中文：我還在努力熟悉辦公室的大家，請多包涵。
英文：I’m still getting to know everyone, so please bear with me.
情境一：日常口語表達
適用時機
與同事在茶水間閒聊、午餐時間，或是輕鬆的團隊介紹時。
常用說法
I’m still terrible with names, so remind me if I forget!
- 中文：我對記名字真的很不在行，如果我忘了請提醒我！
- 發音重點：重音放在 terrible 和 names，語氣要輕鬆自嘲。
- 用法：承認自己「記不住名字」是可以被接受的幽默，不需要過度嚴肅地道歉，用輕鬆的態度反而更容易拉近距離。
I’m still trying to put faces to names.
- 中文：我還在努力把名字和人臉對起來（努力認人中）。
- 發音重點：Faces to names 是固定搭配，連讀要自然。
I’m still getting the hang of things around here.
- 中文：我還在熟悉這裡的一切（包含人與事）。
- 發音重點：Getting the hang of 是常用口語片語，Hang 的尾音 g 輕讀。
情境二：正式商務場合
適用時機
部門會議上的自我介紹、向主管報告進度、或是需要他人協助時。
專業表達
I’m currently getting acquainted with the team, so I appreciate your patience.
- 中文：我目前正在熟悉團隊成員，非常感謝您的耐心。
- 語調：誠懇且穩重，Appreciate 要發音清晰以示尊重。
I’m still getting up to speed with everyone’s roles, so please bear with me.
- 中文：我還在努力熟悉大家負責的職務，請多多包涵。
- 用法：Get up to speed 是一個非常好的商務片語，表示「跟上進度/進入狀況」。
I’m in the process of familiarizing myself with the department.
- 中文：我目前還在熟悉這個部門的運作方式。
- 情境：這句話比較客觀、正式，適合在向高層報告現況時使用。
情境三：書面表達
適用時機
入職第一週的 Introduction Email、Slack/Teams 訊息、或請求協助的郵件。
文書寫作
Thank you for your patience as I settle in and get to know the team.
- 中文：感謝各位在我適應新環境、認識團隊時給予的耐心與體諒。
- 情境：Email 結尾的金句，既表達了「請多包涵」的意思，又顯得積極正向。
I look forward to learning from everyone as I get oriented.
- 中文：在適應新環境的同時，我很期待向各位學習。
- 情境：將焦點從「我不熟悉」轉移到「我想學習」，這在美式職場郵件中非常加分。
- 用法：as I get oriented 不是「找到方向感」，而是「慢慢熟悉環境／工作、進入狀況」的意思。
Please bear with me while I familiarize myself with the internal workflows.
- 中文：在我熟悉內部工作流程期間，請多多包涵。
- 情境：當你預期可能會犯錯或動作較慢時，在 Email 中先打預防針。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
Please understand me. I am a new comer.
✅ 正確說法
Please bear with me as I’m new here.
- 中文：因為我是新來的，請多包涵。
錯誤分析
- Please understand me 在英文聽起來像是在請求情感上的諒解或同情（通常用於吵架或情感勒索），而非職場上的「包涵」。
- New comer 雖然文法沒錯，但自稱 I’m new 或 I’m the new guy/girl 更自然。
- 學習技巧：Bear with me 是請求「耐心等待」的標準說法，不要用 Understand。
實用單字與片語
核心單字
Acquainted a.
- 意思：認識的、熟悉的
- 例句：I’m still getting acquainted with the new software. (我還在熟悉這套新軟體。)
Orient v.
- 意思：使適應、使熟悉（環境）
- 例句：I need some time to orient myself to the new office layout. (我需要一點時間來適應新的辦公室格局。)
Patience n.
- 意思：耐心
- 例句：Thank you for your patience during my training period. (感謝你在我培訓期間的耐心。)
實用片語
Bear with me
- 意思：請忍耐一下、請多包涵（通常指需要對方等待或容忍不便）
- 例句：The system is slow, so please bear with me. (系統很慢，請稍候/包涵。)
Put faces to names
- 意思：把名字跟人對上號（認人）
- 例句：It’s great to finally put faces to names after so many emails. (通了這麼多信，終於見到大家本人了。)
Learn the ropes
- 意思：學習做事的方法、摸索門道、掌握訣竅
- 例句：It takes a few weeks to really learn the ropes. (要真正掌握訣竅需要幾週的時間。)
實際應用練習
練習情境
情境一：剛到職參加第一次週會，輪到你發言
Hi everyone, I’m [Name]. I’m still getting up to speed with all the projects, so please bear with me if I ask a lot of questions.
大家好，我是[名字]。我還在熟悉各項專案進度，如果我問了很多問題，請多包涵。
情境二：在走廊遇到同事，想不起來名字
Hey! I’m sorry, I’m still trying to put faces to names. Could you remind me of your name again?
抱歉，我還在努力認人。可以再告訴我一次你的名字嗎？
情境三：發送入職後的自我介紹 Email 給全公司
I’m thrilled to join the team and look forward to getting to know each of you. Thank you for your patience as I settle in.
我很興奮能加入這個團隊，並期待認識每一位成員。感謝大家在我適應期間的包涵。
延伸學習
相關表達
I'm still finding my feet.
- 意思: 試著站穩腳步。
- 中文：我還在適應新環境，試著站穩腳步。
Please go easy on me.
- 意思: 手下留情。
- 中文：請對我手下留情（我是新手，請多包涵）。
學習小偏方
💡 記憶技巧
想像一隻熊 (Bear) 很有耐心地陪著你。所以 Bear with me 就是「像熊一樣耐心地對待我」。雖然字源不同，但這樣聯想很難忘記！
💡 實用建議
盡量將 Please bear with me
（請包涵）替換成 Thank you for your patience（感謝你的耐心）。在職場心理學中，感謝比道歉更能展現自信與專業。
💡 文化敏感度
在台灣我們常把「請多指教」、「請多包涵」掛在嘴邊當作禮貌。但在美式文化中，除非你真的動作慢了、出錯了，或者你是真的新人，否則不要過度使用這些話，以免讓人覺得你能力不足或缺乏自信。
思考練習
使用情境
回想一下，你上次需要別人「多包涵」是什麼時候？如果是用英文，你會選擇說Bear with me
還是Thanks for your patience
？類似表達
中文還有「初來乍到」、「新手上路」，這些在英文中可以怎麼說？(提示：Newbie, Green hand…)
文化背景
為什麼美國人喜歡說Put faces to names
？這反映了他們重視「人際連結」與「個人化」的職場文化。
Keep practicing! The more you use these phrases, the more natural they will feel. Welcome to the team!