中文語感人的英語學習本

「如果這次再不成功，我們就算了，看開一點」這句話包含兩個層次：一是「停止嘗試/放棄」（就算了），二是「心態調整」（看開一點），要翻譯，不能只依賴直譯。根據語境不同，英語有更精準的對應詞彙。本文將分析   Let it go （日常）、 Cut our losses （商務）以及   Move on （心態）等核心表達，並修正台灣學生常犯的   Open your eyes   錯誤。

想像一下，你的朋友不小心弄壞了你的東西，你可能會想說：「沒關係啦，這沒什麼大不了的！」，這時候，你就可以用英文輕鬆地說：Hey, it’s not a big deal, don’t worry about it!。是不是超簡單？又或是，當你和同事在會議上為了小事爭論不休，你可以禮貌性地提出：Let’s not dwell on this matter, shall we? 來有效推動進度 …