1. 基本概念解析
在英文中描述喜歡但因價格高而猶豫購買時，會用到以下關鍵詞：
- figurine/toy figure（公仔/玩偶）
- expensive/pricey/costly（昂貴的）
- hesitate to buy/reluctant to purchase（猶豫購買）
- can't bring myself to buy（買不下手）
- out of my price range/budget（超出預算）
2. 常見說法
情境一：標準正式表達
"I really like this figurine, but it's too expensive. I'm hesitant to make the purchase."
「我很喜歡這個公仔，但它太貴了。我猶豫該不該買下去。」
情境二：普通日常表達
"I love this figure, but it's so pricey. I can't bring myself to buy it."
（
「我喜愛這個公仔，但它非常太貴。我無法說服自己買下它。」
情境三：非常口語的表達
"This figure is awesome, but way too expensive. I just can't pull the trigger on buying it."
「這個公仔很讚，但太貴了。我就是下不了決心買它。」
3. 常見錯誤分析
❌ 錯誤用法：
- "I like this doll, but too expensive, I cannot buy down hand." （直譯中文結構，表達不自然） 「我喜歡這個娃娃，但太貴了，我無法買下手。」
- "I love this model but it's too costly, I don't have courage to buy." （用詞不精確）
「我愛這個模型但它太昂貴了，我沒有勇氣買。」
✅ 正確用法：
- "I really like this figurine, but it's too expensive. I can't bring myself to buy it." （正確的表達猶豫心理）
「我很喜歡這個公仔，但它太貴了。我無法說服自己買下它。」 - "I love this figure, but the price is too high for me to justify the purchase." （正確表達價格與價值的權衡）
「我喜愛這個公仔，但價格太高，我找不到理由來購買。」
4. 詞彙補充與說明
描述「公仔」的不同表達方式
- "figurine"（小雕像）- 較正式，通常指精細的收藏品
- "figure"（公仔）- 常用詞，通常指角色模型
- "toy figure"（玩具公仔）- 清晰表達是玩具類別
- "collectible figure"（收藏公仔）- 強調收藏價值
- "action figure"（動作公仔）- 特指可動的人物模型
- "character figure"（角色公仔）- 泛指各類角色模型
表達「太貴了」的不同方式
- "too expensive"（太貴了）- 最常用表達
- "overpriced"（定價過高的）- 暗示不值這個價格
- "pricey"（價格高的）- 較口語
- "costs too much"（花費太多）- 直接表達
- "beyond my budget"（超出我的預算）- 側重個人財務考量
- "not worth the price"（不值這個價格）- 強調價值與價格不符
表達「買不下手」的不同方式
- "can't bring myself to buy it"（無法說服自己買它）- 最貼近原意
- "hesitate to purchase"（猶豫購買）- 較正式
- "reluctant to spend that much"（不願花那麼多）- 強調金額考量
- "can't justify the expense"（無法為這花費辯解）- 較正式
- "can't pull the trigger on it"（無法下決定買它）- 美式口語
- "on the fence about buying it"（對於購買拿不定主意）- 口語表達
5. 實用句型與表達結構
-
喜好 + 但是 + 價格顧慮 + 猶豫：
"I [expression of liking], but [price concern]. I [expression of hesitation]."
「我[喜歡的表達]，但[價格顧慮]。我[猶豫的表達]。」 -
正面評價 + 價格障礙 + 決定延後：
"It's [positive quality], but [price barrier]. Maybe I'll [alternative action]."
「它[正面品質]，但[價格障礙]。也許我會[替代行動]。」 -
喜好與價值 + 超出預算的表達：
"I love it, but it's [expression of being overpriced]. It's just [expression of budget constraints]."
「我喜歡它，但它[過於昂貴的表達]。它就是[預算限制的表達]。」
練習範例
對話一：與朋友在商店
A: "That Star Wars figure looks amazing. Are you going to buy it?"
「那個星際大戰公仔看起來很棒。你要買嗎？」
B: "I really like it, but it's so expensive. I can't bring myself to spend that much on a figurine right now."
「我真的很喜歡它，但它太貴了。我現在無法說服自己花那麼多錢在一個公仔上。」
A: "Yeah, it is pricey. Maybe wait for a sale?"
「是的，它很貴。也許等打折？」
對話二：與家人討論
A: "Did you end up buying that anime figure you were looking at?"
「你最後買了你在看的那個動漫公仔嗎？」
B: "No, although I love it, the price tag was too high. I'm still on the fence about it. Maybe I'll save up for it."
「沒有，雖然我很喜歡它，但價格太高了。我仍然拿不定主意。也許我會為它存錢。」
A: "That's understandable. It's good to think twice about big purchases."
「這可以理解。對大採購(花大錢)三思而後行是好的。」