當你看到同事在重要專案上快要「出包」時，你該怎麼辦？與其尷尬地說 Be careful，不如試著拍拍他的肩膀說：Hey, the boss is watching. Better stay on your toes. 這樣既傳達了警告的嚴肅性，又帶著同事間的善意提醒，是不是更到位？
中文：皮繃緊一點 ! 再出狀況你就完了!
英文：Stay sharp! One more mistake and you’re done for.
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或熟識同事的非正式對話，語氣可嚴肅也可帶點玩笑。
常用說法
You’d better watch your step. One more screw-up and you’re toast.
- 中文：你最好小心點! 再搞砸一次你就完蛋了。
- 發音重點：
"better"的t音常被弱化成d音，聽起來像bedder。"toast"作為俚語，語氣要短促有力。 - 用法：即使是朋友之間，這樣的直接警告也表示情況是嚴肅的。
"You're toast"(你烤焦了) 或"You're done for"(你完了) 是非常道地的俚語，用來形容某人陷入了無可挽回的麻煩。
Get your act together. If you mess up again, you’re out of here.
- 中文：你最好振作點，再犯錯你就得走人。
- 發音重點：
"Get your act together"是一個連貫的片語，可以連讀成"Getyer-act-together"。
Stay on your toes. Another slip-up and you’re going to be in deep trouble.
- 中文：保持警惕。再出一次錯，你就會有大麻煩。
- 發音重點：
"on your toes"的toes發音要拉長，強調警覺的狀態。
情境二：正式商務場合
適用時機
主管對下屬、商務會議、或對需要嚴肅提醒的對象。
專業表達
This is your final warning. Any further mistakes will have serious consequences.
- 中文：這是你的最後一次警告，再犯任何錯誤將會有嚴重的後果。
- 語調：說這句話時，語氣應平穩、堅定且嚴肅，避免情緒化。
- 用法：是一個非常直接、嚴厲的警告用語，可以用 "This is a reminder" 或 "This is a serious warning" 替代。
I need you to exercise extreme caution. We cannot tolerate another incident.
- 中文：我需要你極度的小心謹慎。我們無法再容忍另一次意外發生。
- 用法：
"Exercise caution"是非常正式的說法，比"be careful"程度更重。"Tolerate"(容忍) 是一個強硬的詞。
Consider this a formal notice. A recurrence of this issue will result in immediate disciplinary action.
- 中文：此為正式通知。一旦再犯，將立即依規懲處。
- 情境：這句話通常用在已經有過口頭提醒，現在進入更正式的警告階段，帶有官方和人事記錄的意味。
情境三：書面表達
適用時機
Email、正式警告信、績效改進計畫 (Performance Improvement Plan) 等書面文件。
文書寫作
Please be advised that any further lapses in performance will not be tolerated and may result in the termination of your employment.
- 中文：茲通知您，若工作表現再有任何疏失，將不予寬貸，並可能導致終止勞動契約。
- 情境：這是非常標準的人力資源 (HR) 官方用語，常用於正式的警告信函中。
This document serves as a final written warning. Failure to meet the required standards going forward will lead to immediate dismissal.
- 中文：本文件為最終書面警告。若後續未能達到要求的標準，將導致立即解僱。
- 情境：當情況非常嚴重，公司準備採取解僱行動前的最後一步，法律意味濃厚。
You are hereby placed on notice. A repeat of the aforementioned issue will compel us to take further, more severe action.
- 中文：特此通知。若前述事項再度發生，我們將被迫採取更進一步、更嚴厲的行動。
- 情境：
"Hereby placed on notice"(特此通知) 是極其法律化的語言，通常出現在非常正式的法律或公司文件中。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
Skin tight! If you happen again, you will finish.
✅ 正確說法
You need to shape up. One more incident and you’re fired.
- 中文：你得好好表現。再發生一次事件，你就會被開除。
錯誤分析
- 「皮繃緊一點」是中文的隱喻，指「提高警覺、嚴肅對待」，不能直譯成
"skin tight"(皮膚緊繃)。英文中對應的片語是"shape up"(振作/好好表現) 或"stay on your toes"(保持警覺)。 "happen again"的主詞不對，應該是某個「事件」或「錯誤」再次發生，例如"one more incident"。"you will finish"是中式英文，語法不正確。應該使用被動語態或俚語，如"you will be finished"或更常見的"you're done for / you're fired"。- 學習技巧：學習英文時，要理解片語和俚語背後的「概念」，而不是逐字翻譯。
實用單字與片語
核心單字
consequence [noun]
- 意思：(通常指不好的) 後果，結果
- 例句：He must face the consequences of his actions. (他必須為自己的行為承擔後果。)
terminate [verb]
- 意思：終止，結束 (尤指合約或工作)
- 例句：His employment was terminated due to poor performance. (由於表現不佳，他的雇傭合約被終止了。)
diligence [noun]
- 意思：勤勉，認真
- 例句：I expect you to show more diligence in your work from now on. (我期望你從現在開始在工作上表現得更勤奮。)
實用片語
on one’s toes
- 意思：保持警覺，隨時準備應對
- 例句：We have to be on our toes to win this game. (我們必須保持警覺才能贏得這場比賽。)
get one’s act together
- 意思：振作起來，規矩行事，好好表現
- 例句：If you don’t get your act together, you’re going to fail the class. (如果你不振作起來，你這門課就會不及格。)
watch one’s step
- 意思：小心行事，謹言慎行
- 例句：You’d better watch your step with the new boss; she is very demanding. (你在新老闆面前最好小心行事，她非常嚴格。)
實際應用練習
練習情境
職場上，主管對一位頻頻出錯的員工說：
Look, this is the third time this month. You’d better get your act together. One more mistake of this magnitude, and we’ll have to reconsider your position here.
聽著，這已經是這個月第三次了。你最好給我振作點。再犯一個同樣嚴重的錯誤，我們就必須重新考慮你在這裡的職位了。
家長對一個成績下滑的孩子說：
Your report card is not acceptable. Stay on your toes, because if your grades don’t improve by the next exam, you can say goodbye to your video games.
你的成績單讓人無法接受。給我繃緊皮，因為如果下次考試成績再沒進步，你就跟你的電玩說再見吧!
朋友之間在籌備重要活動時的提醒：
Hey, everything needs to be perfect for the wedding tomorrow. Watch your step, man. We can’t afford any screw-ups like last time.
明天婚禮的一切都必須完美。老兄，你給我注意點！我們可承擔不起任何像上次那樣的失誤。
延伸學習
相關表達
Shape up or ship out.
- 意思直接翻譯是「不改進就滾蛋」，是非常直接且強硬的說法，通常用在軍隊或管理階層。
- 中文：不求改進，就請你走人。
- 例句："John's been constantly late. The boss told him: shape up or ship out."（John一直遲到，老闆跟他說：要麼改進，要麼走人。）
You’re walking on thin ice.
- 這句話用來形容某人正處於一個非常危險的境地，稍有不慎就會招致災難。它更側重於描述「處境」，而非直接下達「命令」。
- 中文：你現在如履薄冰，處境很危險。
- 例句：After missing three deadlines, you're walking on thin ice with the boss. （連續錯過三次截止日期後，你在老闆那裡的處境很危險。）
學習小偏方
💡 記憶技巧
想像一個走鋼索的人，他必須繃緊全身肌肉 (皮繃緊)，並且踮著腳尖 (on his toes) 才能保持平衡。只要一步走錯 (one more mistake)，他就完蛋了 (he's done for)。用這個畫面來連結這些片語。
💡 實用建議
這些警告用語的嚴重程度與你的「語氣」和「場合」息息相關。同樣一句 "You're toast"，在朋友間可能是開玩笑，但在老闆口中就是嚴肅的威脅。使用時務必注意情境。
💡 文化敏感度
在美式職場，正式的警告 (formal warning) 通常是有人事記錄的，並且會遵循一定的法律程序。除非你是有權力的管理者，否則不要輕易使用如 "This is your final warning" 這樣的句子，因為它可能帶來法律上的影響。
思考練習
使用情境
除了工作和學習，你還能在什麼生活情境下使用"You're walking on thin ice"？ (例如：當你的朋友正在做一件可能觸怒他伴侶的事情時。)類似表達
除了「皮繃緊一點」，中文裡還有哪些類似的警告說法？ (例如：「好自為之」、「給你最後一次機會」、「再有下次就試試看」。)
文化背景
為什麼美式管理文化中，明確的「書面警告」如此重要？ (這與美國重視法律程序、保護勞資雙方權益、以及避免未來法律糾紛的文化有關。)
希望這些解釋對你有幫助！不斷練習，你很快就能在適當的時機使用最精準的表達。Keep practicing!