中文：請問新人什麼時候報到？
英文：When does the new hire start?
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、熟識的同事或團隊成員之間的日常對話。
常用說法
When’s the new hire starting?
- 中文：那個新人什麼時候開始啊？
- 發音重點：將
When is
縮讀成When’s
，聽起來更自然口語。
Any idea when the new person is coming on board?
- 中文：知道新人什麼時候會加入我們嗎？
- 發音重點：
Any idea
的語調要上揚，表示一個不確定的詢問。Coming on
的g和o可以連讀，聽起來像comin-on
。
So, when does the new guy/gal get here?
- 中文：所以，那個新來的男生/女生什麼時候會到？
- 發音重點：這是一種非常輕鬆、非正式的說法。
Guy
(男生) 或gal
(女生) 是很口語的稱呼。
情境二：正式商務場合
適用時機
在商務會議中、對主管、人資部門，或對不熟悉的同事說話時。
專業表達
Could you please tell me what the new employee’s start date is?
- 中文：可以請您告訴我新進員工的到職日是哪天嗎？
- 語調：使用
Could you please…
開頭，語氣要誠懇、有禮貌，句尾語調可以稍微下降。
I’d like to inquire about the new hire’s projected start date.
- 中文：我想要詢問一下新進人員預計的到職日期。
- 用法：
Inquire
(詢問) 和projected
(預計的) 是非常正式的商務用詞，適合在需要展現專業度的場合使用。
For planning purposes, when is the new team member scheduled to begin?
- 中文：為了方便規劃，請問新團隊成員預計何時開始工作？
- 情境：這句話提供了詢問的理由 (
For planning purposes
)，讓你的問題聽起來更專業、更有條理，特別適用於向主管或專案經理回報時。
情境三：書面表達
適用時機
用於 Email、內部備忘錄 (Memo)、或專案管理工具中的文字溝通。
書信寫作
Could you please inform me of the new hire’s official start date?
- 中文：能否請您告知我新進人員的正式到職日期？
- 情境：在 Email 中，使用
inform
(告知) 和official start date
(正式到職日) 顯得非常專業。
I am writing to confirm the commencement date for the new analyst.
- 中文：我來函是為了確認新來的分析師的開始任職日期。
- 情境：
Commencement date
是start date
極為正式的說法，常用於合約或官方公告中，在一般商業Email 中使用能凸顯其重要性。
To ensure a smooth onboarding process, please provide the start date for the new team member at your earliest convenience.
- 中文：為確保報到流程順利，請您方便時，盡早提供新團隊成員的到職日期。
- 情境：這句話不僅詢問了資訊，也點出了目的（順利的到職流程），並使用了客氣的商業用語
at your earliest convenience
(在您方便時盡快)。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
When will the new person report for duty?
✅ 正確說法
When will the new employee start?
- 中文：新員工什麼時候會開始工作？
錯誤分析
- 中文的「報到」直譯成
report for duty
是很常見的錯誤。在英文裡，report for duty
帶有強烈的軍事或紀律部隊色彩，聽起來非常奇怪且不自然，好像新員工要去當兵或當警察一樣。 - 學習技巧：請直接將「報到」的概念理解為「開始工作的第一天」(first day of work)。在英文中，我們關注的是「開始」(start) 這個動作，而不是「報到」這個形式。
實用單字與片語
核心單字
hire [noun]
- 意思：新進員工
- 例句：The new hire seems very experienced. (這位新來的員工看起來很有經驗。)
onboarding [noun]
- 意思：到職流程；新人引導
- 例句：We have a structured onboarding process for all new employees. (我們為所有新進員工規劃了完整的報到流程。)
commence [verb]
- 意思：（正式）開始
- 例句：Her employment will commence on September 1st. (她的聘期將於九月一日開始。)
實用片語
start date
- 意思：到職日；開始日期
- 例句：What is the official start date for this project? (這個專案的正式開始日期是哪天？)
come on board / join the team
- 意思：加入團隊；上任
- 例句：We’re all excited for you to come on board. (我們都很期待你的加入。)
report to (someone)
- 意思：向（某人）報告 - 從屬關係/隸屬
- 例句：The new analyst will report directly to the Senior Manager. (新進分析師將直接向資深經理報告。)
實際應用練習
練習情境
情境一：在茶水間遇到人資同事
Hey Sarah, just curious, do we know when the new graphic designer is starting?
嘿! 莎拉，我只是好奇，我們知道新的平面設計師什麼時候來嗎？
情境二：寫信給部門主管，以便安排工作交接
Hi David, to prepare for the project handover, could you please let me know the start date for our new project manager?
嗨! 大衛，為了準備專案交接，方便請您讓我知道新專案經理的到職日嗎？
情境三：團隊開會時，向大家更新進度
On the staffing front, the new software engineer is scheduled to join the team on Monday next week.
（在人員配置方面，新的軟體工程師預計將在下週一加入團隊。）
延伸學習
相關表達
詢問新人的直屬主管
- Who will the new hire be reporting to?
- 新人是向誰報告？
詢問新人的辦公座位
- Where will the new team member be sitting?
- 新團隊成員會坐在哪裡？
學習小偏方
💡 記憶技巧
將 onboarding
(到職流程) 想像成新人要登上 (on board) 公司這艘大船，需要有人引導才能順利啟航。這個畫面可以幫助你記住這個重要的商用詞彙。
💡 實用建議
在不確定的情況下，使用最安全、最通用的問法：When does the new hire start?
。這句話適用於幾乎所有的口語和非正式書面場合。
💡 文化敏感度
詢問新人何時報到，通常顯示出你對團隊的投入和歡迎新成員的熱情。在詢問時，保持友善和積極的語氣。避免在新人本人面前直接問主管「他何時來的？」，這會有點尷尬。
思考練習
使用情境
你明天要主持一個部門會議，需要向所有組員佈達新人即將到來的消息。你會選擇用上面哪一種「正式商務場合」的說法？類似表達
學會了問「何時報到」，那該如何用英文問「某位同事什麼時候離職」呢？ (提示：可以用last day
)文化背景
為什麼在美式英文中，onboarding
是一個比orientation
(新生訓練) 更常被提及的詞？這反映了什麼樣的企業文化？ (提示：onboarding更強調融入與長期發展)
Keep practicing, and you’ll sound like a native speaker in no time! 保持練習，你很快就能說得像母語人士一樣流利！