這句話在職場對話中出現頻率很高，通常帶有驚訝、懷疑或八卦的意味。在英語中，我們很少直接說 He is the boss’s relative
（雖然文法沒錯但聽起來很生硬），而是會用 related to
或更隱晦的方式來表達。
中文：新來的那個實習生好像是老闆的親戚
英文：I heard the new intern is related to the boss.
情境一：日常口語表達
適用時機
茶水間閒聊（Water Cooler Talk）、私下與同事午餐時的八卦
常用說法
I think the new intern is related to the boss.
- 中文：我覺得新來的那個實習生跟老闆有親戚關係。
- 發音重點：強調 related (/rɪˈleɪtɪd/) 和 boss。注意 related to 的連音。
The new intern might be family.
- 中文：那個新實習生可能是（老闆的）家裡人。
- 發音重點：family 在這裡是集合名詞概念，語氣稍微壓低，帶點神秘感。
I heard the new intern has connections.
- 中文：我聽說那個新實習生是有「關係」的。（暗示靠關係進來）
- 發音重點：connections (/kəˈnɛkʃənz/) 重音在第二音節，通常會搭配意味深長的眼神。
情境二：正式商務場合
適用時機
向HR詢問背景資訊、或是討論利益衝突（Conflict of Interest）時
專業表達
It appears that the new intern is a relative of the CEO.
- 中文：看來新進實習生是執行長的親戚。
- 語調：客觀、平鋪直敘，不帶感情色彩。
There seems to be a family connection between the intern and the boss.
- 中文：實習生與老闆之間似乎有親屬關係。
- 用法：使用
There seems to be…
來軟化語氣，避免過於武斷。
Is the new intern related to management?
- 中文：這位新實習生與管理層有親戚關係嗎？
- 情境：通常用於詢問HR或是確認合規性（Compliance）時。
情境三：書面表達
適用時機
正式投訴信、利益衝突揭露表（Disclosure Form）、內部備忘錄
文書寫作
Potential conflict of interest regarding the new intern’s familial ties to the director.
- 中文：關於新實習生與總監的家族關係可能存在的利益衝突。
- 情境：用於正式報告的主旨或開頭。
It has come to our attention that the intern may be an immediate family member of the employer.
- 中文：我們注意到該實習生可能是雇主的直系親屬。
- 情境：法務或人資部門的正式通知。
Personal relationship disclosure: The intern is the nephew of the Department Head.
- 中文：親屬關係揭露：該實習生為部門主管的姪子。
- 情境：正式的關係申報文件。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
The new intern looks like the boss’s relation.
✅ 正確說法
The new intern seems to be related to the boss.
- 中文：新來的實習生似乎跟老闆有親戚關係。
錯誤分析
- Relation vs. Relative/Related：雖然
Relation
也可以指親戚，但在口語中說He is a relation
比較老派且不自然。現代英語習慣用形容詞 related to 或名詞 relative。 - Looks like：這通常指「長相相似」，而非「有親屬關係」。除非你是想說他們長得很像，否則應使用 seems to be（似乎是）。
- 學習技巧：記住搭配詞 be related to (與…有親戚關係)，這是最萬用的說法。
實用單字與片語
核心單字
Nepotism [Noun]
- 意思：裙帶關係、任人唯親（通常指負面）
- 例句：The company has a strict policy against nepotism. (這家公司嚴格禁止裙帶關係。)
Intern [Noun]
- 意思：實習生
- 例句：The new intern is learning very fast. (新來的實習生學得很快。)
Relative [Noun]
- 意思：親戚
- 例句：Are you a relative of the patient? (你是病人的親屬嗎？)
實用片語
Pull strings
- 意思：運用關係、走後門（暗中操縱）
- 例句：His dad pulled some strings to get him that internship. (他爸爸動用了一些關係才幫他弄到那個實習機會。)
It’s not what you know, it’s who you know.
- 意思：人脈比知識更重要（強調人脈的重要性）
- 例句：In this industry, it’s not what you know, it’s who you know. (在這個行業，人脈比知識更重要。)
Conflict of interest
- 意思：利益衝突
- 例句：Hiring his son would be a conflict of interest. (雇用他的兒子會構成利益衝突。)
實際應用練習
練習情境
情境 1：在茶水間跟要好的同事講悄悄話
Hey, keep it down, but I heard the new intern is the boss’s niece.
嘿！小聲點，我聽說那個新實習生是老闆的姪女。
情境 2：懷疑實習生為什麼什麼都不會卻被錄取
I’m not surprised he got the job. He’s definitely got connections.
他拿到這份工作我不意外。他絕對是有靠關係的。
情境 3：詢問老員工確認消息
Is it true that the new intern is related to the VP?
新來的實習生跟副總有親戚關係，是真的嗎？
延伸學習
相關表達
Born with a silver spoon in one’s mouth
- 中文：含著金湯匙出生
- 意思：用來形容家境富裕、不需要努力就有資源的人。
Legacy hire
- 中文：校友子女錄取/世襲錄取
- 意思：在美國名校或某些傳統企業，優先錄取校友或前員工子女的現象。
學習小偏方
💡 記憶技巧
想像 Related
這個字中間有個 Lat
(Like a tie)，就像一條領帶把兩個人綁在一起，所以 Related to 就是「有關係、有連結」。
💡 實用建議
在西方職場討論這種話題要格外小心。如果沒有確切證據，最好加上 I heard…(我聽說) 或 Rumor has it that… (謠傳說)，以保護自己不被視為造謠者。
💡 文化敏感度
在台灣或亞洲文化，「靠關係」有時被視為「人脈廣」的一種展現；但在美式文化中，Nepotism 幾乎完全是負面詞彙，暗示著不公平競爭。因此在與外國同事討論時，語氣要保持客觀或謹慎。
思考練習
使用情境
你的公司來了一位能力很差但態度很囂張的實習生，你想跟外籍同事抱怨。類似表達
中文常說的「靠爸族」、「走後門」，英文可以怎麼對應？(Daddy’s boy / Backdoor entry)文化背景
為什麼許多美國公司會要求員工簽署「親屬迴避條款」？
試著下次在看美劇（如《The Office》或《Succession》）時，留意他們如何討論家族成員在公司的角色！