中文語感人的英語學習本

中文：這件事就看誰願意來開第一槍，讓事情能夠浮上檯面。 英文：It’s about who’s willing to take the first shot to put the matter on the table. 情境一：日常口語表達 適用時機 與朋友、家人或同事的日常對話 常用說法 Who’s going to bite the bullet and bring it up? 中文：誰會願意咬牙去提起這件事？ 發音重點：Bite the bullet 的   t   發音與後面   the   連接，聽起來像   bite-thuh 。 Someone needs to take the lead and get this out in the open. 中文：需要有人帶頭把這件事公開。 發音重點： Out in the open   裡的   in the   可以弱化，聽起來像   out-n-th'open 。 It’s up to someone to make the first move and get the ball rolling. 中文：這就看誰願意先起頭，讓事情開始動起來。 發音重點： Get the ball rolling   是一個非常常見的片語，重音在   ball   和   roll   上。 情境二：正式商務場合 適用時機 商務會議、對長輩或不熟悉的人 專業表達 This situation requires a catalyst to bring the matter into the open. 中文：這個局面需要一個催化劑來讓這件事公開。 語調：使用較為嚴肅且帶有分析性的語氣。 We need a leader to initiate the discussion and surface these concerns. 中文：我們需要一位領導者來發起討論，讓這些顧慮浮現出來。 用法： Initiate   和   surface   都是正式且專業的動詞，適合商務溝通。 The issue will only progress when some...