![[EP12] 真的假的啦？（懷疑版）不是 Is that true？這樣問才不會太正式 — 從台灣日常中文到道地英文的實用口語系列](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiOaexkEtQw_xgLoICq2dM_zkCzFSv9SGE-9imxijSZnA8spbwyT-1uIxCbfBj00Q7JmQ6UJXJ28D0_vLITaRFFHcOBpmtPDMCkkT3O_sogKL4akYi5mJUGGF6wuPH-8f_hlXwjFfbbL8n7fsGBHohMWFFCZlBn9jf_9TGE-9LAieHHrTS2zPmt2otiF4/s512/taiwanese-english-ep12-50.png "[EP12] 真的假的啦？（懷疑版）不是 Is that true？這樣問才不會太正式")
在台灣很容易就會聽到有人說「真的假的啦？」，除了之前介紹過的表示驚訝的用法外，也有和字面上一樣 帶點懷疑、不太相信 的用法。 很多人會直接說 Is that true?，但這句在英文裡太正式， 聽起來像記者或法官在確認事實。本篇教你幾種「朋友聊天版」的自然問法。
中文「真的假的啦？」的懷疑語氣
中文句子：真的假的啦？
- 你確定你沒記錯？
- 我怎麼覺得不太可能？
- 你是不是在唬我？
這不是驚訝（EP09），而是半信半疑。
常見中式英文
❌ Is that true?
（語氣太正式，像在質詢。）
❌ Is it real?
（通常是問東西是真是假，不是懷疑對方說法。）
自然的「懷疑版真的假的」英文
① 輕度懷疑（真的嗎？我有點不信）
- Are you sure?
（你確定？） - Really? (語調下降)
（真的假的？我有點懷疑。）
② 中度懷疑（感覺怪怪的）
- You sure about that?
（你真的確定嗎？） - That doesn’t sound right.
（聽起來怪怪的欸。）
③ 半開玩笑的懷疑（你在唬我吧）
- You’re messing with me, right?
（你在騙我對吧？） - Come on, really?
（拜託～真的假的啦？）
對話範例
情境 A： 朋友說老闆今天不來
A: The boss isn’t coming in today.
（老闆今天不會進來。）
B: Are you sure?
（你確定？）
情境 B： 同事說專案延期一年
A: The project got delayed for a year.
（專案延期一年。）
B: That doesn’t sound right.
（聽起來不太對吧。）
情境 C： 朋友說他五分鐘跑完十公里
A: I ran 10K in five minutes.
（我五分鐘跑完 10 公里。）
B: You’re messing with me, right?
（你在唬我吧？）
延伸用法
- I find that hard to believe.
（我有點難相信。） - No way that’s true.
（這不可能是真的吧。）
測驗
問題： 朋友說：「這家餐廳老闆是周杰倫的朋友。」 你想用「半信半疑」的語氣回應，最自然的是？
A. Is that true?
B. Are you sure?
C. Is it real?
正解： B – 最口語、最自然。
📌 Quick Recap
- 懷疑版「真的假的」≠ 驚訝版（EP09）。
- 不要用太正式的 Is that true?
- 常用說法：
- Are you sure?
- You sure about that?
- That doesn’t sound right.
- You’re messing with me, right?
👉 今日任務： 下次覺得對方說的怪怪的，試著說 “That doesn’t sound right.”