Is it really that serious? You might be overthinking it.
常見用法
- "Is it really that serious? You might be overthinking it."
「這件事真的那麼嚴重嗎？你可能想太多了。」 - "Are you sure it's that big of a deal? I think you're overreacting."
「你確定這事那麼重要嗎？我覺得你反應過度了。」 - "Is it worth worrying so much about? You're probably making a mountain out of a molehill."
「這值得這麼擔心嗎？你可能把小事變成大事了。」 - "Is it really that bad? I think you're blowing it out of proportion."
「真的那麼糟糕嗎？我覺得你把事情誇大了。」
常見錯誤用法
- ❌ "Is this thing have so serious? Maybe you think too much."
(直譯不符合英語語法和表達習慣) - ❌ "Is it so serious? Maybe you think too much."
(雖然可以理解，但不是地道表達) - ❌ "Do you think it has so serious? You may thinking too much."
(語法錯誤且表達不自然)
正式用法
- "Do you really believe the situation is that critical? Perhaps you're attributing more significance to it than necessary."
「你真的認為情況那麼危急嗎？也許你過分重視它了。」 - "Is this matter truly as consequential as you suggest? You may be unnecessarily concerned."
「這件事真的像你所說的那麼重要嗎？你可能只是多擔心了。」
非正式用法
- "Chill out! It's not that big a deal. You're just overthinking things."
「冷靜點！沒那麼嚴重。你只是想太多了。」 - "Relax! You're making a big deal out of nothing."
「放輕鬆！你在小題大做。」 - "Take it easy! You're stressing over nothing."
「別緊張！你在白操心。」
練習例句
- Friend A: "My boss frowned when I talked to him. Do you think he's planning to fire me?"
「我跟老闆說話時，他皺眉頭了。你覺得他是不是打算開除我？」
Friend B: "Is it really that serious? You might be overthinking it. Maybe he was just having a bad day."
「真的有那麼嚴重嗎？你可能想太多了。也許他只是心情不好而已。」 - Student: "I only got 85% on my test. My parents will be so disappointed!"
「我考試只拿到85分。我父母一定會很失望！」
Teacher: "Are you sure it's that big of a deal? 85% is still a good score."
「你確定這有那麼嚴重嗎？85分還是不錯的成績啊。」 - Colleague: "I made a small mistake in my presentation. Everyone will think I'm incompetent!"
「我在簡報中犯了一個小錯誤。大家都會覺得我很沒能力！」
You: "Relax! You're making a mountain out of a molehill. Most people probably didn't even notice."
「放輕鬆！你小題大作了啦。大部分的人可能根本沒注意到。」