不管是家人、朋友，還是同事，只要有合作就免不了摩擦。有時候你不是想站隊，也不是要評理，你只是希望事情不要再失控——希望大家「先把氣放下，繼續把事做完」。
英文要表達這種「以和為貴」，其實有很多層次：一句 Can’t we all just get along? 可以很真實很有情緒；但在職場，你可能更需要用 maintain a harmonious working relationship 或 find common ground 這種「立場中立、語氣建設性」的說法。接下來我們會用不同情境拆解
中文：我只希望大家都能好好相處
英文：I just wish everyone could get along.
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或同事的日常對話，當氣氛有點緊張或你感到無奈時。
常用說法
I just want us to get along.
- 中文：我只想要我們都能和睦相處。
- 發音重點：want us 會連音變成
wan-tus
；get along 的 t 會發輕輕的彈舌音 (flap t)。 - 用法：直接說
I want everyone to get along
有時會聽起來像家長在管小孩。
Can’t we all just get along?
- 中文：我們就不能大家好好相處嗎？
- 發音重點：這是一個修辭問句，重音通常放在 all 和 get 上，語氣帶有一點無奈或懇求。
I wish there wasn’t so much drama.
- 中文：我希望大家不要一直吵來吵去。
- 發音重點：drama (戲劇/紛爭) 是美式口語中非常常見的字，用來形容不必要的吵架或八卦。
- 用法：如果是在平輩朋友之間，用
No drama
(別鬧了/別演了) 這種說法會更貼近年輕人的口語習慣。
情境二：正式商務場合
適用時機
商務會議、團隊氣氛不佳時、對長輩或不熟悉的人。
禮貌表達
I’m hoping we can maintain a harmonious working relationship.
- 中文：我希望我們能維持和諧的工作關係。
- 語調：語氣要平穩、專業，重音放在 harmonious (和諧的) 上。
Let’s focus on finding common ground.
- 中文：讓我們試著找出共同點。
- 用法：這是一種比較積極（Action-oriented）的說法，不只是「希望」，而是提出「建議」。
It is important to foster a collaborative environment.
- 中文：營造一個團隊合作的工作環境是重要的。
- 情境：適合在團隊會議（Team Meeting）中，作為主管或專案負責人發言時使用，將「好好相處」昇華為「團隊協作」。
- 用法： 如果你不是
長官
，可以用較平易近人的It’s important that we work together as a team.
說法。
情境三：書面表達
適用時機
Email、正式信件、檢討報告、學術寫作。
文書寫作
My goal is to ensure a cohesive team dynamic.
- 中文：我的目標是讓團隊更有凝聚力。
- 情境：適合寫在工作目標（Objectives）或給人資（HR）的信件中。
- 用法：如果不是在上述的 HR 相關情境，可以用簡單的
My goal is to strengthen team cohesion and collaboration.
來表述相同的意思。
I hope we can move past our differences and work together effectively.
- 中文：我希望我們能放下歧見，有效率地共同工作。
- 情境：適合在衝突發生後的緩解郵件中使用，語氣誠懇且具建設性。
Promoting unity within the group is my top priority.
- 中文：促進團隊團結是我的首要任務。
- 情境：適合用於競選演講稿、任務聲明（Mission Statement）或正式報告。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
I wish everyone good together.
✅ 正確說法
I wish everyone could get along well.
- 中文：我希望大家都能好好相處。
錯誤分析
- 中文直翻的陷阱：
Good together
文法上不完整，且語意不明。 - 學習技巧：記住 Get along 這個片語，它是描述「人際關係融洽」最核心的用語。
❌ 錯誤說法
I want everybody harmony.
✅ 正確說法
I want harmony for everybody.
/ I want everyone to live in harmony.
- 中文：我希望大家和諧共處。
錯誤分析
- 詞性錯誤：Harmony 是名詞，不能當形容詞用，也不能直接接在 everybody 後面當補語。
實用單字與片語
核心單字
Harmonious [形容詞]
- 意思：和諧的、和睦的
- 例句：They are trying to build a harmonious society. (他們正試著建立一個和諧的社會。)
Cohesive [形容詞]
- 意思：有凝聚力的、團結的
- 例句：We need a more cohesive strategy to succeed. (我們需要更具凝聚力的策略才能成功。)
Conflict [名詞]
- 意思：衝突、爭執
- 例句：Effective communication can resolve most conflicts. (有效的溝通可以解決大多數的衝突。)
實用片語
Get along (with)
- 意思：(與某人) 相處融洽
- 例句：I get along well with my new roommate. (我和新室友相處得很融洽。)
Clear the air
- 意思：消除誤會、澄清氣氛
- 例句：We need a meeting to clear the air. (我們需要開個會來消除誤會。)
Bury the hatchet
- 意思：言歸於好、泯滅恩仇 (源自印地安習俗，把戰斧埋起來)
- 例句：After years of fighting, they finally decided to bury the hatchet. (經過多年的爭執，他們終於決定冰釋前嫌。)
實際應用練習
練習情境
情境 1：家庭聚會氣氛尷尬
Please, guys. I just want everyone to get along for Mom’s birthday.
拜託你們，我只希望媽媽生日這天大家都能好好相處。
情境 2：同事在辦公室吵架
Hey, we are all on the same team here. Let’s try to find some common ground.
嘿，我們都是同個團隊，我們試著找出共識吧。
情境 3：寫信給關係疏遠的朋友
I miss our friendship and I hope we can put the past behind us.
我懷念我們的友誼，希望我們能把過去的不愉快拋諸腦後。
延伸學習
相關表達
Make peace
- 中文：講和
- 例句：Let’s make peace. (我們講和吧。)
Meeting of the minds
- 中文：達成共識
- 例句：We finally had a meeting of the minds regarding the contract. (關於合約，我們終於達成了共識。)
學習小偏方
💡 記憶技巧
想像 Get along 是一條長長的走廊 (Long)，兩個人能夠一起順利地走下去 (Get a-long)，就是「相處得好」。
💡 實用建議
當你不知道該怎麼用很高級的單字時，用 Peace (和平) 就對了。例如：I just want peace.
(我只想要和平/平靜)，這句話既簡單又充滿力量。
💡 文化敏感度
在職場上，過度強調「大家要像一家人一樣相處」(We are family) 有時會被視為缺乏專業界線。使用 Professional relationship (專業關係) 或 Collaborative (協作的) 會比情感上的 Love/Friendship
更安全得體。
思考練習
- 使用情境 想想看，上一次你覺得「氣氛很僵」是什麼時候？你會用今天學到的哪一句話來化解？
- 類似表達 中文常說「以和為貴」，英文有沒有類似的諺語？(提示：Better bend than break.)
- 文化背景 你認為台灣人強調的「人和」與美國人強調的「Teamwork」有什麼本質上的不同嗎？
Keep practicing! Language is the bridge to understanding. 加油！