Why did you leave me on read?
常見表達方式
-
"Why did you read my message but not reply?"
你為什麼看了我的訊息卻不回？ -
"I noticed you've seen my message. Why haven't you responded?"
我注意(看)到你已經看過我的訊息了。為什麼你沒有回應？ -
"Why did you leave me on read?"
為什麼你已讀不回我？ -
"You saw my text but didn't reply. What's up with that?"
你看到我的簡訊但沒有回覆。這是怎麼回事？ -
"Why am I getting the 'read receipt' treatment?"
為什麼我收到的是「已讀」的待遇？
常見錯誤與修正
錯誤 1:
❌ "Why you already read no reply?"
句式結構錯誤、缺少動詞
✓ "Why did you read my message without replying?"
你為什麼看了我的訊息卻不回覆？
錯誤 2:
❌ "Why you see message but no answer me?"
語法錯誤、缺少助動詞、動詞形式錯誤
✓ "Why did you see my message but not answer me?"
你為什麼看到我的訊息但不回我？
錯誤 3:
❌ "You already read why no reply?"
詞序錯誤、缺少連接詞
✓ "You've already read it, so why no reply?"
你已經讀了，為什麼不回？
文化與語言特點
「已讀不回」是社交媒體時代的產物，英語中有特定的俚語表達這個概念：
- "To leave someone on read" - 這是最流行的說法，特別是在年輕人中
- "Read receipt treatment" - 指被刻意忽略的感覺
- "Blue-ticked" - 特別在使用WhatsApp的情境中（藍色勾勾表示已讀）
- "Seen-zoned" - 類似Facebook Messenger的「已讀」狀態
正式用法
在較正式的情境中（雖然這個問題本身較少出現在正式場合）：
-
"I noticed my previous email has been read but I haven't received a response yet. May I inquire about the status?"
我注意到我之前的電子郵件已被閱讀，但我尚未收到回覆。我可以詢問一下情況嗎？ -
"I see that my message was delivered and viewed. I'm following up to check if you need any clarification."
我看到我的訊息已送達並被查看。我追蹤一下，看看您是否需要任何澄清。
非正式用法
-
"You ghosting me? I can see you read my text!"
你在無視我嗎？我可以看到你已讀我的簡訊！ -
"Dude, why the silent treatment? I know you saw my message."
兄弟，為何保持沉默？我知道你看到我的訊息了。 -
"So...three blue ticks and still waiting for an answer."
所以...三個藍色勾勾，還在等回覆。(有用 What's APP 的人才會懂)
練習例句
-
"I sent you that important question yesterday, and I can see you've read it. Is there a reason you haven't responded yet?"
我昨天傳了那個重要問題給你，我可以看到你已讀了。有什麼原因你還沒回覆嗎？ -
"It's been three days since you left me on read. Are you okay, or are you just avoiding the conversation?"
你已讀不回我已經三天了。你還好嗎，還是你只是在迴避對話？ -
"When someone leaves you on read after a serious question, it's hard not to overthink the situation."
當有人在一個嚴肅的問題後已讀不回，很難不去過度思考這個情況。 -
"I know you're busy, but I noticed you read my message about the deadline six hours ago. Do you have any updates?"
我知道你很忙，但我注意到你六小時前已讀了我關於截止日期的訊息。你有任何最新消息嗎？