中文語感人的英語學習本

中文：這是我的名片，很高興認識你。
英文：Here’s my card. It was a pleasure meeting you.  

情境一：日常口語表達

適用時機  

在非正式的社交活動、朋友介紹或較輕鬆的工作坊中，與朋友、新認識的人交換聯絡方式時。

常用說法

Here’s my card. It was great to meet you.

• 中文：這是我的名片。很高興認識你。
• 發音重點：Here's 的發音要快而輕，聽起來像 heerz。great to meet you 可以連讀成 gray-tuh-meet-chu。

This is me. Let’s keep in touch.

• 中文：這是我（的聯絡方式）。我們保持聯絡喔！
• 發音重點：這是一種非常口語化且友善的說法，通常在遞出名片時，用手指指著名片上的名字。keep in touch 的 p 和 i 可以連在一起。

Here are my details. It was nice chatting with you.

• 中文：這是我的聯絡資訊。跟你聊天很開心。
• 發音重點：details 的 de 發音接近 dee。chatting with you 的 with you 常常聽起來像 with-ya。

情境二：正式商務場合

適用時機  

商務會議、專業研討會、正式拜訪客戶，或與潛在合作夥伴、長輩、高階主管見面時。

專業表達

Here is my business card. It was a pleasure meeting you.

• 中文：這是我的名片。很榮幸能認識您。
• 語調：說這句話時，語氣應平穩、自信且誠懇。遞出名片時，稍微身體前傾並直視對方眼睛，表示尊重。

Please take one of my cards. I look forward to connecting with you.

• 中文：請收下我的名片。我期待能與您聯繫。
• 用法：這句話更為主動和正式，顯示出你對未來合作或聯繫的積極態度。look forward to 是非常專業的用法。

I’d like to give you my card. It’s been a pleasure speaking with you.

• 中文：我想給您我的名片。與您交談非常愉快。
• 情境：適合在一段有深度的對話結束後使用，強調你對這次交流的重視。

情境三：書面表達

適用時機  

在交換名片後的Email後續聯繫、LinkedIn邀請訊息或正式信件中提及。

文書寫作

It was a pleasure meeting you at the conference yesterday. I’ve attached my contact information below for your convenience.

• 中文：很高興昨天在會議上認識您。我在下方附上了我的聯絡資訊，以方便您取用。
• 情境：這是最常見的後續 Email 開頭，禮貌地提醒對方你是誰，並再次提供聯絡方式。

Following up on our conversation at the conference, here is my digital business card/contact info. I enjoyed our discussion about [topic].

• 中文：為方便我們後續的對談，附上我的電子名片/ 聯絡資訊。我很喜歡我們關於 [主題] 的討論。
• 情境：適合用在傳送電子名片 (vCard) 或附上個人網站/LinkedIn連結時，同時提及具體談話內容，加深對方印象。

Thank you for your time today. Please find my contact details on the business card I provided. I look forward to our potential collaboration.

• 中文：感謝您今天撥冗會談，我的聯絡方式在我提供的名片上，期待未來能有合作的機會。
• 情境：在正式的商業拜訪後，發送感謝信時使用，同時暗示對方可以透過名片上的資訊與你聯繫。

常見錯誤避免

❌ 錯誤說法

This is my name card. Happy to know you.

✅ 正確說法

Here’s my business card. It was great meeting you.

• 中文：這是我的名片。很高興認識你。

錯誤分析

• Name card vs. Business card：雖然在某些亞洲地區的英語中會聽到 name card，但在美式英語中，商業用途的卡片幾乎一律稱為 business card。Name card 會讓人聯想到婚禮上標示賓客姓名的「名牌」。
• Happy to know you：這個說法是中文「很高興認識你」的直接翻譯 (Chinglish)，聽起來很不自然。Know 這個詞在英文中帶有更深層次的「了解、熟悉」，通常用於已經認識一段時間的朋友。初次見面應該用 meet。
• 學習技巧：記住一個簡單的規則：meet 用於「初次見面」，know 用於「已經認識」。想像 meet 是一個瞬間的動作，而 know 是一個持續的狀態。

實用單字與片語

核心單字

business card [noun]

• 意思：名片
• 例句：I need to order some new business cards before the trade show. (我需要在商展前訂一些新的名片。)

pleasure [noun]

• 意思：榮幸；愉快
• 例句：It was a pleasure to finally meet you in person. (很榮幸終於能親自見到你。)

connect [verb]

• 意思：聯繫；建立關係
• 例句：Let’s connect on LinkedIn to stay in touch professionally. (我們在 LinkedIn 上互加好友方便工作上交流。)

實用片語

keep in touch / stay in touch

• 意思：保持聯絡
• 例句：It was great seeing you! Let’s keep in touch. (很高興見到你！要保持聯絡喔！)

look forward to

• 意思：期待；盼望 (+ V-ing / Noun)
• 例句：I look forward to hearing from you soon. (我期待能盡快收到您的回覆。)

follow up on

• 意思：追查、追蹤、進一步瞭解（某件事）
• 例句：I’m writing to follow up on our meeting from last week. (此信的目的是想追蹤我們上週會議的進展。)

實際應用練習

練習情境

在行業交流會上

Hi, I’m Alex from XYZ Tech. I really enjoyed your presentation. Here’s my card. It was a pleasure meeting you.  
我是XYZ科技的Alex，我非常喜歡您的簡報，這是我的名片，很榮幸認識您。

與新客戶會議結束時

Thank you for your time today. This has been a very productive discussion. Please take my card, and I look forward to our next steps.  
感謝您今天的時間，這次的討論非常有成效，請收下我的名片，我很期待我們接下來的合作。

在一個朋友的派對上認識新朋友

Well, I have to get going, but it was great chatting with you. Here are my details if you ever want to grab a coffee. Let’s stay in touch!  
嗯 ... 我得走了，不過跟你聊天很開心，這是我的聯絡方式，如果你想喝杯咖啡可以找我，保持聯絡喔！

延伸學習

相關表達

數位時代的聯絡方式交換

• Let’s connect on LinkedIn. What’s your name on there?
• 我們交換 LinkedIn 吧! 你在上面的名字是什麼？

更直接的邀約

• I’d love to continue this conversation. Are you free for a coffee next week?
• 我很樂意繼續我們的對話。你下週有空喝杯咖啡嗎？

學習小偏方

💡 記憶技巧  

將整個動作和句子串連起來練習：拿出名片，伸出手，看著對方，然後說 Here’s my card. It was great meeting you.。透過身體語言的輔助，可以讓大腦更容易記住這個完整的社交情境。

💡 實用建議  

收到對方的名片時，不要馬上收進口袋。花幾秒鐘看一下上面的資訊（姓名、公司、職位），並可以針對上面的資訊提個簡單問題，例如 Oh, so you’re in the marketing department? (哦，所以您是在行銷部門？)。這表示你對對方是真正感興趣的，是一種非常好的社交禮儀。

💡 文化敏感度  

在美式職場，用單手遞出和接收名片是完全可以接受的。雖然雙手被視為更尊重，但並不像在許多東亞文化中那樣是必須的。保持自然的微笑和眼神接觸比手勢更重要。

思考練習

1. 使用情境      除了商務會議，你還能在哪些場合使用 Here’s my card？（例如：家長會認識其他家長、在社區活動中認識鄰居）

2. 類似表達      如果身上剛好沒帶名片，你會怎麼說？（例如：I don’t have a card on me, but could I take your number?）    

3. 文化背景      為什麼在初次見面時說 It was a pleasure meeting you (用過去式) 比 It is a pleasure to meet you 更常見？（因為這通常是在對話或會面結束時說的，表示「剛剛的會面」很愉快。）

Keep practicing, and you’ll become a natural at networking in English!