"這條路不太好開" 英文通常會怎麼說 ? - No.026

This road is not easy to drive on

生活化、口語化的說法

• "This road is a pain to drive on."
  「這條路開起來很煩人」
• "This is a tricky stretch of road."
  「這是一段棘手的路」
• "This road is a nightmare to drive on."
  「這條路開起來像惡夢一樣」
• "This road is super bumpy."
  「這條路超顛簸的」

客氣、有禮貌的說法

• "This road is rather difficult to navigate."
  「這條路相當難以行駛」
• "I find this route quite challenging to drive on."
  「我發現這條路線相當具挑戰性」
• "This road presents some difficulties for drivers."
  「這條路對駕駛人來說有些困難」

中文學習者容易犯的錯誤

• ❌ "This road is not good to open." (直譯中文「不好開」)

• ✅ "This road is not easy to drive on."
  「這條路不好開/行駛」

• ❌ "This road is not convenient." (雖然grammatically正確，但不是native的表達方式)

• ✅ "This road is rough/bumpy/challenging."
  「這條路很顛簸/具挑戰性」

相關的單字與片語說明

1. Navigate /ˈnævɪɡeɪt/ (動詞) - 駕駛通過或行駛於
   "It's hard to navigate these winding mountain roads."
   「很難在這些蜿蜒的山路上行駛」

2. Bumpy /ˈbʌmpi/ (形容詞) - 顛簸的，不平的
   "The dirt road was so bumpy that our coffee spilled."
   「這條泥土路太顛簸了，我們的咖啡都灑了」

3. Treacherous /ˈtrɛtʃərəs/ (形容詞) - 危險的，不可靠的
   "The mountain pass becomes treacherous in winter conditions."
   「這條山路(這個隘口) 在冬季條件下變得很危險」

4. Pothole /ˈpɒthoʊl/ (名詞) - 路上的坑洞
   "The road is full of potholes after the heavy rain."
   「大雨過後，這條路上滿是坑洞」

5. Rough terrain /rʌf təˈreɪn/ (片語) - 崎嶇地形
   "Our SUV is designed for driving on rough terrain."
   「我們的休旅車是為在崎嶇地形上行駛而設計的」

練習範例

1. "Watch out for that pothole! This road is really not easy to drive on, especially at night."
   「小心那個坑洞！這條路真的不好開，尤其是在夜間。」

2. "I avoid taking that shortcut because the road is too bumpy and difficult to navigate when it rains."
   「我避免走那條捷徑，因為那條路太顛簸了，下雨時很難行駛。」

3. "We should take the highway instead of this country road. It's much easier to drive on and will save us time."
   「我們應該走高速公路而不是這條鄉間小路。高速公路更好開，還能節省我們的時間。」