中文：天空不作美，一出門就下大雨
英文：The weather wasn’t cooperating, and it started pouring just as I was leaving.
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或同事的日常對話
常用說法
The weather decided to turn on us. It started pouring right when I stepped out the door.
- 中文：老天真是跟我們作對，我才剛走出門就下起傾盆大雨。
- 發音重點：turn on us 的
on
和us
連讀，聽起來像turn-a-nus
。stepped out 的d
和out
連讀。
Of course, it would rain as soon as I left the house.
- 中文：果然啦，我一出門就下雨。
- 發音重點：這句話帶有戲謔或抱怨的語氣，Of course 語氣要加重，表達一種無奈的感覺。
Just my luck! It started raining buckets the second I walked outside.
- 中文：算我倒楣！我一走出門就下傾盆大雨。
- 發音重點：Just my luck! 是一個很常見的口語感嘆句，表達不走運。raining buckets是「下大雨」的生動說法。
情境二：正式商務場合
適用時機
商務會議、對長輩或不熟悉的人
專業表達
Unfortunately, the weather took a turn for the worse right as I was about to depart.
- 中文：很不幸地，就在我準備出發時，天氣變得很糟。
- 語調：語氣要沉穩、帶有歉意，特別是當你因此遲到時。
We had to adjust our plans because of the sudden downpour.
- 中文：因為突如其來的傾盆大雨，我們必須調整計畫。
- 用法：這句話強調因天氣而需改變行程，適合在正式報告或討論時使用。
The inclement weather began precisely as I was leaving for the meeting.
- 中文：當我正要前往會議時，天氣突然變壞。
- 情境：這是一個非常正式且帶有書面感的說法，適用於給上司或客戶的郵件，解釋為何行程延誤。
情境三：書面表達
適用時機
Email、正式信件、學術寫作
正式寫法
The planned outdoor event was postponed due to an unexpected downpour.
- 中文：原定的戶外活動因為一場突如其來的暴雨而延期。
- 情境：適合用於公告、新聞稿或正式的活動通知。
Upon my departure, the sky opened up and a heavy rain ensued.
- 中文：在我離開後，天空開始下起一場大雨。
- 情境：這種說法帶有文學性，通常用於小說、散文或更具描述性的書寫。ensued (隨之而來) 這個詞讓句子更正式。
It’s a shame the weather didn’t cooperate, resulting in a sudden storm.
- 中文：很可惜天氣不配合，導致一場突如其來的暴風雨。
- 情境：適合用於帶有遺憾語氣的正式信件或報告，解釋計畫受阻。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
The sky is not good, when I go out, it rains heavily.
✅ 正確說法
The weather wasn’t cooperating, and it started pouring just as I was leaving.
- 中文：天氣不作美，就在我準備出門時，開始下起傾盆大雨。
錯誤分析
- ❌ The sky is not good: 這是中式英文直譯。「天空不作美」在英文裡通常不用「天空」來形容，而是用 the weather (天氣)。
- ❌ when I go out: 這裡的時態不對，應該用過去式表達已經發生的事情。as I was leaving (當我正要離開時) 或 when I stepped out (當我踏出門時) 更符合情境。
- 學習技巧：避免逐字翻譯，學習整組片語和句子，並專注於正確的時態和上下文語境。
實用單字與片語
核心單字
downpour [n.]
- 意思：傾盆大雨
- 例句：The sudden downpour ruined our picnic. (這場突如其來的傾盆大雨毀了我們的野餐。)
inclement [adj.]
- 意思：惡劣的 (通常指天氣)
- 例句：We had to cancel the flight due to inclement weather. (我們因為惡劣天氣不得不取消航班。)
cooperate [v.]
- 意思：配合，合作
- 例句：I hoped the weather would cooperate for the outdoor wedding. (我希望天氣能配合這場戶外婚禮。)
實用片語
rain cats and dogs
- 意思：下傾盆大雨
- 例句：I can’t go out now, it’s raining cats and dogs. (我現在不能出門，外面正下著傾盆大雨。)
start pouring
- 意思：開始下大雨
- 例句：The skies suddenly darkened and it started pouring. (天空突然變暗，開始下大雨。)
take a turn for the worse
- 意思：變糟了
- 例句：Her health took a turn for the worse after the accident. (她發生意外後，健康狀況變糟了。)
實際應用練習
練習情境
戶外約會安排被取消
Our hiking date was postponed because the weather wasn’t cooperating. It’s a real shame.
我們的登山約會因為天氣不作美而延期了。真的很可惜。
出差遲到
I apologize for being late. Unfortunately, I was caught in a sudden downpour right as I was leaving the hotel.
很抱歉遲到。不幸的是，我剛離開飯店就遇到一場突如其來的暴雨。
抱怨心情
Can you believe it? The second I got my umbrella out, the rain stopped. But right when I put it away, it started raining buckets!
你相信嗎？我一拿出雨傘，雨就停了。但我一收起來，就下起傾盆大雨！
延伸學習
相關表達
The skies opened up.
- 這個表達很生動，像是天空的閘門被打開一樣，表示「天空突然下起大雨」。
- 類似表達：The heavens opened.
- 中文翻譯：天空下起大雨。
It’s a miserable day.
- 意思是「今天真是個糟糕的一天」。不只指下雨，也可以指陰天、颳風等讓人心情不好的天氣。
- 類似表達：What dreadful weather!
- 中文翻譯：真是個令人掃興的一天。
學習小偏方
💡 記憶技巧
將「天空不作美」這個概念與「天氣不配合」（the weather wasn’t cooperating）連結起來。把 cooperate 想像成「天氣與你的計畫合作」，這樣就很容易記住這個更自然的表達。
💡 實用建議
在台灣，我們常說「下雨了！」，但在英語裡，我們通常會說 It’s raining. 或 It started to rain.。當雨勢很大時，用 It’s pouring. 或 It’s raining cats and dogs. 則更道地。
💡 文化敏感度
在美國，人們在閒聊時常以天氣作為開場白。用一些生動的詞彙如 downpour 或 pouring buckets 來描述天氣，會讓你的對話聽起來更自然，也更有個性。
思考練習
使用情境
如果你的客戶因為下大雨而延遲了會議，你會如何用正式且禮貌的方式向他表達關心？類似表達
「這場雨下個不停」除了 It won’t stop raining 之外，還有什麼更生動的說法？
文化背景
在英語系國家，為什麼人們在抱怨天氣時，常用 Just my luck! 這樣自嘲的方式？這背後代表了什麼樣的文化觀點？
現在，試著用今天學到的表達，跟你朋友聊聊下次出門遇到下雨的情況吧！