中文：關於這件事，我不好多說些什麼
英文：I’d rather not say much about it.
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或同事的日常對話
常用說法
I’d rather not get into it.
中文：我不太想聊這件事。
發音重點：get into 連讀成 /ɡet ˈɪntuː/，語氣可以稍微放軟。
I don’t really want to talk about it.
中文：我其實不是很想談這件事/我其實不太想談這件事。
發音重點：talk about 連讀，want to 也可以口語唸作 wanna。
It’s not something I want to discuss.
中文：這不是我想討論的事 / 這不是我想談的話題。
發音重點：discuss 重音在第二音節，語氣堅定但禮貌。
情境二：正式商務場合
適用時機
商務會議、對長輩或不熟悉的人
禮貌表達
I’m not in a position to comment on that.
中文：我目前不方便對此事發表意見。（我的職位/立場不適合評論）
語調：保持專業、平穩的語氣，顯示出客觀的態度。
I don’t think it’s appropriate for me to say anything.
中文：我覺得我不適合多說什麼。
用法：appropriate 是一個很好的字，表示「適當的」，非常適合商務場合。
I’d prefer not to share my thoughts on this matter.
中文：這件事我傾向不表達太多我個人意見。
情境：面對涉及公司機密或敏感人事問題時，用 prefer not to 顯得非常得體。
情境三：書面表達
適用時機
Email、正式信件、學術寫作
文書寫作
I am unable to provide comment on this issue.
中文：我目前無法對此事發表評論。
情境：回覆媒體詢問或正式的外部郵件時。
Please understand that I cannot discuss this matter further.
中文：請諒解我無法進一步討論此事。
情境：需要明確劃清界線，終止某個話題的信件。
It would be inappropriate for me to elaborate on this.
中文：此事不宜容我細說。
情境：在正式報告或信件中，婉拒提供更多細節。
常見錯誤
❌ 錯誤說法
I am bad to say more about this.
✅ 正確說法
It’s hard for me to say much about this.
- 中文：這件事我很難多說什麼。
錯誤分析
中文的「不好說」是指「不方便說、有困難說」，而不是指「壞的 (bad)」。用
bad
會讓母語人士滿頭問號，以為你說這是一件壞事。學習技巧：記住「不好」在這邊的意思是「有難度、不恰當」，所以要用 hard, inappropriate 或 not in a position。
實用單字與片語
核心單字
comment [動詞/名詞]
意思：評論、意見
例句：No comment. (不予置評。)
appropriate [形容詞]
意思：適當的、合適的
例句：Is this an appropriate time to talk? (現在說話方便嗎？)
elaborate [動詞]
意思：詳盡說明、闡述
例句：Could you elaborate on that point? (你可以針對那點再說明一下嗎？)
實用片語
in a position to
意思：處於（能夠做某事的）地位或狀況
例句：I’m not in a position to negotiate the price. (我的職位沒有議價的權限。)
get into (something)
意思：開始討論、捲入（某事）
例句：It’s a long story, and I don’t want to get into it right now. (說來話長，我現在不想談。)
say much about
意思：對…多說些什麼
例句：He didn’t say much about his new job. (他對他的新工作沒說些什麼。)
實際應用練習
練習情境
同事八卦公司人事異動時
I heard about the rumors, but I’m not in a position to comment on that.我有聽到傳聞，但我不方便對此發表評論。
朋友問起你和前任的八卦時
Honestly, I’d rather not get into it.老實說，我不太想談這件事。
回覆客戶不合理的要求，且無法多做解釋時
I am unable to provide comment on this issue at this moment.我目前無法就此事發表評論。
延伸學習
相關表達
No comment.
中文：無可奉告。
意思：常用於面對記者或非常直接地拒絕回答時，語氣較為生硬。
My lips are sealed.
中文：我的嘴巴很緊（我會保密的）。
意思：當別人告訴你一個秘密，你保證不會說出去時使用。
學習小偏方
💡 記憶技巧
將 I’m not in a position to comment.
當作一個完整的防護盾牌背起來，在職場上遇到任何不想回答的敏感問題，直接丟出這句話就對了！
💡 實用建議
如果不想顯得太冷漠，可以在拒絕之前加上 I understand why you’re asking, but…
(我懂你為什麼這麼問，但是…)，這樣會顯得更有同理心。
💡 文化敏感度
在歐美職場，學會優雅地說「不」或「不予置評」是非常重要的一環。不用覺得拒絕回答是不禮貌的，保護自己和公司的隱私是專業的表現。
思考練習
使用情境
下次當有人問起你不想回答的私人問題時，你會選擇用哪一句話來回應？
類似表達
中文還有「這我不清楚」、「我不知道耶」等裝傻的說法，想想看英文可以怎麼對應？(例如：I have no idea.)
文化背景
為什麼在西方文化中，直接表達
I’d rather not say
是被尊重的？這反映了什麼樣的個人主義與隱私觀念？
學習語言最重要的是敢開口，下次遇到尷尬問題，勇敢試試看這些句子吧！