中文語感人的英語學習本

「8+9 （八嘎囧） 」源自「八家將」一詞，現在多來形容年輕氣盛、打扮浮誇、甚至帶有流氓氣息的年輕人。在美國文化中，沒有「八家將」這個宗教背景，也不會直譯成   Eight plus nine ，因此，要根據 氣質 和 行為 來選擇對應的單字，我們可以用「穿著品味獨特、行為像小混混、或是裝模作樣」來形容些類風格的人物。 註：「八家將」為台灣信仰文化的一部份，並不一定與「8＋9 」劃上等號，另外，「8＋9 」也有不同的釋義，本文所述，僅是其中的一種面向。