中文：這一切來的太快，感覺有點不真實
英文：This all happened so fast, it feels kind of surreal.
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或同事的日常對話
常用說法
This is all happening so fast, it feels a little unreal.
- 中文：這一切發生得太快了，感覺有點不真實。
- 發音重點：注意 unreal 的重音在第二個音節 (-real)。a little unreal 比 unreal 語氣更柔和。
It’s a lot to take in, it feels so surreal.
- 中文：這實在需要時間消化，感覺好不真實。
- 發音重點：a lot to take in 是一個很常見的片語，用來表示訊息量大或事情變化快，需要時間消化。surreal 這個詞發音是 /səˈriːəl/，重音在第二個音節。
- 用法：在美式英語中，人們更傾向於用 It’s a lot to take in 或 I’m still processing this 來表達需要時間消化的感覺，而 surreal 則是用來形容事件本身帶來的強烈不真實感，例如中樂透、突然升官等。
Everything happened in a blur, it’s hard to believe.
- 中文：所有事情都來得太快，快的讓人難以置信。
- 發音重點：in a blur 形容事情發生得很快，像一道模糊的影子。hard to believe 的 hard 語氣可以加強，表示驚訝的程度。
情境二：正式商務場合
適用時機
商務會議、對長輩或不熟悉的人
專業表達
The speed of these developments has been quite striking, it feels somewhat surreal.
- 中文：這些開發項目的速度相當驚人，感覺有些不真實。
- 語調：使用較為正式和專業的詞彙，如 developments 和 striking，語氣應平穩且帶有正式感。
It’s been a very rapid progression, and I’m still trying to process everything.
- 中文：這是進展的非常迅速，我仍在理解所有事情中。
- 用法：rapid progression 和 trying to process 是非常專業且得體的用法，適用於向主管或客戶報告專案進展時，表示你正努力跟上腳步。
I must admit, the pace of change is quite staggering, it’s taking some time to absorb.
- 中文：我必須承認，這改變的步伐相當驚人，我需要一些時間來吸收瞭解。
- 情境：staggering 和 absorb 都是正式且強烈的用字，表達高度的驚訝和難以置信。
情境三：書面表達
適用時機
Email、正式信件、學術寫作
文書寫作
The rapid acceleration of events has created a sense of unreality.
- 中文：事件的急速發展產生出一種不真實感。
- 情境：這種句式常用於新聞稿、正式報或學術文章中，以客觀、書面的方式描述情勢。
I’m still trying to process the sheer speed at which events have unfolded.
- 中文：我還在努力消化事件發展的驚人速度。
- 情境：grappling with 表示「努力應對」或「難以處理」。
The extraordinary pace of these changes can make them difficult to fully comprehend.
- 中文：由於發展過於迅速，人們很難全面掌握其內涵。
- 情境：這句話很適合用在評論、分析報告或正式的信件中，表達對快速變化所帶來的挑戰。
- 用法：extraordinary pace 比 fast speed 更正式，帶有「驚人、超乎尋常」的語感。comprehend 比 understand 更正式，適合報告或學術文章。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
This all comes too fast, it is unreal.
✅ 正確說法
This all happened so fast, it feels unreal.
- 中文：這一切發生得太快，感覺不真實。
錯誤分析
- ❌ comes too fast 是中文直譯，在英文中並不自然。happened so fast (過去式) 或 is happening so fast (現在進行式) 才是正確用法。
- ❌ it is unreal 語氣太過直接且缺乏修飾。it feels unreal (感覺不真實) 或 it’s a little unreal (有點不真實) 語氣更為地道。
- 學習技巧：避免直接翻譯，多思考母語人士會如何描述這種感受。當形容主觀感受時，多使用 feel 或 seem 等動詞。
實用單字與片語
核心單字
surreal [adj.]
- 意思：超現實的；夢幻般的
- 例句：Winning the lottery was a surreal experience. (中樂透是個超現實的經驗。)
staggering [adj.]
- 意思：驚人的；令人震驚的
- 例句：The amount of work we have is staggering. (我們的工作量驚人。)
rapid [adj.]
- 意思：快速的；迅猛的
- 例句：We’ve seen rapid growth in our company this year. (我們見證了公司今年的快速發展。)
實用片語
a lot to take in
- 意思：需要時間消化或理解的
- 例句：The news about the merger was a lot to take in. (關於合併的新聞需要時間消化。)
in a blur
- 意思：匆匆忙忙地；模糊地
- 例句：The last few weeks have gone by in a blur. (過去幾週過得很快，感覺很模糊。)
grapple with
- 意思：努力應對；難以理解
- 例句：The team is grappling with the new project requirements. (團隊正在努力應對新的專案要求。)
實際應用練習
練習情境
面對突如其來的升職
I just found out I’m getting promoted. It’s a lot to take in, honestly.
我剛得知我被升職了。說真的，我需要點時間消化。
面對生活中的重大轉變
My whole family is moving to a new country next month. Everything happened so fast, it feels a little surreal.
我全家人下個月要搬去一個新的國家。一切都發生得太快了，感覺有點不真實。
朋友突然閃婚
I can’t believe they’re getting married this weekend. It all happened in a blur, didn’t it?
我不敢相信他們這週末就要結婚了。這一切真的發生得太快了吧？
延伸學習
相關表達
I’m still processing this.
- I’m still trying to process all the information.
- 我還在消化這些資訊。
It’s hard to wrap my head around it.
- I can’t wrap my head around how fast everything happened.
- 我無法完全理解或消化事情發生得有多快。
學習小偏方
💡 記憶技巧
將 It feels surreal 和一個讓你感到不可思議的個人經歷連結起來，例如「中樂透」或「偶像就在你面前」。每當你想到那個經歷時，就自動聯想到這句話，加強記憶。
💡 實用建議
在日常生活中，當你遇到讓你感到驚訝或變化很快的事情時，試著用不同情境的說法來表達，例如看到新聞時用 This is so surreal!，或向朋友抱怨工作變動時說 It’s a lot to take in.。
💡 文化敏感度
在美式文化中，人們喜歡用較為輕鬆或幽默的方式表達驚訝，例如用 It’s crazy! 或 I’m blown away!。但在正式場合，則應避免過於口語化的表達，選擇 It’s quite striking 等專業詞彙。
思考練習
使用情境
你剛收到一封意外的錄取通知，你會怎麼用這句話跟朋友分享你的感受？類似表達
除了「這一切來的太快」，還有哪些中文表達與之類似，例如：「事情變化得太快，讓人措手不及。」文化背景
為什麼美國人在形容這種「不真實感」時，會用 surreal 這個詞，它和單純的 unreal 有什麼微妙的區別？
持續練習，你會發現英語表達你的感受不再是難事！