中文語感人的英語學習本

在中文裡，當我們想說一個人突然消失、完全聯絡不上時，常會用「人間蒸發」這個生動的成語。但在英文裡，如果你直譯成 evaporated in the human world，外國朋友可能會一頭霧水。其實，根據情境的正式程度，英文有非常多道地的說法。

當你的好朋友一頭栽進愛情的甜蜜世界，突然從你的生活中「人間蒸發」，讓你感覺被拋棄時，那種又好氣又好笑的心情，英文該怎麼表達呢？直接翻譯 see color, forget friends 會讓外國人滿頭問號。這篇文章會教你最道地的說法，讓你無論是開玩笑抱怨，還是認真討論，都能精準表達。