在生活中，當我們想要表達尊重他人的選擇，或是解釋為什麼大家的意見無法統一時，我們常說「每個人的喜好不同，想法也不會一樣」。在英文中，除了直翻，更有許多充滿文化韻味的諺語和專業術語可以使用。這篇文章將帶你學會如何像外國人一樣地表達這個概念。
中文：每個人的喜好不同，想法也不會一樣。
英文：People like different things, and they don’t all think the same way. / Everyone has different tastes and perspectives.
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友聊電影、音樂、食物，或是評論某人的特殊嗜好時。
常用說法
To each their own.
- 中文：青菜蘿蔔各有所好（每個人都有自己的喜好）。
- 發音重點：注意連音，sounds like
To-each-their-own
。 - 註：這句是最經典、最簡潔的口語說法。
Different strokes for different folks.
- 中文：人各有所好（字面意：不同的人適合不同的划槳方式/筆觸）。
- 發音重點：這是一個押韻的俚語，唸起來要有節奏感 (Strokes / Folks)。
It’s a matter of taste.
- 中文：這純粹是見仁見智/這個很主觀（這只是口味/品味的問題）。
- 發音重點：重音放在
Taste
。
情境二：正式商務場合
適用時機
在會議中處理意見分歧、產品設計討論，或向客戶解釋為什麼沒有標準答案時。
禮貌表達
Perspectives on this matter vary.
- 中文：對於這件事，大家的看法不盡相同。
- 語調：平穩、客觀，強調這是一個事實而非爭執。
There is no one-size-fits-all approach.
- 中文：沒有一種方法是適合所有人的 / 沒有放諸四海皆準的做法（沒有萬靈丹）。
- 用法：常強調需要客製化解決方案時使用。
We appreciate the diversity of opinions.
- 中文：我們重視（並理解）各種不同的意見。
- 情境：身為主持人或主管，用來總結討論並安撫不同意見者。
情境三：書面表達
適用時機
學術論文、正式報告、分析電子郵件。
文書寫作
Individual preferences differ widely.
- 中文：個人的偏好存在廣泛的差異。
- 情境：用於描述市場調查數據或消費者行為分析。
Subjectivity plays a significant role in evaluating art.
- 中文：在評價藝術作品時，主觀因素占很大比重。
- 情境：學術寫作或深度分析報告。
- 用法：“Subjectivity plays a significant role in…”
Opinions are subjective and diverse.
- 中文：意見是主觀且多樣化的。
- 情境：正式的評論或聲明。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
Everyone’s thinking is not same.
✅ 正確說法
Everyone thinks differently.
- 中文：每個人的思考方式都不同。
錯誤分析
- 中式英文 (Chinglish)：直接將中文的「想法 (thinking)」和「不是一樣 (is not same)」硬翻。
- 文法錯誤：Same 前面通常要加
the
。 - 學習技巧：英文習慣用副詞 (differently) 來修飾動詞 (think)，而不是把想法當成名詞來否定形容詞。
實用單字與片語
核心單字
Perspective [Noun]
- 意思：觀點、看法、視角
- 例句：From my perspective, this is a great opportunity. (從我的觀點來看，這是個好機會。)
Subjective [Adjective]
- 意思：主觀的（隨個人喜好而異的）
- 例句：Beauty is subjective. (美是主觀的/情人眼裡出西施。)
Vary [Verb]
- 意思：變化、不同、呈現差異
- 例句：Prices vary depending on the season. (價格隨季節而變動。)
實用片語
One man’s meat is another man’s poison
- 意思：某人的蜜糖是另一人的毒藥（極端的喜好不同）。
- 例句：He loves durian, but I hate it. One man’s meat is another man’s poison. (他愛榴槤但我不愛，真的是他的良藥，我的砒霜。)
Agree to disagree
- 意思：同意保留不同意見（雖然意見不同，但決定不再爭論）。
- 例句：Let’s just agree to disagree on politics. (政治議題我們就各自保留意見吧。)
Not my cup of tea
- 意思：不是我的菜（委婉表達不喜歡）。
- 例句：Horror movies are not my cup of tea. (恐怖片不是我的菜。)
實際應用練習
練習情境
1. 朋友推薦了一間你覺得很難吃的餐廳
Thanks for the recommendation, but it wasn’t really for me. To each their own, I guess!
謝謝推薦，但那不太合我胃口。我想每個人口味真的不同吧！
2. 開會時兩位同事為了設計風格爭論
Both designs have merits. Since perspectives vary, let’s test both with the users.
兩組設計都有優點，既然大家看法不同，我們就讓使用者來測試這兩個版本吧。
3. 討論為什麼某款冷門遊戲有人喜歡
Well, different strokes for different folks. Some people enjoy high difficulty games.
是的！青菜蘿蔔各有所好嘛，有些人就是喜歡高難度的挑戰。
延伸學習
相關表達
Diversity
- 意思：多樣性；在職場強調包容不同背景與想法時的核心字彙。
- 例句：Our team values diversity—it leads to better ideas and decisions. (我們團隊很重視多樣性，因為它能帶來更好的點子和決策。)
Consensus
- 意思：共識；當大家想法不同時，最終需要達成的目標 (reach a consensus)。
- 例句：Let’s discuss the options and reach a consensus by the end of the meeting. (我們把選項討論清楚，會議結束前把共識定下來。)
學習小偏方
💡 記憶技巧
記住韻腳：Strokes 和 Folks 押韻。記住這個韻腳就能輕鬆說出 Different strokes for different folks
。
💡 實用建議
當你想表達「我不喜歡」但不想得罪人時，不要直接說 I don’t like it
，試試看說 It’s not my cup of tea
或 It’s a matter of taste
。
💡 文化敏感度
在西方社會，Agree to disagree 是一種成熟的表現，並不代表認輸，而是代表尊重對方的獨立思考權，有助於維持人際關係。
思考練習
使用情境
回想上一次你和朋友意見不合的時候，你會怎麼用英文化解尷尬？類似表達
中文還有哪些成語表達類似意思？（如：見仁見智、各花入各眼），試著用今天學到的英文對應看看。文化背景
為什麼西方人士很常說To each their own
？這反映了什麼樣的價值觀？
Keep practicing! Language is about connecting diverse minds.