‘我昨天不小心聽到你被列在裁員名單中‘ 的英語說法 - No. 085

 I accidentally overheard yesterday that you're on the layoff list.

A. 生活化、口語化說法

• "I heard by accident yesterday that you might be getting laid off."
  「我昨天意外聽說你可能會被裁員。」

• "I didn't mean to eavesdrop, but I heard your name mentioned for layoffs."
  「我不是故意偷聽的，但我聽到裁員時有提到你的名字。」

• "I overheard something yesterday about you being on the chopping block."
  「我昨天無意中聽到關於你被放進裁員名單的事。」

B. 客氣、有禮貌說法

• "I hope you don't mind me mentioning this, but I inadvertently learned yesterday that your position might be affected by the layoffs."
  「希望你不介意我提到這件事，但我昨天無意中得知你的職位可能會受到裁員影響。」

• "I'm sorry to have to tell you this, but I accidentally came across information suggesting you may be included in the upcoming layoffs."
  「很抱歉要告訴你這件事，但我意外得到消息說你可能會被包含在即將到來的(這波) 裁員中。」

• "I wanted to give you a heads up - I unintentionally overheard that your name was mentioned regarding the layoffs."
  「我想給你個提醒 - 我無意中聽到你的名字在關於裁員的部份被提到。」

C. 中文學習者容易犯的錯誤

❌ 錯誤： "I yesterday not careful listen you be put in fire people list"
✅ 正確： "I accidentally heard yesterday that you're on the layoff list"

錯誤點及解釋：

• yesterday 位置錯誤，應放在句末或用 yesterday I heard
• not careful listen → 語法錯誤，應為 accidentally heard
• you be put → 語法錯誤，應為 you're 或 you are
• fire people list → 中式英語直譯「開除人員名單」，應為 layoff list
• 缺少連接詞 that 引導從屬子句
• 整體語序和語法結構混亂

❌ 錯誤： "Yesterday I no intention hear you in cut job name list"
✅ 正確： "I unintentionally overheard yesterday that you're on the list for layoffs"

錯誤點及解釋：

• no intention hear → 語法錯誤，應為 unintentionally overheard
• cut job name list → 中式英語表達「裁員名單」，應為 list for layoffs
• you in → 介詞使用錯誤，應為 you're on
• 缺少 that 子句連接詞
• hear 應改為 overheard，更符合「無意間聽到」的語境

❌ 錯誤： "I yesterday mistake listen you be write in dismiss worker paper"
✅ 正確： "I mistakenly heard yesterday that you're listed for termination"

錯誤點及解釋：

• mistake listen → 詞性錯誤，應為 mistakenly heard
• you be write → 語法完全錯誤，應為 you're listed
• dismiss worker paper → 中式英語直譯「解僱工人文件」，應為簡潔的 termination
• 時間副詞 yesterday 位置不當
• 缺少 that 引導從屬子句
• write 用法錯誤，應為 listed (被列在名單上)

D. 相關單字與片語

• layoff - 裁員（通常因經濟原因）
  The company announced layoffs.
  「公司宣布裁員。」
  He got laid off last month.
  「他上個月被裁員了。」
  
  
• overheard - 無意中聽到/偷聽到
  I overheard them talking.
  「我無意中聽到他們在談話。」
  
  
• accidentally / inadvertently - 意外地/無意中
  I accidentally deleted the file.
  「我意外刪除了這文件。」
  
  
• on the chopping block - 在裁員名單上（俚語）
  Several departments are on the chopping block.
  「好幾個部門都在裁員名單上。」
  
  
• give someone a heads up - 給某人提醒/預先通知
  I wanted to give you a heads up about the meeting.
  「我想提前告訴你會議的事。」
  
  
• eavesdrop - 偷聽 
  I didn't mean to eavesdrop.
  「我不是故意偷聽的。」
  
  
• came across information - 偶然得到消息
  I came across some interesting information.
  「我偶然得到一些有趣的消息。」

E. 練習範例

1. 情境：關於升職消息
   "I accidentally overheard that you're being considered for a promotion."
   「我意外聽到你正在被考慮升職。」
   
   
2. 情境：關於公司重組
   "I unintentionally learned that our department might be restructured."
   「我無意中得知我們部門可能會(被)重組。」
   
   
3. 情境：關於薪資調整
   "I didn't mean to eavesdrop, but I heard there might be salary cuts."
   「我不是故意偷聽的，但我聽說可能會減薪。」