okay?"
「哦，我很想聊這個，但我的掛號快要遲到。得趕快走了！我們明天再繼續，好嗎？」
A: "Sure thing, take care!"
「當然，保重！」