中文：雨下得太大了，到處都淹水，寸步難行。
英文：The rain is so heavy that it’s flooded everywhere, making it impossible to get around.
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或同事的日常對話，語氣通常比較輕鬆或帶點抱怨。
常用說法
It’s pouring down, and the streets are totally flooded. You can’t even walk anywhere.
- 中文：下著傾盆大雨，街上全淹水了，根本沒辦法走路。
- 發音重點：
Pouring down的down語氣可以加重，來強調雨勢之大。Totally的t在口語中常被弱化成類似d的音。
The rain is coming down in buckets! Everything’s underwater, so we’re stuck.
- 中文：雨下得跟用倒的一樣！到處都淹水，我們動彈不得。
- 發音重點：
coming down in buckets是一個常見的慣用語，buckets的重音在第一音節。We're stuck可以說得快而短促，表達無奈感。
What a downpour! The whole area is flooded. It’s impossible to go anywhere.
- 中文：這雨也太大了吧！整個地區都淹水了，哪裡都去不了。
- 發音重點：
Downpour是單一個字，重音在down。Impossible的重音在第二音節pos。
情境二：正式商務場合
適用時機
向公司報告上班延遲、商務會議中斷、或對長輩及不熟悉的人說明情況，語氣需專業且客觀。
專業表達
Due to the torrential rain, extensive flooding has occurred, making many areas inaccessible.
- 中文：由於傾盆大雨，造成大範圍的淹水，導致許多地區無法進入。
- 語調：使用平穩、客觀的語氣，像是在陳述一個事實。
The severe downpour has resulted in widespread flooding, significantly impeding travel.
- 中文：劇烈的強降雨已導致洪水四處泛濫，嚴重阻礙了交通。
- 用法：這個句子非常適合用在官方公告或向客戶說明的郵件中，
impeding travel是比hard to travel更專業的說法。
Heavy precipitation has caused flooding throughout the region, rendering movement extremely difficult.
- 中文：強降雨已造成整個區域淹水，使得通行變得極為困難。
- 情境：常用於天氣預報、新聞報導或正式的災害報告中。
Precipitation是比rain更科學和正式的詞彙，rendering在此是「致使」的意思。
情境三：書面表達
適用時機
Email、正式信件、新聞稿或學術寫作，需要精確且結構完整的句子。
文書寫作
The incessant heavy rainfall has led to severe flooding across the city, making transportation nearly impossible.
- 中文：持續的豪雨已導致整個市區的嚴重淹水，使交通幾乎陷入癱瘓。
- 情境：適合用於公司內部通知郵件，說明天氣狀況對營運的影響。
Widespread flooding, a direct consequence of the recent deluge, has brought the city to a standstill.
- 中文：大範圍的洪水是近期暴雨的直接後果，已使整個城市陷入停擺。
- 情境：這種寫法更具文學性，適合用於新聞報導或較為描述性的文章開頭。
Mobility has been severely restricted due to the significant flooding caused by the exceptionally heavy rain.
- 中文：由於特大豪雨造成的嚴重淹水，行動能力受到嚴重的限制。
- 情境：非常正式的寫法，常見於政府公告、保險理賠報告或學術研究中。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
The rain is too big, everywhere is water, cannot walk.
✅ 正確說法
The rain is so heavy, and it’s flooded everywhere, so it’s impossible to get around.
- 中文：雨下得很大，到處都淹水了，所以寸步難行。
錯誤分析
雨很大
在英文中不是用big，而是用heavy。Big通常形容體積或尺寸。這是典型的中式英文 (Chinglish)。到處是水 (everywhere is water)
的文法不對，應該用It's flooded everywhere或There's water everywhere來表達「淹水」的狀態。不能走路 (cannot walk)
太過字面，英文中更自然的說法是impossible to get around或difficult to travel，涵蓋了步行、駕車等多種交通方式。- 學習技巧：記住天氣的固定搭配，例如
heavy rain(大雨)、strong wind(強風)，而不是自己創造形容詞。
實用單字與片語
核心單字
torrential [adj.]
- 意思：(雨) 傾盆的、奔流的
- 例句：The storm brought torrential rains and high winds. (這場風暴帶來了傾盆大雨和強風。)
inundate [v.]
- 意思：淹沒
- 例句：The floodwaters inundated the entire valley. (洪水淹沒了整個山谷。)
impassable [adj.]
- 意思：無法通行的，不能通過的
- 例句：After the mudslide, the main highway was impassable. (土石流過後，主要高速公路無法通行。)
實用片語
come down in buckets
- 意思：傾盆大雨、雨像用倒的一樣
- 例句：I was about to leave when the rain started coming down in buckets. (我正要離開時，外面下起了傾盆大雨。)
bring to a standstill
- 意思：使…陷入停頓/停擺
- 例句：The unexpected snowstorm brought the morning traffic to a standstill. (突如其來的暴風雪讓早晨的交通陷入停擺。)
get around
- 意思：四處走動，到處旅行
- 例句：It’s very difficult to get around without a car in this city. (在這個城市裡沒有車很難到處移動。)
實際應用練習
練習情境
取消聚會
Hey, I don’t think I can make it tonight. It’s coming down in buckets, and my street is completely flooded. It’s impossible to get around.
我今晚應該沒辦法過去，雨下得跟用倒的一樣，我家這條街全淹了，根本沒辦法出門。
向公司請假/遠端工作
Good morning, due to the torrential rain and widespread flooding, many roads are impassable. I will be working from home today to ensure safety.
早安! 由於豪大雨和大規模淹水，許多道路無法通行，為確保安全，我今天將在家工作。
描述新聞事件
The city was brought to a standstill this morning after a severe downpour inundated major roadways, making travel nearly impossible for thousands of commuters.
今天上午，一場嚴重的強降雨淹沒了主要道路，導致全市陷入停擺，使得成千上萬的通勤者幾乎無法通行。
延伸學習
相關表達
It’s raining cats and dogs.
- 這是一個非常知名的俚語，意思是「傾盆大雨」。不過現在的年輕一代比較少用，聽起來稍微有點過時，但大家還是都聽得懂。
We’re completely rained out.
- 這個片語通常用在指戶外活動 (如球賽、園遊會) 因為下雨而被迫取消。
- 我們的活動因為下雨完全泡湯了。
學習小偏方
💡 記憶技巧
將「寸步難行」的畫面與 impossible to get around (無法到處移動) 的概念連結起來，而不是只想到 cannot walk。想像一下，不只是走路，連開車、騎車都動不了的場景。
💡 實用建議
多聽英文天氣預報。你會學到很多實用且道地的詞彙，如 flash flood warning (山洪警報)、precipitation (降水)、scattered showers (零星陣雨) 等。
💡 文化敏感度
在某些容易發生嚴重天災 (如颶風、龍捲風) 的地區，談論「淹水」和「寸步難行」可能是一個非常嚴肅的話題，不僅僅是抱怨天氣。在這種情況下，使用較正式的詞彙 (如 flooding, inaccessible) 會比輕鬆的俚語更合適。
思考練習
使用情境 如果你的航班因為暴雨延誤，你會怎麼用正式的書面英文向客戶解釋情況？
類似表達 中文裡的「傾盆大雨」、「大雨滂沱」對應到英文中，你最喜歡用哪個慣用語？為什麼？
文化背景 為什麼英文用
heavy(重的) 來形容雨，而中文用「大」？這反映了兩種語言在描述事物時有什麼不同的思考角度嗎？
Keep practicing, and you’ll be able to describe any weather situation like a native speaker!