中文：是時候該放手了！不要再執迷不悟了
英文：Is it time to let go? Stop beating a dead horse.
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或同事的日常對話
常用說法
Isn’t it time to move on? Stop being so stubborn.
中文：不該是時候該往前看了嗎？別再這麼固執了。
發音重點：
Isn’t it
可以連音唸成 /ˈɪz.nɪt/，move on
連音唸成 /muːv ɑːn/。
Is it time to let it go? You’re only hurting yourself by holding on.
中文：是時候放手了吧？ 堅持下去只會繼續傷害你自己。。
發音重點：
let it go
的 t 可以發成彈舌音 (Flap T)。用法:
Beat a dead horse
是常見的美式非正式說法，指在已經無法改變、已經討論過，或明知不會成功的事情上繼續浪費時間與力氣。。
It’s time to walk away. You’re just holding on to false hope.
中文：該放手離開了，你只是在抱著不切實際的希望。
發音重點：
walk away
連音唸成 /wɔːk əˈweɪ/。
情境二：正式商務場合
適用時機
商務會議、對長輩或不熟悉的人
禮貌表達
Perhaps it’s time we consider pivoting. We shouldn’t cling to a lost cause.
中文：也許我們該考慮轉換方向了，我們不該死守著一個無法挽回的方案。
語調：語氣應保持客觀、專業，使用
Perhaps
(也許) 和we
(我們) 來軟化語氣，避免聽起來像在指責。
Is it time to cut our losses? Continuing on this path might not be productive.
中文：是不是該停損的時候了？繼續這樣走下去可能不會有什麼成效。
用法：
Cut our losses
是商務上非常實用的片語，意思是「及時停損」，避免損失擴大。
I think we need to move on from this strategy. Let’s not be rigid in our approach.
中文：我認為我們需要放下這項策略。我們在做法上不要太不知變通。
情境：當團隊在某個行不通的策略上卡關太久時，這句話可以很有禮貌地提出改變方向的建議。
情境三：書面表達
適用時機
Email、正式信件、學術寫作
文書寫作
It may be advisable to abandon this initiative rather than persist with an unviable plan.
中文：比起堅持一項無法實現的計劃，選擇放棄可能會是明智之舉。
情境：適用於正式報告或企劃書中，建議終止某項專案。
We should re-evaluate our commitment to this project instead of rigidly adhering to the original scope.
中文：我們應該重新評估對這個專案的投入，而不是僵化地死守原本的範圍。
情境：適用於給管理層的專案進度更新 Email。
It is time to let go of outdated methodologies and embrace a more flexible approach.
中文：是時候摒棄過時的做法，採用更具彈性的方式了。
情境：適用於公司內部的改革提案或政策宣導。
常見錯誤
❌ 錯誤說法
Is it time to let hand? Don’t be obsessed and not wake up.
✅ 正確說法
Is it time to let go? Stop being so stubborn.
- 中文：是時候該放手了吧？別再這麼固執了。
錯誤分析
let hand
是直接中翻英的錯誤用法，放手應該用let go
或是move on
。obsessed and not wake up
也是直翻「執迷不悟」，外國人聽不懂。應該用stubborn
(固執的) 或是俚語beat a dead horse
來表達。學習技巧：學習英文時，要避免逐字翻譯。先理解中文句子背後的核心意義（如：固執、不願改變），再去尋找對應的英文單字或片語。
實用單字與片語
核心單字
Stubborn [Adjective]
意思：固執的、頑固的
例句：He is too stubborn to admit he was wrong. (他太固執了，不肯承認自己錯了。)
Rigid [Adjective]
意思：死板的、僵化的、不知變通的
例句：We can’t be too rigid in our thinking. (我們的想法不能太僵化。)
Unviable [Adjective]
意思：不可行的、無法存活的
例句：The current business model is economically unviable. (目前的商業模式不能達到節省/經濟的效果。)
實用片語
Let go (of something)
意思：放下、放手
例句：You need to let go of the past. (你需要放下過去。)
Beat a dead horse
意思：白費力氣、執迷不悟（在沒有希望的事情上浪費時間）
例句：Trying to convince her is like beating a dead horse. (想說服她根本是在白費力氣。)
Cut one’s losses
意思：及時停損、認賠殺出
例句：We realized the project would fail, so we decided to cut our losses. (我們意識到這專案會失敗，所以決定及時停損。)
實際應用練習
練習情境
與朋友談論一段沒有結果的感情
I know you still love him, but isn’t it time to let go? Stop beating a dead horse.我知道妳還愛他，但是不是也是時候該放手了？別再執迷不悟了。
專案檢討會議上建議停損
I think it’s time to cut our losses on this feature. We shouldn’t cling to a lost cause.我認為我們該對這項功能進行停損了。我們不該死抱著一個達不到的目標不放。
寫給客戶的建議信件
It may be advisable to re-evaluate the current strategy rather than persist with an unviable approach.與其繼續堅持不可行的做法，不如重新評估目前的策略。
延伸學習
相關表達
To hit a dead end
意思：碰壁、走進死胡同
例句：They’ve hit a dead end in their research. (他們的研究走進了死胡同。)
To chase rainbows
意思：追求不切實際的幻想、做白日夢
例句：You can’t chase rainbows all your life; you need a real job. (你不能一輩子都在做夢，你需要一份真正的工作。)
學習小偏方
💡 記憶技巧
把 beat a dead horse
(打一匹死馬) 的畫面想像出來，既然馬都死了，再怎麼打牠也不會跑，所以這個動作完全是「白費力氣」和「執迷不悟」，這樣畫面感強烈，很容易就能記住！
💡 實用建議
當你要勸別人「放手」時，語氣非常重要。如果是好朋友，可以用比較直接的 Stop being so stubborn.
；如果是同事或長輩，建議用 Perhaps we should move on
或 cut our losses
，聽起來會專業且委婉許多。
💡 文化敏感度
在英語語境中，如果是勸朋友放棄感情，通常會先表達同理心 (例如：I know it’s hard…)，再給予建議，而不是直接批評對方執迷不悟。
思考練習
使用情境
在什麼情況下，你會需要用英文勸別人放棄某個想法或計畫？
類似表達
在中文裡，除了「執迷不悟」和「白費力氣」，還有哪些成語或俗語有類似的意思？
文化背景
為什麼在商務英文中，經常使用
cut our losses
(停損) 這個詞彙？它反映了什麼樣的商業思維？
Practice makes perfect! 不要害怕犯錯，把這些句子大聲唸出來，並試著在生活中找機會用用看喔！