'我的手機快沒電了，你有行動電源可以借我充一下嗎？' 的英文表達方式

My phone is about to die, do you have a power bank I can borrow to charge it?

A. 生活化、口語化的說法

"My phone's about to die. Got a power bank I could use?"
「我的手機快沒電了。有行動電源我可以用嗎？」
"My battery's nearly dead. Any chance you have a portable charger on you?"
「我的電池快沒了。你身上有行動充電器的可能嗎？」
"My phone's running on fumes. Mind if I borrow your power bank for a bit?"
「我的手機快沒電了。介意我借用一下你的行動電源嗎？」
"I'm down to my last 5%. Do you have a battery pack I can use to juice up?"
「我只剩下5%的電量了。你有行動電源我可以用來充電嗎？」

"I apologize for the inconvenience, but my phone battery is critically low. Would you happen to have a portable charger I could borrow?"
「很抱歉造成不便，但我的手機電量已經嚴重不足。請問你恰好有行動充電器可以借我嗎？」
"Excuse me, my phone is about to run out of battery. I was wondering if you might have a power bank I could use briefly?"
「打擾了，我的手機快沒電了。我在想你是否有行動電源可以讓我短暫使用一下？」
"Would it be possible to borrow your portable charger? My phone battery is nearly depleted."
「有可能借用你的行動充電器嗎？我的手機電量幾乎耗盡了。」
"I hate to ask, but my phone is about to die. If you have a power bank available, could I possibly use it for a moment?"
「我不太好意思問，但我的手機快沒電了。如果你有行動電源，我能否借用一下？」

錯誤 : "My phone no electric, you have moving power can borrow me?"
正確 : "My phone is out of battery. Do you have a power bank I can borrow?"
解釋：英文中不說"no electric"，而是"out of battery"，且行動電源是"power bank"而非直譯的"moving power"。同時，英文中借東西給別人是"lend"，借東西是"borrow"，所以是"I can borrow"而非"borrow me"。
錯誤 : "My handphone will die, can you borrow me your charger?"
正確 : "My phone is about to die. Can you lend me your charger?"
解釋：英美通常用"phone"或"cell phone"而非"handphone"，且正確的表達是"lend me"（借給我）而非"borrow me"。
錯誤 : "I need to charge power, you have portable battery?"
正確 : "I need to charge my phone. Do you have a portable battery?"
解釋：英文中需要明確指出要充電的物品"my phone"，不能只說"charge power"，且問句需要正確的語法結構。

Power bank - 行動電源
"I always keep a power bank in my bag for emergencies."
「我總是在包包裡放一個行動電源以備不時之需。」
Battery pack - 行動電源
"This battery pack can charge my phone three times on a single charge."
「這個行動電源充滿一次可以給我的手機充電三次。」
Portable charger - 行動充電器
"Portable chargers are essential for long trips."
「行動充電器對長途旅行至關重要。」
Running on fumes - 即將耗盡，幾乎沒油/電了
"My car was running on fumes by the time I reached the gas station."
「我到達加油站時，我的車幾乎沒油了。」
Juice up - 充電（口語）
"Let me juice up my phone before we leave."
「讓我在我們離開前給手機充電。」
Low battery - 低電量
"I got a low battery warning during the meeting."
「會議期間我收到了低電量警告。」

情境：在辦公室向同事借
"Hey Sarah, I forgot to charge my phone last night and it's down to 2% now. Do you happen to have a power bank I could use for a bit? I'm expecting an important call from a client."
「嘿Sarah，我昨晚忘了給手機充電，現在只剩2%了。你恰好有行動電源我可以用一下嗎？我正在等一個來自客戶的重要電話。」
情境：在咖啡廳向陌生人借
"Excuse me, I'm sorry to bother you, but my phone is about to die and I need to call my ride. Would you by any chance have a portable charger I could use for just a few minutes? I'd really appreciate it."
「不好意思，很抱歉打擾你，但我的手機快沒電了，我需要打電話叫車。你是否碰巧有行動充電器我可以用幾分鐘？我會非常感激的。」
情境：向朋友借
"Dude, my phone's basically dead and I need to check my messages. You've got that massive power bank, right? Mind if I steal some juice? I'll buy you a coffee later as thanks."
「兄弟，我的手機基本上沒電了，我需要查看訊息。你有那個超大的行動電源，對吧？介意我蹭點電嗎？稍後我會請你喝咖啡表示感謝。」