你是不是也有過這樣的經驗：終於有機會和心儀的對象說話，但大腦卻突然一片空白，感覺舌頭打了結？這種「緊張到說不出話」的感覺，英文有個超貼切的說法，就是 tongue-tied。接下來，我們就來看看在不同情況下，你該如何用英文表達 ...
中文：當我和那位女生講話時，我會緊張到說不出話，怎麼辦？
英文：When I talk to that girl, I get so nervous I can’t speak. What should I do?
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或同事的日常對話，分享個人感受。
常用說法
I get tongue-tied whenever I talk to her.
- 中文：我每次跟她說話時，就會緊張到說不出話。
- 發音重點：tongue-tied 的 gue
不發音，聽起來像 tung-taid
。兩個詞連在一起，節奏要流暢。
I just freeze up around her.
- 中文：我只要在她身邊，就會整個人僵住。
- 發音重點：freeze up 連音時，聽起來像 free-zup
。這個說法更強調身體和大腦的僵硬反應。
Words just fail me when I see her.
- 中文：我一看到她，就不知道該說什麼了。
- 發音重點：Words just 的 ds
和 j
可以稍微連在一起，聽起來更自然。這個說法帶有一點詩意和無奈感。
情境二：正式商務場合
適用時機
雖然原始情境偏向私人情感，但「緊張到說不出話」的概念也適用於高壓力的專業場合，如公開演講、重要會議或面試。
專業表達
I occasionally find myself at a loss for words during presentations.
- 中文：我在做簡報時，偶爾會發現自己不知所措，不知道該說什麼。
- 語調：使用這個句子時，語氣應該平穩、客觀，像是在陳述一個需要克服的挑戰。
I sometimes struggle to articulate my thoughts under pressure.
- 中文：在壓力下，我有時很難清晰地表達我的想法。
- 用法：這個說法非常專業，強調「表達思想 (articulate thoughts)」的困難，而非情緒化的「說不出話」。
There was a moment where I was rendered speechless by the question.
- 中文：有那麼一瞬間，我被那個問題問到啞口無言。
- 情境：用於描述過去某個特定時刻的反應，適用於事後匯報或檢討會議。
情境三：書面表達
適用時機
Email、個人日誌、故事寫作等。
正式寫法
Whenever I attempt to converse with her, I become so nervous that I am rendered speechless.
- 中文：每當我試圖與她交談時，我都會變得非常緊張，以至於說不出話來。
Anxiety tends to get the better of me, leaving me tongue-tied in her presence.
- 中文：焦慮感總是佔了上風，讓我在她面前變得語塞。
I find it challenging to articulate my thoughts coherently around her due to overwhelming nervousness.
- 中文：由於極度的緊張，我發現在她身邊時，很難有條理地表達我的想法。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
When I talk to her, my mouth can’t speak.
✅ 正確說法
I get tongue-tied when I talk to her.
- 中文：我跟她說話時會語塞。
錯誤分析
- My mouth can’t speak
是中文直譯的「Chinglish」。在英文中，這聽起來像是在描述一個生理上的問題（例如嘴巴受傷了），而不是心理上的緊張。
- 學習技巧：英文中有很多描述情緒或狀態的「慣用語 (idioms)」。遇到這種情況時，優先考慮是否有對應的慣用語，而不是逐字翻譯。把 tongue-tied（舌頭打結）這個生動的畫面記在腦中。
實用單字與片語
核心單字
nervous [adjective]
- 意思：緊張的，焦慮的
- 例句：I always get nervous before a job interview. (我總是在工作面試前感到緊張。)
speechless [adjective]
- 意思：(因驚訝、憤怒或激動而) 說不出話的
- 例句：Her accusation left him completely speechless. (她的指控讓他完全啞口無言。)
實用片語
tongue-tied
- 意思：(因害羞或緊張) 說不出話的，語塞的
- 例句：He’s usually very talkative, but he gets tongue-tied around strangers. (他平時很健談，但在陌生人面前就會說不出話。)
at a loss for words
- 意思：不知該說什麼
- 例句：When he heard the bad news, he was at a loss for words. (當他聽到那個壞消息時，他一時之間不知道該說什麼。)
實際應用練習
練習情境
向朋友尋求建議
Hey man, I need some advice. I get totally tongue-tied whenever I try to talk to Jessica. What should I do?
嘿，兄弟，我需要一些建議。我每次想跟潔西卡說話時，就會緊張到不行。我該怎麼辦？
在派對上自我解嘲
I wanted to give her a compliment, but I just froze up and stared at my shoes. So embarrassing!
我本來想稱讚她，結果卻完全僵住，只能盯著自己的鞋子看。超尷尬的！
寫日記反思
I need to figure out why I’m always at a loss for words in social situations. It’s frustrating because I have so much I want to say.
我得搞清楚為什麼我在社交場合總是說不出話。這很令人沮喪，因為我明明有很多話想說。
延伸學習
相關表達
Cat got your tongue?
- 意思：怎麼不說話啦？(一種帶有玩笑意味的問法，通常用於對方突然沉默時)
- 中文：貓把你的舌頭叼走了嗎？
To be lost for words
- 意思：與 at a loss for words
意思相同，但更常強調情感上的衝擊。
- 中文：(因感動、震驚等) 不知如何言喻。
學習小偏方
💡 記憶技巧
想像你的舌頭 (tongue) 真的被緊張打了一個結 (tied)，導致你無法正常說話。這個視覺化的聯想能幫助你牢牢記住 tongue-tied 這個片語。
💡 實用建議
下次感到緊張時，試著先深呼吸。與其強迫自己說出長篇大論，不如從一個簡單的問題開始，例如 How’s your day going?
(你今天過得如何？)。這能減輕你的壓力。
💡 文化敏感度
在西方文化中，坦誠自己的緊張或害羞，有時反而能拉近彼此的距離。與其假裝鎮定，不如輕鬆地說一句 Sorry, you make me a bit nervous, so I get a little tongue-tied.
(抱歉，妳讓我有點緊張，所以我有點說不出話)，這可能會讓對方覺得你很真誠可愛。
思考練習
使用情境
除了跟喜歡的人說話，你還可能在哪些情況下get tongue-tied
？(例如：工作面試、上台報告、遇到偶像時)類似表達
在中文裡，除了「緊張到說不出話」，還有哪些類似的說法？(例如：語塞、啞口無言、大腦一片空白、吃螺絲)文化背景
這個表達反映了「心理狀態影響生理表現」的共同人類經驗。思考一下，為什麼「舌頭」這個器官常被用來比喻說話的能力？
Keep practicing! The more you use these phrases, the more natural they will feel. You got this!