中文語感人的英語學習本

我們都曾做過讓自己後悔的決定。當事情不如預期，想用英文表達「早知道…我就不…」時，該怎麼說才道地？這句話在英文中牽涉到一個非常重要的文法：「假設語氣」。

這篇文章將帶你從日常口語、正式商務到書面寫作，掌握這個句型的精髓。

中文：早知道會這樣，我當初就不會答應了。
英文：If I had known this would happen, I wouldn’t have agreed.

情境一：日常口語表達

適用時機

與朋友、家人或同事的日常對話，語氣通常帶點懊惱或開玩笑。

常用說法

Hindsight is 20/20. I never would’ve agreed if I knew this would happen.

• 中文：千金難買早知道 ... 如果我知道會這樣，我根本不會答應。
• 發音重點：Hindsight (HIND-sight)，20/20 (twenty-twenty) 要念清楚。would’ve 是 would have 的縮寫，念作 WOULD-uv。
• 用法： Hindsight is 20/20  是一句常用的諺語。 20/20 指的是完美的視力 (vision)，所以整句話的意思是「事情發生後，回頭看總是特別清楚」，完美對應中文的「事後諸葛亮」或「千金難買早知道」。

If I’d only known… I definitely wouldn’t have said yes.

• 中文：要是我早知道就好了… 我絕對不會答應的。
• 發音重點：If I’d (IF-ide) 是 If I had 的縮寫，發音要快且連在一起。

Knowing what I know now, I would have passed on that.

• 中文：早知道現在這些事 (直譯：知道我現在所知道的)，我當初就會回絕了。
• 發音重點：passed on that (PASST-on-that)，passed 的 ed 在這裡發 /t/ 的音。

情境二：正式商務場合

適用時機

商務會議、專案檢討 (project review)、對長輩或不熟悉的人，語氣較為嚴肅、客觀。

專業表達

Had I been aware of the full situation, I would not have given my consent.

• 中文：如果我當時意識到全部的狀況，我就不會同意了。
• 語調：語氣要嚴肅、客觀 (serious and objective)。這是一種倒裝句 (Inversion)，把 If 省略，將 Had 移到句首，聽起來非常正式。

With the benefit of hindsight, we would have approached this decision differently.

• 中文：事後回顧，我們會以不同的方式來處理這項決策。。
• 用法：在商務上，常用 we (我們) 來代替 I (我)，以表示這是團隊的共同檢討，而非個人的抱怨或推卸責任。

If I had foreseen these complications, I would have declined the offer.

• 中文：如果我當時可以預見到這些複雜情況，我就會拒絕那項提議了。
• 情境：適用於分析事情出錯的原因，foresee (預見) 是比 know (知道) 更專業的用詞。

情境三：書面表達

適用時機

Email、正式信件、分析報告、學術寫作。

文書寫作

In retrospect, agreeing to the terms was an oversight, given the unforeseen consequences.

• 中文：事後回顧，從這些未預見的後果來看，同意這些條款是一項疏忽。
• 情境：In retrospect (回想起來、事後看來) 是書面語中表達「早知道」的專業用法。 Oversight (疏忽) 也是非常專業的詞彙。

Had we anticipated these outcomes, our course of action would have been entirely different.

• 中文：如果我們當初預料到這些結果，我們的行動方針將會完全不同。
• 情境：再次使用倒裝句 (Had we…) 來展現高度的專業性，course of action(行動方針) 是標準的商務用語。

I regret the decision to proceed, as I was not privy to the potential risks at the time.

• 中文：我對當時繼續推動的決定感到遺憾，因為當時我並未能接觸到潛在風險的相關資訊。
• 情境：用 I regret… (我後悔) 直接開頭，並用 not privy to… (不知道/未被告知) 來精確說明「當初不知道」的原因。

常見錯誤避免

這句話是英文學習者最大的文法關卡之一：「與過去事實相反的假設語氣」（第三條件句 Third Conditional）。

❌ 錯誤說法

If I knew this will happen, I will not agree.

✅ 正確說法

If I had known this would happen, I would not have agreed.

• 中文：如果我早知道會這樣，我當初就不會答應了。

錯誤分析

• 中文的「早知道」三個字，已經把時間拉回了「過去」，但英文學習者常忘記切換時態。
• 1. If 子句 (條件)： 必須用「過去完成式」 (Had + Vpp)，表示對「過去」的假設。
  • 錯誤：If I knew… (這是對「現在」的假設)。
• 2. 主要子句 (結果)： 必須用「would + have + Vpp」，表示對「過去」的結果。
  • 錯誤：will not agree (這是對「未來」的結果)。
• 學習技巧：記住公式：If + (had Vpp), … (would have Vpp)。

實用單字與片語

核心單字

Hindsight n.

• 意思：事後聰明，事後看來
• 例句：In hindsight, I should have taken the train instead of driving. (事後看來，我當初應該搭火車而不是開車。)

Regret v./n.

• 意思：後悔，遺憾
• 例句：I deeply regret my decision to turn down that job. (我深深後悔我當初拒絕那份工作的決定。)

Foresee v.

• 意思：預見，預知 (f-o-r-e-s-e-e)
• 例句：No one could have foreseen the complications. (沒有人能預見到這些複雜情況。)

實用片語

Hindsight is 20/20

• 意思：事後諸葛亮；千金難買早知道
• 例句：Of course, it’s easy to see the mistake now. Hindsight is 20/20. (當然，現在要發現錯誤很簡單。yy就事後諸葛囉！)

If only…

• 意思：要是…就好了 (用來表達強烈的後悔)
• 例句：If only I had listened to your advice. (要是我當初聽了你的建議就好了。)

(With) the benefit of hindsight

• 意思：借助事後之明，事後看來
• 例句：With the benefit of hindsight, it’s clear the project was doomed from the start. (事後看來，很明顯這個專案從一開始就注定失敗了。)

實際應用練習

練習情境

1. 搞砸了一個專案

The client is furious. Had I known their requirements were so strict, I never would have agreed to that deadline.

客戶氣炸了！早知道他們的要求這麼嚴格，我當初就絕對不會同意那個到期日期了。

2. 答應幫朋友一個忙，結果超級麻煩

He’s calling me every hour! Knowing what I know now, I wouldn’t have offered to help him move.

他每小時都打給我！早知道會這樣，我當初就不會主動說要幫他搬家了。

3. 買了不合用的東西 (後悔購物)

This vacuum cleaner is terrible. If I’d known it was so weak, I would’ve just bought the other one.

這台吸塵器真爛。早知道它這麼弱，我當初就買另一台了。

延伸學習

相關表達

1. I regret… (我後悔…)

• I regret agreeing to it.
• 「我後悔答應了這件事。」 (這是比「早知道」更直接的說法)
• 注意：regret 後面要接 V-ing (動名詞) 表示「後悔做了某事」。

2. Should have… (本應該…)

• I shouldn’t have agreed.
• 「我當初不應該答應的。」 (這是日常口語中最最最常見的表達後悔的方式，比 If I had known 更常用！)
• I should have said no.
• 「我當初應該說不的。」

學習小偏方

💡 記憶技巧

想像一個「後悔時間機器」。If I had known… (如果我當時知道) 是啟動機器的按鈕，I would have… (我當初就會…) 是你回去改變的動作。

💡 實用建議

在日常生活中， I shouldn’t have + (Vpp) 更常被使用。

• Ah, I shouldn’t have eaten that much. (啊，我不該吃那麼多的。)
• You shouldn’t have said that. (你剛不該那麼說的。) 先熟練 shouldn’t have，這是表達後悔最快的方式。

💡 文化敏感度

在商務場合中，雖然可以表達後悔 (regret)，但在商務場合過度使用 I (我)，可能會顯得不夠專業或在推卸責任。使用 With the benefit of hindsight, we… (事後看來，我們…) 會更客觀，聽起來像是在「檢討」而非「抱怨」。

思考練習

1. 使用情境 (當你做了一個決定，結果導致了壞的後果，你想表達「如果時間倒流，我會做不同選擇」時。)

2. 類似表達 (「千金難買早知道」、「悔不當初」、「要是當初…就好了」。)

3. 文化背景 (這句話的核心是「後悔」(regret) 和「事後諸葛」(hindsight)。)

別怕犯錯！學會這個「第三條件句」，你的英文文法能力就正式進階了！