中文：小道消息說，公司下個月可能會有組織調整。
英文：I heard through the grapevine that there might be a restructuring next month.
情境一：日常口語表達
適用時機
茶水間閒聊 (Water cooler talk)、與熟識同事午餐、下班後的 Happy Hour
常用說法
I heard through the grapevine that there’s going to be a shake-up next month.
- 中文：我聽到小道消息說，下個月會有大變動。
- 發音重點：grapevine 的 v 要咬下唇震動；shake-up 連音讀作 /sheɪ-kʌp/。
Word on the street is that the company is planning a reorg soon.
- 中文：大家都在傳說公司快要改組了。
- 發音重點：Word 聽起來不要像 World，舌頭不要捲得太後面；reorg 是 reorganization 的口語縮寫，讀作 /riː-ɔːrg/。
Rumor has it that we might see some changes in the org chart next month.
- 中文：有傳言說我們下個月的組織圖可能會有些變動。
- 發音重點：Rumor 的 u 發 /u/ (如 food)；org chart 是組織圖的常用說法。
情境二：正式商務場合
適用時機
部門會議中提出擔憂、與主管一對一談話 (1-on-1)、委婉詢問傳言
專業表達
There has been some speculation regarding a potential restructuring next month.
- 中文：最近有一些關於公司可能在下個月進行組織調整的揣測。
- 語調：保持中立、客觀的語調，避免聽起來像是在散播謠言。
It’s been circulated that the company might undergo organizational changes soon.
- 中文：有消息流傳指出公司不久後可能將會經歷組織變革。
- 用法：使用被動語態 It’s been circulated 可以隱藏消息來源，顯得比較保護自己且客觀。
I’ve heard talk of a possible realignment in the coming month.
- 中文：我有聽說下個月可能會有一些調整。
- 情境：Realignment 比 shake-up 聽起來更溫和、更具策略性，適合在會議中使用。
情境三：書面表達
適用時機
內部備忘錄 (Memo)、給主管的 Email、正式報告
文書寫作
Unconfirmed reports suggest a potential organizational restructuring in the upcoming month.
- 中文：未經證實的消息指出，下個月會有可能的組織調整。
- 情境：使用 Unconfirmed reports 強調消息未經官方證實，適合新聞或正式報告風格。
There is ongoing discussion regarding a strategic reorganization scheduled for next month.
- 中文：目前正就預計於下個月實施的策略性重組進行討論。
- 情境：將焦點放在 strategic (策略性的)，讓調整聽起來是為了公司好，而非單純的混亂。
Speculation concerning upcoming structural adjustments has been noted.
- 中文：我們已注意到近期關於即將進行結構調整的各種揣測。
- 情境：非常正式的被動語態，通常用於HR或管理層回應傳言時。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
Small road news says the company will change next month.
✅ 正確說法
Rumor has it that the company will undergo changes next month.
- 中文：謠傳公司下個月會有變動。
錯誤分析
- 中式英文 (Chinglish)：
Small road news
是典型的直譯錯誤。英文中沒有small road
代表非官方消息的用法。 - 動詞搭配：消息不會
speak
或say
(除非擬人化)，通常用Rumor has it
或It is said
。 - 學習技巧：記住 Grapevine (葡萄藤) 這個意象，想像消息像葡萄藤一樣蔓延，就是英文的「小道消息」。
實用單字與片語
核心單字
Restructuring [noun]
- 意思：(公司組織的) 改組、重組
- 例句：The major restructuring resulted in several layoffs. (這次大規模重組導致了數人被裁員。)
Rumor [noun/verb]
- 意思：謠言、傳聞
- 例句：Don’t spread rumors until we have an official announcement. (在正式公告前，請不要散播謠言。)
Speculation [noun]
- 意思：推測、猜測 (常指無確鑿證據的)
- 例句：Everything about the merger is just pure speculation right now. (關於合併的任何傳言，目前都只是純粹的猜測。)
實用片語
Hear (something) through the grapevine
- 意思：聽到小道消息、道聽塗說
- 例句：I heard through the grapevine that she’s getting promoted. (我聽到小道消息說她要升遷了。)
Word on the street
- 意思：坊間傳聞、大家都這麼說 (可用於職場或一般生活)
- 例句：Word on the street is that our competitor is going bankrupt. (坊間傳聞我們的競爭對手快破產了。)
Shake-up
- 意思：(組織、人員的) 大變動、大改組
- 例句：Management is planning a big shake-up in the sales department. (管理層正計畫對業務部門進行大改組。)
實際應用練習
練習情境
情境一：與要好的同事吃午餐
Hey, word on the street is that we’re getting a new boss next month.
大家都傳說我們下個月會來個新老闆。
情境二：詢問資深前輩
I heard through the grapevine about a restructuring. Is there any truth to that?
我聽到小道消息說會有組織調整。那是真的嗎？
情境三：HR發布澄清信件
Please disregard any speculation regarding staff changes. Official news will follow.
請勿採信任何有關人事調動的揣測，後續將以正式管道說明。
延伸學習
相關表達
From the horse’s mouth
- 意思：消息來源可靠 (直接聽當事人說的，與 grapevine 相反)
- 中文：可靠的第一手消息
Keep it under your hat
- 意思：保守秘密
- 中文：別說出去、守口如瓶
學習小偏方
💡 記憶技巧
想像一串葡萄 (Grapevine) 連接整個辦公室，消息就像養分一樣順著藤蔓傳遞，但因為彎彎曲曲的，所以可能不完全準確 (小道消息)。
💡 實用建議
在職場談論 Grapevine
消息時，建議加上 might
(可能) 或 allegedly
(據說)，給自己留點後路，以免消息錯誤時變得尷尬。
💡 文化敏感度
在美式職場，雖然 Gossip
(八卦) 很常見，但在正式場合過度討論未經證實的消息會被視為 Unprofessional
(不專業)。使用 Speculation
或 Rumor
會比直接說 Gossip
聽起來稍微中性一點點。
思考練習
使用情境
想一下，如果你的外國老闆問你Where did you hear that?
(你從哪聽來的?)，而你是聽同事瞎傳的，你會怎麼用今天的片語回答才不失禮？類似表達
中文常說「空穴來風」，英文有沒有類似的表達？(提示：Where there’s smoke, there’s fire.)
文化背景
你知道Grapevine
這個詞其實跟美國內戰時期的電報線路架設有關嗎？因為線路像葡萄藤一樣亂，所以消息常傳錯。
Keep practicing, and don’t believe everything you hear on the grapevine!