中文：有一天你飛黃騰達了，別忘了我
英文：If one day you make it big, don’t forget about me.
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或同事的日常對話
常用說法
Don’t forget me when you make it big!
- 中文：你飛黃騰達了別忘了我！
- 發音重點：
make it big重讀big，語氣輕鬆帶點幽默。
Remember me when you hit the big time!
- 中文：等你功成名就了要記得我喔！
- 發音重點：
hit the big time語氣更口語化，表示「大成功」。
Keep me in mind when you reach the top!
- 中文：等你爬到最高點了別忘了我！
- 發音重點：
keep me in mind發音清晰，強調「記在心裡」。
情境二：正式商務場合
適用時機
商務會議、對長輩或不熟悉的人（通常不直接使用，但可間接表達）
專業表達
I hope we can collaborate again when your venture flourishes.
- 中文：我希望當您的事業蓬勃發展時，我們能再次合作。
- 語調：誠懇、專業，暗示未來合作的可能性。
I look forward to seeing your continued success and perhaps future opportunities.
- 中文：我期待看到您持續的成功，或許未來還有合作機會。
- 用法：委婉且禮貌的表達，避免直接請求。
Should you achieve significant milestones, I’d be pleased to reconnect.
- 中文：若您達成重要的里程碑，我很高興能再次聯繫。
- 情境：用在 禮貌性結尾、保持未來聯繫可能性 的正式情境，尤其在你們當下不會持續合作、但你希望未來還有可能建立關係的情況下使用，例如，專案結束、離職、合作告一段落等。
情境三：書面表達
適用時機
Email、正式信件、學術寫作（通常不直接使用，需轉化為更正式的語氣）
正式寫法
I wish you all the best in your endeavors and hope our paths may cross again.
- 中文：祝您一切順利，希望我們還有機會再次合作。
- 情境：用於祝賀他人成功，並暗示未來連結的可能，而非直接請求。
Your future success is something I anticipate with great interest, and I hope to witness your achievements.
- 中文：我非常期待您未來的成功，並希望有幸見證您的成就。
- 情境：表達對對方成就的正面期許，語氣較為正式和間接。
Should your career ascend to new heights, I would be delighted to learn of your progress.
- 中文：如果您的事業達到新的高度，我會很高興得知您的進展。
- 情境：用於正式信件中，表達對他人職業發展的關注。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
When you get rich, remember me.
✅ 正確說法
Don’t forget me when you make it big.
- 中文：你飛黃騰達了別忘了我。
錯誤分析Get rich
雖然意思是「變富有」，但在這種情境下語氣會顯得過於直接和功利，缺乏「飛黃騰達」那種涵蓋事業、名望等更廣泛成功的意味。Make it big
或 hit the big time
更自然地表達了事業或名聲上的巨大成功。
- 學習技巧：記住片語的習慣用法，尤其是口語表達中，片語往往比單詞組合更自然。
實用單字與片語
核心單字
flourish [v.]
- 意思：繁榮；興盛
- 例句：His business began to flourish after a few years. (幾年後他的生意開始蓬勃發展。)
milestone [n.]
- 意思：里程碑
- 例句：Graduating from university was a major milestone in her life. (大學畢業是她生命中的一個重要里程碑。)
實用片語
make it big
- 意思：飛黃騰達；大獲成功
- 例句：He always dreamed of making it big in Hollywood. (他一直夢想著在好萊塢飛黃騰達。)
hit the big time
- 意思：功成名就；獲得巨大成功
- 例句：After that hit song, the band really hit the big time. (那首熱門歌曲之後，這支樂團真的紅了。)
實際應用練習
練習情境
對朋友開玩笑
Hey, when you make it big with that new app, remember your old pal!
中文：嘿，你那個新APP飛黃騰達了，可別忘了老朋友我啊！
對有潛力的晚輩
I have a feeling you’re going to hit the big time. Just don’t forget the people who believed in you!
中文：我有預感你將會功成名就。只是別忘了那些相信你的人！
向同事道別時的祝賀
Good luck with your new venture! I hope it truly flourishes. Let’s keep in touch.
中文：祝你新事業一切順利！希望它真的能蓬勃發展。我們保持聯繫喔。
延伸學習
相關表達
When you’re rolling in dough, give me a call!
- 意思：等你發大財了，打給我啊！
- 語氣：非常口語化，帶有戲謔意味，強調「很有錢」。
Keep me in the loop!
- 意思：保持聯繫；讓我知道進度！
- 語氣：常用於商業或專案合作中，表示希望持續獲得資訊更新。
學習小偏方
💡 記憶技巧
想像一個朋友在畢業典禮上開心地對你說 Don’t forget me when you make it big!
，把這個畫面跟這句話連結，有助於記憶。
💡 實用建議
這句話在日常對話中很常用，尤其是在比較熟的朋友之間，通常帶有幽默和鼓勵的成分。但對不熟的人或在正式場合，要謹慎使用，以免顯得不夠專業。
💡 文化敏感度
在華人文化中，這句話可能帶有較強的「攀關係」或「人情」意味。但在西方文化中，它更多地表達一種對朋友未來成功的祝願和對友誼的珍視，通常是輕鬆幽默的。
思考練習
- 什麼時候你會對你的好朋友說「有一天你飛黃騰達了，別忘了我」？
- 中文裡還有哪些類似「飛黃騰達」的說法？英文可以怎麼表達？
- 如果一個外國朋友對你說這句話，你會如何理解它的文化含義？
Keep practicing, and soon you’ll be making it big in English!