'你的電話響了，你有要接嗎？還是幫你掛掉? ' 的英語詢問方式 ? - No. 046

Your phone is ringing. Do you want to answer it or should I decline it for you? 

基本表達方式

告知電話響了

1. "Your phone is ringing."
   「你的電話響了。」

   • 這是最直接、最基本的表達方式。

2. "Someone's calling you."
   「有人打電話給你。」

   • 這種表達方式更加注重有人在聯繫對方。

詢問是否要接電話

1. "Do you want to answer it?"
   「你想接嗎？」

   • 這是最直接的詢問方式。

2. "Are you going to pick up?"
   「你要接嗎？」

   • "Pick up" 是接電話的常用口語表達。

3. "Should I get that for you?"
   「我要幫你接嗎？」

   • 提供幫助接電話的選項。

提議掛掉電話

1. "Or should I let it go to voicemail?"
   「還是讓它轉到語音信箱？」

   • 在美國文化中，比直接說"hang up"(掛掉)更禮貌的表達。

2. "Would you like me to decline the call?"
   「你想要我拒接這通電話嗎？」

   • 較為正式的表達方式。

完整句子示例

1. "Your phone is ringing. Do you want to answer it, or should I let it go to voicemail?"
   「你的電話響了。你想接嗎，還是我讓它轉到語音信箱？」

2. "Someone's calling you. Want to pick up or should I decline it for you?"
   「有人打電話給你。你要接嗎，還是我幫你拒接？」

中文學習者常見錯誤

錯誤用法 ❌

"Your phone is singing. Do you receive it or I help you close it?"
直接從中文翻譯「你的電話在唱歌。你要接收它還是我幫你關掉它？」

正確用法 ✓

"Your phone is ringing. Do you want to answer it or should I decline it for you?"
「你的電話響了。你要接嗎，還是我幫你拒接？」

常見口語表達

非正式表達

1. "Your phone's going off. You gonna get that?"
   「你的手機在響。你要接嗎？」

   • 非常口語化的表達，適用於朋友之間。

2. "That's yours ringing. Want me to ignore it?"
   「那是你的電話在響。要我不管它(響)嗎？」

   • 朋友間的隨意表達。

正式表達

1. "Excuse me, but your phone is ringing. Would you like to answer it or shall I silence it for you?"
   「不好意思，但您的電話響了。您要接聽嗎，還是我幫您靜音？」
   • 在商務或正式場合中使用。

實用對話練習

對話1：非正式情境

• A: "Hey, your phone's ringing. It's Sarah. You gonna pick up or what?"
  「嘿，你的手機在響。是Sarah打來的。你要接嗎？」
• B: "Oh, I've been waiting for her call. I'll take it, thanks!"
  「噢，我一直在等她的電話。我會接，謝謝！」

對話2：辦公室情境

• A: "Excuse me, your cell phone is ringing. Would you like to answer it, or should I put it on silent mode for you? "
  「不好意思，您的手機響了。您要接聽嗎，還是我幫您設為靜音？」
• B: "Please silence it for me. I'll call them back later. Thank you."
  「請幫我靜音。我稍後會回電。謝謝您。」

對話3：朋友間隨意對話

• A: "Someone's calling you. Want me to tell them you're busy?"
  「有人打給你。要我告訴他們你很忙嗎？」
• B: "Let me see who it is first... Oh, it's just a spam call. You can decline it."
  「讓我先看看是誰...噢，只是垃圾電話。你可以拒接它。」

延伸詞彙

1. Caller ID - 來電顯示
2. Missed call - 未接來電
3. Screen a call - 篩選來電（查看來電者是誰再決定是否接聽）
4. Call back - 回撥
5. Decline - 拒接
6. Silent mode/vibrate - 靜音模式/震動