歡樂的派對還沒結束，但你明天得早起趕車，該如何禮貌地向大家告辭又不破壞氣氛？千萬別用中式英文說 I go first！本文為你整理從好友聚會到商務晚宴的「我先走了」道地英文表達，讓你優雅轉身不失禮。快來掌握這些實用句型！
中文：我先走了
英文：I’m going to head out.
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或同事的日常對話
常用說法
I’m gonna head out now.
中文：我現在要先走了。
發音重點：going to 常常會連音念成 gonna。
I think I’m going to take off.
中文：我想我要先離開了。
發音重點：take off 在這裡不是飛機起飛，而是口語的離開。
I’ve got to run!
中文：我得走了！（通常表示有點趕時間）
發音重點：got to 會念成 gotta。
情境二：正式商務場合
適用時機
商務會議、對長輩或不熟悉的人
禮貌表達
If you’ll excuse me, I need to leave now.
中文：不好意思! 我得先離開了。
語調：語氣要放慢、顯得尊重。
I’m afraid I have to excuse myself.
中文：恐怕我得先失陪了。
用法：非常優雅得體的說法，適合晚宴或正式會議， to excuse myself 比較正式和禮貌，如果不想太過正式，可用 to leave now 替代。
I must be going now, I have another meeting to attend.
中文：我必須先離開了，我還有另一個會議要開。
情境：給出具體的離開理由，讓對方覺得受到尊重。
情境三：書面表達
適用時機
Email、正式信件、學術寫作（較少用於書面，多用於聊天軟體如 Slack 或 Teams）
文書寫作
I’m logging off for the day.
中文：我今天先下線了。
情境：用於遠距工作或辦公室通訊軟體。
I’ll be leaving the office early today.
中文：我今天會提早離開辦公室。
情境：寫給團隊的通知信件。
I need to depart shortly.
中文：我稍後需要離開。
情境：較正式的行程通知，如果不需要那麼的正式，depart 可以換成 leave 。
常見錯誤
❌ 錯誤說法
I go first.
✅ 正確說法
I’ll go ahead and leave now.
或 I’m heading out.
- 中文：我先走了。
錯誤分析
I go first.
是典型的中式英文（Chinglish），聽起來像是在排隊或玩遊戲時的「我先來」。要表達離開，應用 head out, take off 或 leave。學習技巧：多看美劇或電影，觀察母語人士在不同情境下如何結束對話。
實用單字與片語
核心單字
leave [動詞]
意思：離開
例句：What time do you usually leave work? (你通常幾點下班？)
depart [動詞]
意思：出發、離開（較正式）
例句：The train departs at 8 AM. (火車早上八點發車。)
excuse [動詞]
意思：原諒、准許離開
例句：May I be excused? (我可以先離席嗎？)
實用片語
head out
意思：出發、離開
例句：It’s getting late, we should head out. (時間不早了，我們該走了。)
take off
意思：離開（口語）
例句：I’m going to take off soon. (我很快就要閃人了。)
call it a day
意思：今天就到此為止（準備下班或結束工作）
例句：Let’s call it a day and go home. (我們今天就做到這，回家吧。)
實際應用練習
練習情境
和朋友聚餐結束前
It was great seeing you all, but I’ve got to run!很高興見到大家，但我得先走了！
在會議中必須提早離席
I apologize, but I have another commitment and must excuse myself.很抱歉，我還有其他行程必須先失陪。
在 Slack 上跟同事說下班
I’m logging off for the day. See you tomorrow!我今天先下線了。明天見！
延伸學習
相關表達
I better let you go. / I’d better let you go.
對方可能很忙時，主動結束對話的體貼說法。
我不耽誤你了。
Catch you later!
輕鬆的道別語。
晚點聊/回頭見！
學習小偏方
💡 記憶技巧
將 head out
想像成你的「頭」（head）先往外伸，代表你要離開了。
💡 實用建議
用英文說『我先走了』，最道地的口語表達是 I’m heading out. 或 I’m going to take off.。在商務場合中，則建議使用 I have to leave now. 來禮貌地告辭。切勿使用中式英文 I go first.。
另外，離開前，通常會加一句稱讚或感謝，例如：Great party, but I’m going to head out.
（很棒的派對，但我得先走了。）或 It was great seeing you all ….
這樣會更有人情味。
💡 文化敏感度
在商務場合，不解釋原因就直接說 I’m leaving
會顯得有些粗魯。最好加上簡單的理由，例如 I have an early flight tomorrow
（我明天有早班飛機）。
思考練習
使用情境
如果是去參加長輩的壽宴，你想提早離開，你會怎麼說？
類似表達
中文裡除了「我先走了」，還有哪些禮貌的道別用語？
文化背景
為什麼有時候英文會說
I’m going to make a move
來表示離開？
Keep practicing, you’re doing great!