中文語感人的英語學習本

  中文的「好煩喔」有三種完全不同的情緒，但台灣人常誤講   I’m so boring ，意思其實是「我這個人很無聊」（自嘲）。本篇帶你區分三種「煩」的真正英文說法：無聊、心煩、生氣。 「好煩喔」的三種語氣差別 中文句子： 好煩喔！ 無聊 → 好煩、好無聊（想找事做） 心煩 → 很累、事情很多 →「煩死了」 惱怒 → 別人吵或惹你 →「煩欸」 英文的形容詞必須選對，不然會完全不同意思。 常見中式英文 ❌   I’m so boring. （意思：我這個人很無聊 → 貶低自己。） ❌   My life is annoyed. （語法錯，annoyed 是形容人的情緒。） 三種「煩」的正確英文 ① 無聊的「煩」：想找事做 → bored I’m so bored. （我好無聊喔 / 好煩喔。） I’ve got nothing to do. （沒事做，好無聊。） ② 心累的「煩」：事情太多 → stressed / overwhelmed I’m so stressed out. （我好煩好累喔。） I’m overwhelmed. （事情太多我快受不了。） ③ 別人惹的「煩」：不耐煩 → annoyed / irritated I’m annoyed. （我被煩到了。） You’re getting on my nerves. （你真的很煩欸。） 對話範例 情境 A：   在家無聊到不行 A: What are you doing? （你在幹嘛？） B:   I’m so bored. （我好無聊好煩喔。） 情境 B：   工作爆量快撐不住 A: Are you okay? （你還好嗎？） B:   I’m overwhelmed. （我快忙瘋了，好煩。） 情境 C：   別人一直講話惹你煩 A: Why aren’t you responding? （你怎麼都不回我？） B:   You’re getting on my nerves. （你很煩欸。） 延伸用法 I need a break. （我需要休息一下，好煩喔。） This is too much. （太多了，我承受不住。） Can you stop? （你可以不要再煩我了嗎？） 測驗 問題：  ...

常聽到的「真羨慕你」常被台灣人誤翻為   I’m envy you ，但這句其實文法錯、語氣也不自然。本篇會教你三種最道地、最口語的「羨慕」英文說法，並分清楚   envy 、 jealous 、 lucky   的語氣差異。