![[EP15] 不太方便欸！不是 It’s not convenient！這樣拒絕才不失禮 — 從台灣日常中文到道地英文的實用口語系列](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheaH_RRUesiAwtJpkjzxiq1a9GhU5xcNZaoNsbmLaDVdWY9gX18JjkdqcZ8gUSEIMFoC6IfNSQ1ElWREe4i9YTMUhIKz9vyH9ibU9Gqpwysc-HElVPdfUh6TuFa9fLU1F1CzrbN5xzRHEho8YlJ66Viqbb-LzctYLeNtvQturtE6zYTBDjwSwxns16rs4/s512/taiwanese-english-ep15-50.png "[EP15] 不太方便欸！不是 It’s not convenient！這樣拒絕才不失禮")
台灣人會說「不太方便欸！」通常是在委婉拒絕，不是抱怨事情麻煩。 但英文 It’s not convenient 聽起來像是在評論事情是否方便， 而不是在「拒絕邀請」。本篇教你幾種既自然又不失禮的英文回法。
台灣人說「不太方便」其實是在婉拒
中文句子：不太方便欸。
- 現在真的沒空
- 不想說得太直接
- 想保持關係、不想傷人
英文要用「人」的狀態，而不是「事情」的便利性。
常見中式英文
❌ It’s not convenient.
（像在說：這件事不方便，不是在拒絕。）
❌ I’m inconvenient.
（文法錯，意思也怪。）
最自然的「不太方便」英文
① 表示「我現在沒空」（最安全）
- I’m not available right now.
（我現在不太方便。） - I can’t make it.
（我沒辦法參加。）
② 稍微柔和一點的拒絕
- It might be a bit difficult.
（可能有點困難。） - I don’t think I can.
（我可能不行。）
③ 保持關係的婉拒
- Not at the moment.
（目前不太方便。） - Maybe another time.
（改天吧。）
對話範例
情境 A： 臨時邀請
A: Got a sec for a quick call?
（有空討論一下嗎？）
B: I’m not available right now.
（我現在不太方便。）
情境 B： 朋友找你幫忙
A: Can you help me move tonight?
（你今晚可以幫我搬家嗎？）
B: I don’t think I can. Sorry.
（我可能不行，抱歉。）
情境 C： 不想直接拒絕
A: Want to grab a drink later?
（等下去喝一杯嗎？）
B: Maybe another time.
（改天吧。）
延伸用法
- I’ve got something on.
（我有事。） - My schedule’s pretty tight.
（我行程有點滿。）
測驗
問題： 同事臨時請你幫忙，你想婉拒說「不太方便欸」，最自然的是？
A. It’s not convenient.
B. I’m not available right now.
C. I’m inconvenient.
正解： B – 自然又不失禮。
📌 Quick Recap
- 「不太方便」≠ It’s not convenient
- 常用的婉拒說法：
- I’m not available right now.
- I can’t make it.
- I don’t think I can.
- Maybe another time.
👉 今日任務： 下次想婉拒時，用 “I’m not available right now.” 試試看。