中文語感人的英語學習本

A. 生活化、口語化說法

• "I lost my phone! What should I do?"
  「我的手機遺失了！我該怎麼辦？」

• "I can't find my phone anywhere. Now what?"
  「我到處找不到我的手機。現在怎麼辦？」

• "My phone is missing. What do I do now?"
  「我的手機不見了。我現在該怎麼辦？」

• "Oh no, I've lost my phone! What now?"
  「噢不! 我的手機不見了！現在怎麼辦？」

• "I think someone took my phone. Any ideas what to do?"
  「我想我的手機被人拿走了。有什麼建議嗎？」

B. 客氣、禮貌的說法

• "Excuse me, I've lost my phone. Could you advise me on what to do?"
  「不好意思，我的手機遺失了。您能建議我該怎麼做嗎？」

• "I'm sorry to trouble you, but I've misplaced my phone. Would you happen to know what steps I should take?"
  「很抱歉打擾您，但我的手機放錯地方了。您碰巧知道我應該採取什麼步驟嗎？」

• "I'm afraid my phone has gone missing. Could you possibly help me figure out what to do next?"
  「恐怕我的手機不見了。您能幫我想想接下來該怎麼做嗎？」

C. 中文學習者容易犯的錯誤

• 錯誤 ❌: "My phone is lost by me."
  正確 ✓: "I lost my phone." 或 "My phone is lost."
  解釋：當表達「我遺失了手機」時，通常使用主動語態「I lost my phone」，或簡單地說「My phone is lost」，但不用「is lost by me」。

• 錯誤 ❌: "My phone is disappeared."
  正確 ✓: "My phone has disappeared." 或 "My phone is gone."
  解釋：「disappear」是不及物動詞，正確用法是「has disappeared」而非「is disappeared」。

• 錯誤 ❌: "How to find my phone back?"
  正確 ✓: "How can I get my phone back?" 或 "How do I find my phone?"
  解釋：英文中不使用「find...back」這種結構，應該用「get...back」或單純的「find」。

D. 相關單字與片語

• lose (v.) - 遺失；丟失
  "I lost my phone somewhere between the office and home."
  「我在辦公室和家之間的某個地方遺失了手機。」

• missing (adj.) - 不見的；失踪的
  "My phone has been missing since last night."
  「我的手機從昨晚開始就不見了。」

• misplace (v.) - 放錯地方；暫時找不到
  "I misplaced my phone; I'm sure it's somewhere in the house."
  「我把手機放錯地方了；我確定它就在屋子裡的某處。」

• stolen (adj.) - 被偷的
  "I think my phone was stolen when I was on the bus."
  「我認為我的手機是在我搭公車時被偷的。」

• track (v.) - 追蹤；定位
  "You can track your lost phone using the Find My Phone app."
  「你可以使用「尋找我的手機」應用程式來追蹤你遺失的手機。」

E. 練習範例

• 情境：向警察報案
  "I need to report a lost phone. I noticed it was missing after I left the restaurant about an hour ago."
  「我需要報案手機遺失。大約一小時前我離開餐廳後發現它不見了。」

• 情境：向朋友求助
  "Hey, I can't find my phone anywhere. Could you call it for me so I can hear if it rings somewhere nearby?"
  「嘿! 我到處找不到我的手機。你能夠幫我打電話給它嗎，這樣我就能聽到它是否在附近響起。」

• 情境：與手機公司聯繫
  "Hello, I've lost my phone and need to suspend my service immediately. Can you also help me track it or block it remotely?"
  「你好，我的手機遺失了，需要立即暫停我的服務。你們能夠幫我追蹤它或遠程鎖定它嗎？」