中文：妳真的好傻好天真，他們這樣說妳就信？
英文：You’re so naive, you actually believed what they said?
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或熟識同事的非正式對話，語氣通常是輕鬆、開玩笑或略帶關切。
常用說法
Oh, you’re so naive.
- 中文：唉，你真的好天真（好傻）。
- 發音重點：naive 的發音是 /naɪˈiːv/，重音在第二音節，聽起來像「拿-義-福」。
- 用法：直接稱呼朋友
naive
或gullible
通常發生在關係非常好的情況下。對不熟的人說，會被認為是批評，甚至有點居高臨下的感覺。
You can be so gullible sometimes.
- 中文：你有時候真的很容易相信別人耶（耳根子很軟）。
- 發音重點：gullible 的發音是 /ˈɡʌləbl/，重音在第一音節，聽起來像「嘎-樂-跛」。
You’ll believe anything, won’t you?
- 中文：你什麼都信，對吧？（有點開玩笑的語氣）
- 發音重點：這句的語調在句尾要上揚，像個真正的問題，但其實是帶有戲謔意味的反問。
情境二：正式商務場合
適用時機
商務會議、報告或與上司、客戶等需要保持專業距離的對話。在這種場合，絕不會直接批評對方天真，而是會用非常委婉的方式表達。
專業表達
I think we should be cautious before taking their promises at face value.
- 中文：我認為在全盤相信他們的承諾前，我們應該更謹慎一點。
- 語調：說這句話時語氣要平穩、客觀，表現出專業的深思熟慮。
That might be an overly optimistic view of the situation.
- 中文：那可能是有點過於樂觀地看待情況了。
- 用法：這句話是間接地指出某人的看法可能太理想化、不夠實際，是個非常專業且不冒犯人的說法。
It would be prudent to get a second opinion on this matter.
- 中文：針對這件事，尋求第二方意見會是比較審慎的做法。
- 情境：當你覺得同事或下屬太輕易相信某個方案或合作對象時，可以用這句話建議多方查證，避免直接質疑他的判斷力。
情境三：書面表達
適用時機
電子郵件、正式報告、學術論文或小說描述中。
文書寫作
His analysis seems somewhat naive, as it overlooks several key market risks.
- 中文：他的分析看起來有些天真（不夠周全），因為它忽略了幾個關鍵的市場風險。
- 情境：用在報告或Email中，對某個提案或分析提出較為客觀的批評。
The protagonist’s gullibility is a major factor leading to his downfall.
- 中文：主角的輕信他人是導致他失敗的一個主要因素。
- 情境：用於文學評論或故事分析，描述角色的性格特點。
We must not be credulous; all claims should be thoroughly verified.
- 中文：切勿輕信他人之言，凡事應經嚴謹查核。
- 情境：用在非常正式的報告或學術寫作中，credulous 是 gullible 更正式的同義詞。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
You are so silly and innocent.
✅ 正確說法
You’re so naive.
- 中文：你太天真了。
錯誤分析
- Silly 的意思是「愚蠢的、傻氣的」，通常指行為上的滑稽或缺乏常識，而不是指因缺乏經驗而天真。
- Innocent 的意思是「無辜的、純潔的」，雖然和「天真」有關，但更偏向於沒有做壞事或思想單純，沒有「容易上當」的含義。直接翻譯會讓語意失焦。
- 學習技巧：將 naive 和「社會經驗不足」連結；將 gullible 和「容易被騙」連結，這樣就不會用錯了。
實用單字與片語
核心單字
naive [形容詞]
- 意思：天真的、幼稚的（因缺乏經驗、智慧或判斷力）
- 例句：He has a naive belief that everyone is good. (他天真地相信每個人都是善良的。)
gullible [形容詞]
- 意思：易受騙的、輕信的
- 例句：The salesman sold them a fake watch because they were so gullible. (那個銷售員賣給他們一隻假錶，因為他們太容易上當了。)
credulous [形容詞]
- 意思：（正式）輕信的，易信的
- 例句：Credulous people are often the targets of scams. (輕信他人的人常常是詐騙的目標。)
實用片語
take something at face value
- 意思：僅憑表面價值去看待某事物，信以為真
- 例句：You shouldn’t take everything he says at face value. (你不該他說什麼就信什麼。)
fall for something
- 意思：上…的當，被…欺騙
- 例句：I can’t believe you fell for that old trick! (我真不敢相信你竟然會上那種老掉牙的當！)
not born yesterday
- 意思：不是三歲小孩，沒那麼好騙
- 例句：You can’t fool me with that excuse. I wasn’t born yesterday. (你別想用那種藉口騙我，我又不是三歲小孩。)
實際應用練習
練習情境
朋友間的玩笑
You actually sent them the gift card code? Oh, honey, you are so gullible!
你真的把禮物卡的代碼給他們了？天啊，寶貝，你真的太好騙了！
職場上的提醒
He’s a bit naive when it comes to office politics. We should probably give him a heads-up.
他對於辦公室政治有點天真，我們或許應該提醒他一下。
自我反省
Looking back, I was so naive to trust him with all my money.
現在回想起來，我當時真是太天真了，竟然把我所有的錢都託付給他。
延伸學習
相關表達
Wet behind the ears
- 意思是「乳臭未乾的、非常沒經驗的」，形容詞片語，通常用來指年輕人。
- 例句：The new intern is still a bit wet behind the ears, so we need to train him patiently. (那個新來的實習生還很嫩，我們需要耐心培訓他。)
Green
- 意思是「沒經驗的、新手」，和中文的「菜鳥」意思很近。
- 例句：He’s still green when it comes to negotiating contracts. (在合約談判方面他還是個新手。)
學習小偏方
💡 記憶技巧
- Naive 聽起來像「那A福」，你可以想像一個天真的人問：「那A有福氣？」，總是把世界想得很美好。
- Gullible 的開頭
gull是一種鳥（海鷗），海鷗常常會吃遊客丟的任何東西，你可以聯想成「像海鷗一樣什麼都信」。
💡 實用建議
當你不確定該用哪個詞時，可以先問問自己：對方是「不知道世界的險惡（naive）」，還是「太容易相信別人說的話（gullible）」？
💡 文化敏感度
除非你和對方非常親近，否則盡量避免直接用這些詞形容對方。在大多數社交和工作場合，使用更委婉的句子（如商務情境中的例子）會更安全、更顯專業。
思考練習
使用情境
想想看，如果你的朋友買了一個號稱能「一個月瘦20公斤」的產品，你會用naive
還是gullible
來形容他？為什麼？類似表達
除了「好傻好天真」，中文裡還有哪些類似的說法？（例如：涉世未深、耳根子軟、頭腦簡單），它們分別對應到naive
還是gullible
呢？文化背景
在中文文化裡，「天真」有時候帶有純潔、可愛的正面意義。但在英文世界裡，naive
幾乎總是指一種需要改進的缺點。思考一下這個差異。
希望這份詳細的解說對你有幫助！不斷練習，你就能更自然地掌握這些詞彙的精髓。