‘你要去上大號還是小號’ 的英語怎麼說 - No. 062

 Are you going number one or number two?

生活化、口語化說法

1. "Do you need to pee or poop?"
   「你需要小便還是大便？」

2. "Are you going number one or number two?"
   「你是要去上小號還是大號？」

3. "Do you have to pee or do you have to go potty?"
   「你要小便還是上廁所？」

客氣、有禮貌的說法

1. "Do you need to urinate or have a bowel movement?"
   「您需要排尿還是排便？」(常見在醫院場景的對話中)

2. "Do you need to use the restroom for a quick visit or will you be longer?"
   「您需要快速使用洗手間還是會久一點？」

3. "Would you like me to direct you to the facilities? Is it urgent?"
   「需要我為您指引洗手間嗎？是緊急的嗎？」

中文學習者容易犯的錯誤

正確用法：

• "Do you need to use the bathroom?"
  「你需要使用洗手間嗎？」

• "Are you going number one or number two?"
  「你是要上小號還是大號？」

錯誤用法：

• ❌ "You want to go big toilet or small toilet?" (直譯中文)
  正確應為:「Do you need to pee or poop?"」或 「Are you going number one or number two?"」

• ❌ "You go to make big business or small business?" (誤用表達)
  正確應為: 「Are you going for a short bathroom visit or a longer one?"」

相關單字與片語說明

1. number one (名詞片語) - 小便，尿尿
   例句："Excuse me, I need to do a number one."
   「不好意思，我需要小便。」

2. number two (名詞片語) - 大便
   例句："My son just told me he needs to do a number two."
   「我兒子剛告訴我他需要大便。」

3. restroom/bathroom/toilet (名詞) - 洗手間，廁所
   例句："Where is the restroom in this building?"
   「這棟樓的洗手間在哪裡？」

4. urinate (動詞) - 排尿，小便 (正式)
   例句："The doctor asked if it hurts when I urinate."
   「醫生問我排尿時是否疼痛。」

5. bowel movement (名詞片語) - 排便 (正式)
   例句："A healthy diet helps maintain regular bowel movements."
   「健康的飲食有助於維持規律的排便。」

練習範例

1. 情境：父母詢問幼兒
   英文："Honey, do you need to pee or poop? Let me know so I can help you in the bathroom."
   中文：「寶貝，你需要小便還是大便？讓我知道，這樣我可以在洗手間幫你。」

2. 情境：照顧長者或病人
   英文："Mrs. Johnson, do you need assistance to use the bathroom? Is it just to urinate or do you need to have a bowel movement?"
   中文：「約翰遜太太，您需要幫助使用洗手間嗎？是只要小便還是需要排便？」

3. 情境：朋友之間的對話
   英文："Hey, I need to use the restroom. I'll be quick, it's just a number one."
   中文：「嘿，我需要使用洗手間。我會很快，只是小號而已。」