中文語感人的英語學習本

新版文章網址： https://english.arthurtoday.com/2025/06/english-for-clarification.html

常見英文表達

基本詢問理解

• "Do you understand?"
  「你明白嗎？」
• "Is that clear?"
  「這樣清楚嗎？」
• "Does that make sense?"
  「這樣說得通嗎？」

更友善的詢問方式

• "Does that make sense to you?"
  「對你來說，這樣合理嗎？」
• "Are you following me?"
  「你有跟上我(的想法)了嗎？」
• "Is everything clear so far?"
  「到目前為止都清楚嗎？」

專業或工作場合

• "Do you have any questions about what I've explained?"
  「關於我解釋的內容，你有任何問題嗎？」
• "Could you summarize what we've discussed to make sure we're on the same page?"
  「可以請你總結一下我們討論的內容，確保我們理解一致嗎？」
• "Would you like me to clarify anything?"
  「你需要我釐清那個部份嗎？」

中文學習者容易犯的錯誤 

❌ "You know what I mean?" (作為唯一確認方式)

• 錯誤：雖然這是常見表達，但在正式場合單獨使用可能顯得過於隨意
• 建議：在正式場合使用更明確的問句

❌ "You understand?" (省略助動詞)

• 錯誤：省略 "do" 聽起來可能命令式或生硬
• 正確："Do you understand?"

正確用法及場合 

非正式場合

✅ "Got it?" 或 "Get it?"

• 非常口語化，適合朋友或熟悉的同事間使用
• 例："I'll be there before six. Got it?"「我會在六點前到那裡。明白了嗎？」

✅ "You know what I mean?"

• 日常會話中常用
• 例："The plot of this movie is so confusing. You know what I mean?"「這部電影情節很混亂，你懂我的意思嗎？」

正式場合

✅ "Do you have any questions or concerns about the procedure?"
「你對這個程序有任何問題或疑慮嗎？」

• 專業且尊重的表達方式
• 例：在工作指示或教學場合

✅ "May I check your understanding of these requirements?"
「我可以確認一下你對這些需求的理解嗎？」

• 非常正式，適合商業或教育環境
• 例：確認重要任務的理解

實用對話範例

工作指示情境:

• 你: "So you'll need to submit the report by Friday and copy the entire team. Does that make sense?"
  「所以你需要在週五前寄出報告，並副本給整個團隊。這樣清楚嗎？」
• 同事: "Yes, perfectly clear. I'll have it done by Friday."
  「是的，非常清楚。我會在週五前完成。」

教學情境:

• 你: "We use the past perfect tense when referring to an action that was completed before another past action. Do you understand the concept, or would you like me to give another example?"
  「當我們提到一個在另一個過去動作之前完成的動作時，我們使用過去完成。你理解這個概念嗎，還是需要我再舉個例子？」
• 學生: "I think I understand, but another example would be helpful."
  「我想我明白了，但再舉個例子會更有幫助。」