中文語感人的英語學習本

這是一句職場或人際關係中很常見的抱怨。中文的「自尊心強」在這裡帶有負面意涵（愛面子、經不起批評），而「難搞」則是指相處起來很累人。在美式英語中，我們不會用   strong self-esteem   來說，因為這是正向的，而是會用   Ego （自我/面子）或   Defensive （防衛心重）來表達。

要用英文表達「他很誇張」（意指要求過多或過度依賴），應避免直譯 exaggerated。在日常口語中，使用 a bit much 或俚語 extra。在正式或商務場合，應使用 high-maintenance (難伺候的) 或 unreasonable (不合理的)。相關重要片語包括 to be waited on hand and foot (被伺候得無微不至) 和 on a silver platter (不勞而獲)。